What is the translation of " AS WELL AS TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• а также осуществлению
• а также осуществления
• а также выполнению

Examples of using As well as to the implementation in English and their translations into Russian

It actively contributed to the work of the Task Force as well as to the implementation of FATF recommendations in the region.
Европейский союз активно участвует в работе этой Группы, а также вносит свой вклад в осуществление рекомендаций ФАТФ в регионе.

The Committee notes that the author's remaining claims under article 14 of the Covenant essentially relate to the evaluation of facts and evidence as well as to the implementation of domestic law.
Комитет отмечает, что другие относящиеся к статье 14 Пакта утверждения автора сообщения относятся главным образом к оценке фактов и доказательств, а также к вопросам применения внутреннего права.

C A provision of $317,600 is proposed to cover travel related to competitive examinations, as well as to the implementation of the career development scheme in other duty stations and to the regular recruitment programme.
Предлагается ассигновать 317 600 долл. США на покрытие путевых расходов в связи с проведением конкурсных экзаменов, а также с претворением в жизнь системы развития карьеры в других местах службы и регулярной программы набора персонала.

The social and economic reality of Colombia remains a serious obstacle to the full participation and advancement of women in society, as well as to the implementation of the Convention.
Экономические и социальные реалии, существующие в Колумбии, являются серьезным препятствием для обеспечения полного участия женщин в жизни общества и улучшения их положения, а также реализации Конвенции.

The gap was due to the increase in employment of civil service and security staff, as well as to the implementation of the civil service law in the last quarter of 2003, which required on average a 15 per cent increase in civil service wages.
Возникшая разница объясняется ростом масштабов занятости гражданских служащих и сотрудников по вопросам безопасности, а также применением закона о гражданской службе в последнем квартале 2003 года, в котором предусмотрен средний рост заработной платы гражданских служащих на уровне 15 процентов.

However, such investment should be accompanied by Governments giving priority to disaster-reduction policies as well as to the implementation of those policies.
Однако такие инвестиции должны подкрепляться деятельностью правительств, направленной на безотлагательную разработку стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий, а также их осуществление.

As the item of ERW, clearance is closely interlinked to cooperation and assistance as well as to the implementation of the obligations under Article 4 of the Protocol, the first and the second topics were co-chaired by the Coordinator on Clearance with the Coordinators on Cooperation and Assistance and on Article 4, respectively.
Поскольку пункт по разминированию ВПВ тесно взаимосвязан с сотрудничеством и помощью, а также с осуществлением обязательств по статье 4 Протокола, первая и вторая темы рассматривались под совместным председательством Координатора по разминированию с координаторами соответственно по сотрудничеству и помощи и по статье 4.

Further evidence of impact is expected in the coming years in areas related to legislative and technical issues, as well as to the implementation and practical use of standards.
В предстоящие годы ожидаются новые подтверждения достигнутых результатов в областях, связанных с законодательством и техническими вопросами, а также с внедрением и практическим применением стандартов.

This conclusion was however subject to compliance with the particular requirements in sections 4, 5, 6 and 7 of the review report, as well as to the implementation of the provisions of Article 4(1) and the uniform principles laid down in Annex VI of Directive 91/414/EEC, for each methamidophos-containing plant protection product for which Member States would grant or review the authorisation.
Тем не менее справедливость этого вывода зависит от соблюдения конкретных требований, указанных в разделах 4, 5, 6 и 7 обзорного доклада, а также осуществления положений статьи 4( 1) и единых принципов, изложенных в приложении VI к Директиве 91/ 414/ EEC, для каждого продукта для защиты растений, содержащего метамидофос, в отношении которого государства- члены выдают или пересматривают разрешение.

In addition, it was important to reinforce monitoring recommendations to EMEP, the Task Force on Measurements and Modelling, as well as to the Implementation Committee and national agencies.
Кроме того, важно доработать рекомендации по мониторингу, предназначенные для ЕМЕП, Целевой группы по измерениям и разработке моделей, а также для Комитета по осуществлению и национальных ведомств.

We will also give equal attention to the speedy commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials, as well as to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and On Their Destruction and the establishment of an efficient verification mechanism.
Мы также в равной степени будем уделять внимание скорейшему началу переговоров по выработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, а также осуществлению Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, а также созданию механизма по обеспечению эффективного контроля.

