What is the translation of " ASSEMBLY REQUEST " in Spanish?

• asamblea solicite
• asamblea pida
• solicitud de la asamblea
• asamblea pidiera
• asamblea solicitara

Examples of using Assembly request in English and their translations into Spanish

Get instead free quotes for your Furniture Assembly request.
Obtén a cambio presupuestos para tu solicitud de Montaje De Muebles.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a full budget proposal for 2015 at the earliest opportunity.
La Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que presente una propuesta presupuestaria completa para 2015 a la brevedad posible.

Annex I contains a table indicating where in the present report each General Assembly request has been addressed.
El anexo I incluye un cuadro en el que se indica dónde se ha abordado en el presente informe cada solicitud de la Asamblea General.

The suggestion that the Assembly request the Secretariat to undertake a study on best practices for each Committee was strongly supported.
Se expresó firme apoyo a la sugerencia de que la Asamblea solicitara a la Secretaría que realizase un estudio sobre las mejores prácticas para cada Comisión.

The response to the above General Assembly request is as follows.
La respuesta a la mencionada solicitud de la Asamblea General es la siguiente.

Recommend that the Council and Assembly request the Secretary-General to take the necessary steps on behalf of the Authority to subscribe to the statute of ICSC with effect from 2013;
Recomiende que el Consejo y la Asamblea soliciten al Secretario General que adopte las medidas necesarias en nombre de la Autoridad para adherirse al estatuto de la CAPI, con efecto a partir de 2013;

Any further initiative in the First Committee to ask a similar question of the Court could be seen as an attempt to prejudice the view of the Court on the World Health Assembly request.
Cualquier iniciativa adicional en la Primera Comisión de plantear una cuestión similar a la Corte podría considerarse como un intento de prejuzgar la opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la solicitud de la Asamblea de la OMS.

The Committee also recommends that the Council and the Assembly request the Secretary-General to adjust the budget by an appropriate amount once the supplementary agreement is concluded.
El Comité también recomienda que el Consejo y la Asamblea pidan al Secretario General que ajuste el presupuesto en la cantidad correspondiente, una vez que se haya concertado el acuerdo complementario.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to further develop the analysis requested in resolution 65/259 and to present his findings in the context of the proposed programme budget for 2016-2017.
La Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que siga elaborando el análisis solicitado en la resolución 65/259 y que presente sus conclusiones en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2016-2017.

It reiterates the critical importance of ensuring robust governance, oversight and accountability for the project and recommends that the Assembly request the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the recommendations issued by the Board of Auditors in this regard.
Reitera la importancia fundamental de asegurar una sólida gobernanza, supervisión y rendición de cuentas del proyecto y recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que aplique con carácter prioritario las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores a este respecto.

The Committee therefore recommends that the Assembly request the Secretary-General to ensure that the design phase of Umoja Extension 2 is initiated on time and is based on a thorough analysis of the business processes to be reengineered.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que vele por que la fase de diseño de la Ampliación 2 de Umoja se inicie a tiempo y se base en un análisis a fondo de los procesos institucionales que han de reconvertirse.

Stressing the importance of early action in the implementation of that resolution, the Committee recommended that the Assembly request the Board to provide information on its implementation and to report on future progress in its upcoming reports to the Committee.
Destacando la importancia de la pronta adopción de medidas para aplicar esa resolución, el Comité recomendó que la Asamblea pidiera a la Junta que suministrase información sobre su aplicación e informase sobre los progresos futuros en sus próximos informes al Comité.

It further recommends that the Assembly request the Secretary-General to streamline and expedite the process, identify more expeditious means of addressing off-cycle budgetary changes, and identify benchmarks to measure the quality and efficiency of the process.
Recomienda, además, que la Asamblea pida al Secretario General que simplifique y acelere dicho proceso, determine medios más rápidos de hacer frente a los cambios presupuestarios ajenos al ciclo e indique puntos de referencia que permitan medir la calidad y eficiencia del proceso.

Should the General Assembly decide to establish the Internal Justice Council, the Advisory Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to elaborate and submit for its consideration the Council's terms of reference and the criteria for selection of its members.
Si la Asamblea General decide crear el Consejo de Justicia Interna, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que establezca el mandato del Consejo y los criterios de selección de sus miembros y que los presente a la propia Asamblea para que se pronuncie al respecto.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to review this programme with a view to making the seminars more effective and to continue and intensify the exploration of additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.
La Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que examine ese programa con miras a que los seminarios sean más efectivos y continúe e intensifique la exploración de métodos innovadores para promover las adquisiciones de países en desarrollo y países de economía en transición.

Because of the political divisions within the Council(which explain its lack of comment on the Assembly request in this case) it has only once been able, since it adopted the resolution, to formulate an agreed position relating to the situation in Kosovo.
A causa de las divisiones políticas dentro del Consejo(que explican su falta de observaciones sobre la solicitud de la Asamblea en la presente causa), éste sólo podido una vez, desde que aprobó la resolución, formular una posición convenida acerca de la situación en Kosovo.

In addition, the Committee suggests that the Assembly request the Secretary-General to re-examine the financial regulations pertaining to interest earned and interest accrued insofar as they relate to cash balances, and possible interest on cash loaned internally.
Además, la Comisión sugiere que la Asamblea solicite al Secretario General que vuelva a examinar las normas financieras relativas a los intereses devengados en la medida en que se refieren a los saldos en efectivo, y el posible interés sobre el efectivo prestado internamente.

