What is the translation of " ASSEMBLY REQUEST " in Russian?

• ассамблее просить
• ассамблее предложить
• ассамблея просила

Examples of using Assembly request in English and their translations into Russian

Timeline General Assembly request for project proposal.
Год Поступление от Генеральной Ассамблеи просьбы о подготовке предложения по проекту.

The suggestion that the Assembly request the Secretariat to undertake a study on best practices for each Committee was strongly supported.
Решительную поддержку получило предложение о том, чтобы Ассамблея просила Секретариат провести исследование по вопросам передового опыта, накопленного в каждом комитете.

It reiterates the critical importance of ensuring robust governance, oversight and accountability for the project and recommends that the Assembly request the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the recommendations issued by the Board of Auditors in this regard.
Комитет подтверждает исключительно важное значение обеспечения эффективного управления, надзора и подотчетности по проекту и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря выполнить в первоочередном порядке рекомендации, вынесенные Комиссией ревизоров в этой связи.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to ensure that resource proposals in future budget submissions are aligned with the programme of work of the Board.
Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих предложениях по бюджету объем испрашиваемых ресурсов был соразмерен программе работы Комитета.

Stressing the importance of early action in the implementation of that resolution, the Committee recommended that the Assembly request the Board to provide information on its implementation and to report on future progress in its upcoming reports to the Committee.
Подчеркнув важность скорейшего принятия мер для осуществления этой резолюции, Комитет рекомендовал Ассамблее просить Координационный совет представлять информацию о ее осуществлении и сообщать о дальнейших успехах в его будущих докладах Комитету.

It further recommends that the Assembly request the Secretary-General to demonstrate that the management and administrative processes are efficient when seeking increased resources for administrative and support functions.
Он рекомендует далее Ассамблее просить Генерального секретаря при обращении с просьбами об увеличении объема ассигнований на цели осуществления административных и вспомогательных функций представлять подтверждения эффективности процессов руководства и административного управления.

The Commission took up the most recent Assembly request at both its forty-first and its forty-second sessions.
Последнюю просьбу Ассамблеи Комиссия рассмотрела на своих сорок первой и сорок второй сессиях.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to further develop the analysis requested in resolution 65/259 and to present his findings in the context of the proposed programme budget for 2016-2017.
Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря дополнительно проработать анализ, запрошенный в резолюции 65/ 259, и представить полученные выводы в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2016- 2017 годы.

Should the General Assembly decide to establish the Internal Justice Council, the Advisory Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to elaborate and submit for its consideration the Council's terms of reference and the criteria for selection of its members.
Если Генеральная Ассамблея примет решение учредить совет по внутреннему правосудию, то Консультативный комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю разработать и представить на ее рассмотрение круг ведения совета и критерии отбора его членов.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to pursue further analysis of the impact of the potential implementation of a flexible workplace strategy, including the business case to be submitted by the Secretary-General, subject to a decision by the Assembly..
Комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести дополнительный анализ результатов возможного осуществления стратегии гибкого использования рабочих мест, включая технико-экономическое обоснование, и представить их Ассамблее в случае принятия ею соответствующего решения.

The Committee once again reiterates its previous recommendations that the Assembly request the Secretary-General to submit proposals for a global service delivery model for consideration by the Assembly as soon as possible.
Комитет вновь повторяет свои предыдущие рекомендации о том, чтобы Ассамблея просила Генерального секретаря как можно скорее представить на рассмотрение Ассамблее предложения в отношении глобальной модели обслуживания.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to ensure that all UNAMID training and non-training-related travel is categorized accurately and to revise the cost estimates for official travel and overall UNAMID requirements for 2014/15 accordingly.
Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить точное определение категорий всех поездок персонала ЮНАМИД, связанных и не связанных с профессиональной подготовкой, и соответствующим образом пересмотреть сметы расходов на официальные поездки и общие потребности ЮНАМИД на 2014/ 15 год.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a full budget proposal for 2015 at the earliest opportunity.
Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря при первой возможности представить развернутое бюджетное предложение на 2015 год.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to reflect, in his business case report, the expected impact of ongoing management improvement initiatives such as Umoja on space requirements at different Secretariat locations.
Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря в своем докладе о технико-экономическом обосновании рассмотреть вопрос о возможном влиянии предпринимаемых в настоящее время инициатив по совершенствованию управления, как, например, внедрение системы<< Умоджа>>, с точки зрения потребностей в служебных помещениях в различных местах расположения Секретариата.

