What is the translation of " ARTICLES OF THE DECLARATION " in Russian?

• статьи декларации
• статьями декларации

Examples of using Articles of the declaration in English and their translations into Russian

These three examples are reviewed against the backdrop of the relevant articles of the Declaration.
Эти три примера рассматриваются на фоне соответствующих статей Декларации.

Other articles of the Declaration elaborate on these principles, as discussed at length in the 1999 report.
Эти принципы разрабатываются в других статьях Декларации, о чем подробно говорится в докладе за 1999 год.

Several participants stressed that the Decade was coming to an end with only two articles of the declaration having been adopted.
Ряд участников подчеркнули, что, хотя Десятилетие близится к завершению, были приняты только две статьи декларации.

In Cassin's model, the last three articles of the Declaration provide the pediment which binds the structure together.
По модели Кассена последние три статьи Декларации образуют фронтон, связывающей всю структуру в одно целое.

Indigenous observers stated that some provisions of the zero draft were already covered by relevant articles of the Declaration.
Наблюдатели из числа коренных народов отметили, что некоторые положения первоначального проекта уже охвачены соответствующими статьями Декларации.

He therefore suggested that the working group should examine specific articles of the declaration that related to collective rights at its next session.
Поэтому он предложил рабочей группе рассмотреть конкретные статьи декларации, касающиеся коллективных прав, на своей следующей сессии.

For example, Ecuador stated that the"multiplicity of origin of human rights could be detected in reading the articles of the Declaration.
Например, делегация Эквадора заявила, что," читая статьи Декларации, можно отметить множественное происхождение прав человека.

It is the profound hope of my delegation that the articles of the Declaration of the World Summit will become a reality in the not-too-distant future.
Моя делегация выражает глубокую надежду на то, что статьи Декларации Всемирной встречи на высшем уровне станут реальностью в не столь отдаленном будущем.

Most States considered that the issues contained in paragraph 2 of article 14 should be addressed in the context of other articles of the declaration.
Большинство государств считает, что вопросы, включенные в пункт 2 статьи 14, должны обсуждаться в контексте других статей декларации.

The criteria and operational subcriteria should reflect all the articles of the Declaration on the Right to Development, including its preamble, as the principal source.
Критерии и оперативные подкритерии должны отражать все положения Декларации о праве на развитие( в том числе ее преамбулы) как основного источника.

References to the following principles are omitted or reduced to a bare minimum for ease of reference, the relevant articles of the Declaration are indicated.
Были обойдены молчанием или сведены лишь к простому упоминанию следующие постулаты для лучшего понимания мы указываем статьи Декларации, в которых они изложены.

The articles of the Declaration concerning language revitalization underline the importance of indigenous languages for indigenous peoples and all of humanity.
В статьях Декларации о возрождении языков подчеркивается важность языков коренных народов для этих коренных народов и для всего человечества в целом.

The Non-Aligned Movement had embarked upon an exercise of refining the criteria and sub-criteria submitted by the task force in accordance with the articles of the Declaration.
Движение неприсоединения приступило к работе по уточнению критериев и подкритериев, представленных целевой группой, в сообразии со статьями Декларации.

In view of the relevant articles of the Declaration, Japan intended to continue to promote its policies on the Ainu and to establish comprehensive measures for that purpose.
Принимая во внимание соответствующие статьи Декларации, Япония намеревается и дальше проводить свою политику в поддержку народа айну и принимать с этой целью меры глобального характера.

In light of the 60th anniversary of the Declaration, this year's Note on International Protection focuses on the Articles of the Declaration of particular relevance to persons of concern to UNHCR.
В свете шестидесятой годовщины подписания Декларации в записке о международной защите в этом году основное внимание уделяется статьям Декларации, имеющим особое значение для подмандатных УВКБ лиц.

During the session 16 preambular paragraphs and 21 articles of the declaration were provisionally adopted by consensus; the remaining provisions did not enjoy support from all delegations.
На сессии консенсусом были предварительно приняты 16 пунктов преамбулы и 21 статья декларации; остальные положения не получили единодушной поддержки со стороны делегаций.

This exhibit, with texts in English and French, was comprised of three parts: a historical introduction to the Declaration, selected articles of the Declaration, and a section on human rights in the coming century.
Эта выставка, содержавшая материалы на английском и французском языках, состояла из трех частей: предыстория Декларации, отдельные статьи Декларации и раздел, посвященный правам человека в следующем столетии.

Underlining the interrelationship between all articles of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including articles 1 and 8.
Подчеркивая взаимосвязь между всеми статьями Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая статьи 1 и 8.

An indigenous peoples' right to participate in domestic and international climate change policy and law formation arises out of numerous articles of the Declaration including, inter alia, articles 3-5, 18-20, 23, and 30-34.
Право коренных народов на участие в формировании и реализации международной и внутренней политико-правовой базы по изменению климата вытекает из целого ряда статей Декларации, включая, в частности, статьи 3- 5, 18- 20, 23 и 30- 34.

In doing so, the Permanent Forum should consider not only the articles of the Declaration but also the preambular paragraphs, which gave context to the instrument and were often overlooked.
При этом Постоянному форуму следует рассматривать не только статьи Декларации, но и пункты преамбулы, которые определяют контекст документа и которые часто упускаются из вида.