In view of these concerns, and of the many decisions of the General Assembly on this matter, the Advisory Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to adjust his proposal to ensure that external candidates will have equal opportunity in the selection and appointment process for positions in the Secretariat.
En vista de esas inquietudes, y de las numerosas decisiones de la Asamblea General sobre esta cuestión, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que ajuste su propuesta para garantizar que los candidatos externos tengan igualdad de oportunidades en el proceso de selección y nombramiento para ocupar puestos en la Secretaría.

The Committee accordingly recommends that the Assembly request the Secretary-General to make proposals, by no later than the second quarter of 2011, on how best to deal with the associated costs, including through improved cost-efficiency measures.
Por consiguiente, recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que le presente, a más tardar en el segundo trimestre de 2011, propuestas sobre la mejor forma de cubrir los costos asociados, incluida la adopción de medidas para mejorar la relación costo-eficacia.

The Committee therefore recommends that the Assembly request the Secretary-General, as necessary, to update the timeline for the implementation of the new system of internal justice.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General, que según sea necesario, actualice el calendario para el establecimiento del nuevo sistema interno de administración de justicia.

The Advisory Committee further recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a budget corresponding to the mandated period by May 1994 for review by the Advisory Committee.
La Comisión Consultiva recomienda además que la Asamblea pida al Secretario General que presente para mayo de 1994 un presupuesto que corresponda al período que abarca el mandato a fin de que lo examine la Comisión Consultiva.

Therefore, the Committee reiterated its recommendation that the Assembly request the Secretary-General to propose the inclusion of a separate subprogramme on"Countering illicit drug trafficking" in the strategic framework for the period 2018-2019.
Por lo tanto, el Comité reiteró su recomendación de que la Asamblea solicitara al Secretario General que propusiese la inclusión de un subprograma aparte titulado"Lucha contra el tráfico ilícito de drogas" en el marco estratégico para el período 2018-2019.

Taking these factors into account, the Advisory Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to make every effort to absorb the additional requirements, failing which, the additional expenditures should be reflected in the second performance report.
Teniendo en cuenta estos factores, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que haga todo lo posible para absorber los recursos adicionales y, en caso de que no sea posible, los gastos adicionales deberían quedar reflejados en el segundo informe de ejecución.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to provide detailed information with respect to the financial impact on travel requirements under the support account in the performance report for 2014/15 and in future budget proposals.
La Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que facilite información detallada acerca de las consecuencias financieras sobre las necesidades de recursos para viajes con cargo a la cuenta de apoyo en el informe de ejecución correspondiente al ejercicio 2014/15 y en las futuras propuestas presupuestarias.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to review the performance of the Secretariat units concerned, identify problems and bottlenecks, take appropriate remedial steps and report thereon to the Assembly see also paras. 13-15 below.
La Comisión recomienda que la Asamblea pida a el Secretario General que examine el desempeño de las dependencias correspondientes de la Secretaría, determine los problemas y dificultades existentes, adopte medidas oportunas para solucionar los e informe a el respecto a la Asamblea vean se también párrs. 13 a 15 infra.

In this regard, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to assess the potential for flexible working arrangements at the Geneva-based offices in the context of his next report on the strategic heritage plan of the United Nations Office at Geneva see also A/68/585.
A este respecto, la Comisión recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que estudie la posibilidad de establecer modalidades de trabajo flexible en las oficinas con sede en Ginebra en el contexto de su próximo informe sobre el plan estratégico de conservación del patrimonio de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra véase también A/68/585.

As regards the United Nations General Assembly request to consider the necessary changes in staff regulations, he informed the Commission that in WMO, only its Congress had the authority to amend regulations and the Congress session was held once in four years.
En cuanto a la solicitud de la Asamblea General de las Naciones Unidas de considerar los cambios que habría que introducir en el reglamento del personal, dijo a la Comisión que sólo el Congreso de la OMM tenía atribuciones para enmendar el reglamento y que el Congreso se reunía una vez cada cuatro años.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to ensure that all UNMISS training-related and non-training-related travel is categorized accurately, and to revise the cost estimates for official travel and overall UNMISS requirements for 2014/15 accordingly.
La Comisión recomienda que la Asamblea pida al Secretario General que se asegure de que todos los viajes de la UNMISS, tanto los relacionados con la capacitación como los que se realicen por otros motivos, se clasifiquen correctamente, y que revise las estimaciones de gastos para viajes oficiales y, en consecuencia, las estimaciones generales de los recursos necesarios para la UNMISS en 2014/15.

In this connection, the Committee therefore recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit for its consideration a proposal the next time the Council takes such a decision but no later than the main part of the sixty-ninth session, setting out the modalities for implementing this new provision.
A este respecto, la Comisión recomienda, por tanto, que la Asamblea solicite a el Secretario General que presente para su examen una propuesta la próxima vez que el Consejo adopte una decisión de esa índole, pero a más tardar en la parte principal de el sexagésimo noveno período de sesiones, en la que se establezcan las modalidades para la aplicación de la nueva disposición.

Accordingly, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to conduct a review of the current arrangements for preparing press releases, including an assessment of the quality of the releases, bearing in mind the need to reach the widest possible audience as well as to ensure the most appropriate means of dissemination.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea pida a el Secretario General que lleve a cabo un examen de las disposiciones actuales para la preparación de comunicados de prensa, incluida una evaluación de la calidad de los comunicados, teniendo en cuenta la necesidad de llegar a la más amplia gama posible de destinatarios y de utilizar los medios más adecuados para su difusión.