The Committee further recommends that the Assembly request the Secretary-General to report his findings in the budget for 2016 for special political missions.
Комитет далее рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить свои выводы в бюджете специальных политических миссий на 2016 год.

It therefore recommends that the Assembly request the Secretary-General to ensure compliance by executive heads of the funds and programmes to whom he delegates authority for human resources and financial authority.
С учетом этого он рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить соблюдение принятых решений административными руководителями фондов и программ, которым он делегирует полномочия по решению кадровых вопросов и финансовые полномочия.

The Committee also recommends that the Council and the Assembly request the Secretary-General to adjust the budget by an appropriate amount once the supplementary agreement is concluded.
Комитет также рекомендует Совету и Ассамблее просить Генерального секретаря скорректировать бюджет на соответствующую сумму после принятия дополнительного соглашения.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to take action, if necessary, to further strengthen ownership and accountability for the success of the project.
Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря принимать, в случае необходимости, меры по дальнейшему усилению ответственности и подотчетности за успешное осуществление проекта.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit his report on a global service delivery model as a matter of priority.
Комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю в приоритетном порядке представить его доклад о глобальной модели предоставления услуг.

The Committee therefore recommends that the Assembly request the Secretary-General, as necessary, to update the timeline for the implementation of the new system of internal justice.
Таким образом, Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря при необходимости обновлять график создания новой системы внутреннего правосудия.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a report containing proposals for the global service delivery model as soon as possible.
Комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю как можно скорее представить доклад, содержащий предложения в отношении глобальной модели предоставления услуг.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to delete the special procedures for the selection of external candidates from the staff selection system.
Поэтому Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря исключить из системы отбора персонала специальные процедуры по отбору внешних кандидатов.

The Committee therefore recommends that the Assembly request the Secretary-General to include in future reports statistical information on geographical distribution by country.
По этой причине Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря включать в свои доклады в будущем статистическую информацию о географическом распределении с разбивкой по странам.

The Committee further recommends that the Assembly request the Secretary-General to provide estimates of the benefits calculated on the basis of actual expenditures at current prices see para. 45 above.
Комитет далее рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить оценки выгод, рассчитанных на основе фактических расходов по текущим ценам см. пункт 45 выше.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to provide information on the use of private security companies in all future budgets for special political missions.
Комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю представлять информацию об использовании частных охранных компаний во всех будущих бюджетах специальных политических миссий.

The Advisory Committee further recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a budget corresponding to the mandate period by May 1994 for review by the Advisory Committee.
Консультативный комитет далее рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить бюджет на данный мандатный период к маю 1994 года для рассмотрения Консультативным комитетом.

The Advisory Committee further recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a budget corresponding to the mandated period by May 1994 for review by the Advisory Committee.
Консультативный комитет далее рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить на рассмотрение Консультативного комитета к маю 1994 года бюджет на период, соответствующий периоду действия мандата.

The Committee, consequently, recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit new proposals, as was requested by the Assembly in its resolution 68/247.
Комитет, соответственно, рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить новые предложения в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 68/ 247.

Therefore, the Committee reiterated its recommendation that the Assembly request the Secretary-General to propose the inclusion of a separate subprogramme on"Countering illicit drug trafficking" in the strategic framework for the period 2018-2019.
Поэтому Комитет вновь рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря внести предложение о включении в стратегические рамки на период 2018- 2019 годов отдельной подпрограммы<< Борьба с незаконным оборотом наркотиков.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to consult with other United Nations system entities in order to determine what lessons can be drawn from their experience in managing unpaid assessments.
Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря провести консультации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью определить, какие уроки можно извлечь из накопленного ими опыта решения проблем, связанных с невыплаченными взносами.