The right to life, the right to inviolability of the home, the right to free labor, freedom of marriage, the right to own personal property and detained had to answer the fabulous hero, using the articles of the Declaration of Human Rights.
Право на жизнь, право на неприкосновенность жилища, право на свободный труд, право на свободу вступление в брак, право на владение личным имуществом И в заключении нужно было ответить сказочному герою, пользуясь статьями Декларации прав человека.

The organization offers an interactive online course on article 18 of the above-mentioned Covenant and eight articles of the Declaration, and publishes statements and follow-up articles to the universal periodic review on human rights and freedom of religion or belief.
Организация предлагает интерактивный сетевой курс, посвященный статье 18 вышеупомянутого Пакта и восьми статьям Декларации, а также публикует заявления и дополнительные статьи к универсальному периодическому обзору по вопросам прав человека и свободы религии или убеждений.

As stated in several articles of the Declaration on Human Rights Defenders and, most notably in its article 12(2), the primary responsibility for developing such mechanisms, and indeed specific measures for the protection of women human rights defenders and human rights defenders in general, lies with the State.
В ряде статей Декларации о правозащитниках, и в первую очередь в пункте 2 статьи 12, говорится о том, что основная ответственность за разработку таких механизмов и принятие действительно конкретных мер по защите женщин- правозащитников в целом возлагается на государство.

John Henriksen stated that the discussion under item 4 had revealed once again the comprehensiveness and complexity of the contents of the Declaration, and that individual provisions cannot be interpreted nor implemented in isolation as the articles of the Declaration are interconnected, and connected to other international human rights instruments.
Джон Хенриксен заявил, что обсуждение по пункту 4 вновь показало всеобъемлющий и сложный характер содержания Декларации и что отдельные положения невозможно ни толковать, ни осуществлять отдельно друг от друга, поскольку статьи Декларации являются взаимосвязанными и привязаны к другим международным договорам по правам человека.

The High Commissioner's report linked the new initiatives for social development with relevant articles of the Declaration on the Right to Development and identified corresponding activities of the international human rights machinery relevant to the implementation of those new initiatives.
В докладе Верховного комиссара новые инициативы в области социального развития увязаны с соответствующими статьями Декларации о праве на развитие и определены соответствующие виды деятельности международного механизма в области прав человека, которые имеют отношение к осуществлению этих новых инициатив.

Among the suggestions made, one submission underlined the link between international solidarity and the right to development and its mutually reinforcing nature, and proposed reorganizing the criteria and operational subcriteria according to a suggested list of right to development principles and related articles of the Declaration on the Right to Development.
Что касается внесенных предложений, то в одном из представлений подчеркивается связь между международной солидарностью и правом на развитие и ее взаимоподкрепляющий характер, а также предлагается реорганизация критериев и оперативных подкритериев в соответствии с предложенным перечнем принципов права на развитие и связанных с ними статей Декларации о праве на развитие.

Under these headings, the report takes relevant articles of the Declaration on the Right to Development(the Declaration) and resolutions on the right to development, making appropriate reference to the new initiatives, and provides information on relevant activities of the international human rights machinery in that regard.
По этим рубрикам в докладе приводятся, в надлежащей увязке с новыми инициативами, соответствующие статьи Декларации о праве на развитие( называемой в дальнейшем" Декларация") и резолюций о праве на развитие, а также излагается информация о соответствующей деятельности международных правозащитных механизмов в этом отношении.

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was marked by a country-wide programme spread over several months. It included a painting competition for children, the winning entries of which were produced as posters; a travelling exhibition on the Declaration and the history of human rights in Haiti; an exhibition of paintings by Haitian artists illustrating the articles of the Declaration; debates, film showings, dance and theatre events, and donations of collections of books on human rights to 25 libraries.
В рамках празднования пятидесятой годовщины принятия Всемирной декларации прав человека в течение нескольких месяцев по всей стране осуществлялась широкомасштабная программа, включавшая проведение конкурсов детского рисунка( на основе рисунков победителей выпускались плакаты); передвижную экспозицию, посвященную Декларации и истории вопроса, связанного с обеспечением прав человека в Гаити; выставку картин гаитянских художников, иллюстрирующих статьи Декларации; проведение диспутов, кинопросмотров, танцевальных и театральных мероприятий, а также передачу в дар 25 библиотекам подборок книг по правам человека.

The preamble and some articles of the Declaration include formulations proposed by the Russian Federation on the basis of the ideas of Academician D. S. Likhachev, the report of the World Commission on Culture and Development, and the provisions of the Declaration of Principles on Tolerance adopted in 1995 and co-sponsored by the Russian Federation.
В преамбулу и некоторые статьи Декларации включены предложенные российской стороной формулировки, основанные на идеях академика Д. С. Лихачева, доклада Всемирной комиссии по культуре и развитию, а также положениях Декларации принципов толерантности, принятой в 1995 году в соавторстве с Россией.

Subject matter/article of the Declaration.
Предмет рассмотрения/ статья Декларации.