Depending on the scope of the review cycle, findings with respect to the way in which national law has been brought into line with the article of the Convention, as well as to the implementation of the article in practice.
В зависимости от сферы охвата цикла обзора, выводы в отношении того, каким образом внутреннее право было приведено в соответствие со статьей Конвенции, а также практического осуществления данной статьи.

The full impact of the Convention has yet to be felt, and the ability of the Organization to lend its fullest support to the ongoing implementation of chapter 17, as well as to the implementation of the Convention itself, has become a matter of considerable concern, seriously exacerbated by the further uncertainties caused by the current financial crisis of the United Nations and its effects on programme delivery.
Влияние Конвенции в полном объеме еще предстоит ощутить, и в настоящее время способность Организации оказывать всестороннюю поддержку текущему осуществлению главы 17, а также осуществлению самой Конвенции, стала объектом серьезной озабоченности, усугубляемой к тому же состоянием неопределенности, которое вызвано текущим финансовым кризисом Организации Объединенных Наций и его последствиями для осуществления программ.

In Denmark v. Norway, for example, ICJ clarified the object and purpose of a bilateral agreement on the delimitation of the continental shelf by referring to subsequent practice as well as to the implementation by the parties.
Например, в деле Дания против Норвегии Международный Суд разъяснил объект и цель двустороннего соглашения о делимитации континентального шельфа, сославшись на последующую практику, а также порядок осуществления сторонами.

Furthermore, increased attention has been given to issues relating to industrial relations and working conditions, as well as to the implementation of Agenda 21, and the need to reinforce national capacities and the overall sustainability of programmes.
Кроме того, особое внимание уделялось вопросам, касающимся отношений в отдельных отраслях промышленности и условий работы, а также осуществления Повестки дня на XXI век и необходимости укрепления национального потенциала и повышения общей устойчивости программ.

With regard to the alleged violations of article 14, paragraphs 1, 3(e), and paragraph 4, the Committee notes that the author's claims essentially relate to the evaluation of facts and evidence as well as to the implementation of domestic law.
Что касается предполагаемых нарушений пунктов 1, 3 е и пункта 4 статьи 14, то Комитет отмечает, что жалобы авторов имеют отношение преимущественно к оценке фактов и доказательств, а также к применению внутреннего права.

Noting that, in spite of national efforts and the support given by the international community to the implementation of priority programmes in the National Reconstruction Plan and the strengthening of democratic institutions, as well as to the implementation of certain priority programmes relating to the Peace Agreement, which are crucial to the consolidation of peace, some of these programmes have continued to be affected by, inter alia, the limited availability of financial resources.
Отмечая, что, несмотря на национальные усилия и поддержку международного сообщества в осуществлении приоритетных программ Плана национального возрождения и укреплении демократических институтов, а также в осуществлении некоторых приоритетных программ, связанных с Мирным соглашением, которые имеют основополагающее значение для укрепления мира, на ходе осуществления некоторых из этих программ продолжает сказываться, в частности, ограниченность финансовых ресурсов.

After the review meeting, draft review findings would be sent to the Parties' designated emission experts for comments, and once finalized, the reports would be addressed to Parties' representatives in the Executive Body as well as to the Implementation Committee.
После завершения совещания по обзору проект выводов, сделанных по итогам обзора, будет направлен назначенным Сторонами экспертам по обзору, с тем чтобы они смогли сформулировать свои замечания, и после окончательной подготовки эти доклады будут препровождены представителям Сторон в Исполнительном органе, а также Комитету по осуществлению.

Monthly meetings with international partners for continued support to the Government in its efforts to reorganize the national security forces, as well as to the implementation of the recommendations adopted during a national security sector reform seminar, held in April 2008.
Проведение ежемесячных совещаний с международными партнерами в целях обеспечения дальнейшей поддержки субрегиональных сил( ФОМУК) в их усилиях по реорганизации национальных сил безопасности, а также выполнению рекомендаций, принятых в ходе Семинара по реформе сектора безопасности, который состоялся в апреле 2008 года.

ECA, the principal United Nations agency in Africa since 1958, had greatly contributed to the implementation of the United Nations Programme of Action for African Economic Development, to the activities of the Transport and Communications Decade in Africa and of the Second Industrial Development Decade for Africa as well as to the implementation of the Abuja Declaration.
ЭКА, являющаяся основным учреждением Организации Объединенных Наций, действующим в Африке начиная с 1958 года, в значительной мере способствовала осуществлению Программы Организации Объединенных Наций для экономического развития Африки, и мероприятий в рамках Десятилетия транспорта и связи в Африке и второго Десятилетия промышленного развития Африки, а также осуществлению Абуджийской декларации.

Efforts to eradicate poverty are integral to the Commission's ongoing follow-up to the World Summit and the twenty-fourth special session, as well as to the implementation of the goals of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty 1997-2006.
Усилия по ликвидации нищеты являются неотъемлемой частью текущий деятельности Комиссии по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне и двадцать четвертой специальной сессии, а также деятельности по осуществлению целей первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годы.

The additional requirements resulted from the higher number of projects undertaken(23 actual compared to 13 planned) owing to the urgent need to restore public services and infrastructure in the local communities as well as to the implementation of confidence-building activities.
Дополнительные потребности обусловлены ростом числа осуществляемых проектов( 23 фактически осуществляемых проекта по сравнению с 13 запланированными) в связи с удовлетворением неотложной потребности в восстановлении деятельности государственных служб и инфраструктуры в местных общинах, а также в связи с осуществлением деятельности по укреплению доверия.

As also stated therein, most of the growth is attributable to an increase in temporary assistance for meetings as well as to the implementation of the technological innovations programme.
Как отмечается в этом же пункте, увеличение средств обусловлено в основном увеличением ассигнований на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний, а также осуществлением программы внедрения технических новшеств.

The view was also expressed that democracy and human rights were common values and directly related to respect for international law and international humanitarian law, as well as to the implementation of the Millennium Declaration Goals.
Было также выражено мнение о том, что обеспечение демократии и защита прав человека представляют собой общие ценности и непосредственно связаны с соблюдением норм международного права и международного гуманитарного права, а также с осуществлением целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The dialogue that began today should contribute in a constructive and consensual manner to furthering that aim, as well as to the implementation of the definitions agreed upon at the World Summit.
Диалог, который начался сегодня, должен внести вклад в разработку конструктивного и согласованного подхода, направленного на достижение этой цели, а также внедрение определений, по которым достигнута договоренность на Всемирном саммите.

Developing countries are faced, however, with the additional challenge of augmenting their national capacity in family policymaking, usually under the constraints of having significantly less resources available to devote to this capacity development as well as to the implementation and monitoring of family policies.
Вместе с тем развивающиеся страны сталкиваются с дополнительными трудностями в наращивании своего национального потенциала в области разработки политики в отношении семьи обычно в условиях наличия сдерживающих факторов, сопряженных с тем, что эти страны располагают значительно меньшими ресурсами, которые можно было бы использовать для такого развития потенциала, а также осуществления политики в отношении семьи и контроля над ней.

Special attention should be paid to the linguistic problems encountered by Turkish Cypriots in access to services and enjoyment of rights, as well as to the implementation of constitutional provisions on the use of official languages in Cyprus.
Особое внимание следует уделить языковым проблемам, с которыми сталкиваются киприоты- турки при доступе к услугам и осуществлении своих прав, а также выполнению конституционных положений об использовании официальных языков на Кипре48.

Calls upon States, bodies and agencies of the United Nations system and other international organizations to intensify their efforts to contribute further financial and technical support to efforts of the Government of Rwanda aimed at the resettlement of all the refugees and survivors of the 1994 genocide and massacres, as well as to the implementation of the national reconstruction and resettlement programme;
Призывает государства, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации активизировать свои усилия по обеспечению дальнейшей финансовой и технической поддержки усилий правительства Руанды, нацеленных на переселение всех беженцев и лиц, переживших геноцид и расправы 1994 года, а также на осуществление национальной программы реконструкции и переселения;

This breakthrough opens the door to the early resumption of the negotiations on permanent status as foreseen in the Oslo Accords, as well as to the implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.
Этот прорыв открывает возможности для скорейшего возобновления переговоров по вопросу о постоянном статусе, как это предусматривается в Соглашениях в Осло, а также для реализации невыполненных обязательств по Временному соглашению.

Ms. Mchiela(Malawi) said that Malawi welcomed the World Youth Report 2005(A/60/61-E/2005/7), and remained committed to the outcomes of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, as well as to the implementation of internationally agreed development goals.
Г-жа Мчиела( Малави) говорит, что Малави одобряет положения Всемирного доклада по вопросам молодежи 2005 года( А/ 60/ 61- Е/ 2005/ 7) и остается приверженной решениям Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.