What is the translation of " ASSESSING THE PROGRESS MADE " in Russian?

• оценки прогресса достигнутого
• оценке достигнутого прогресса
• оценить прогресс достигнутый

Examples of using Assessing the progress made in English and their translations into Russian

Syria was examining and assessing the progress made and the obstacles encountered in achieving social development for all.
Сирия изучает и оценивает достигнутые успехи и препятствия на пути обеспечения социального развития для всех лиц.

We, together with our colleagues at the national level, will collaborate with Governments in assessing the progress made to date, obstacles that remain and strategies to overcome them.
Вместе с нашими коллегами на национальном уровне мы в сотрудничестве с правительствами проведем оценку прогресса, достигнутого на настоящий момент, сохраняющихся препятствий и стратегий по их преодолению.

After assessing the progress made and the constraints encountered in the implementation of the Brussels Programme of Action, LDCs adopted the Cotonou Strategy.
После оценки достигнутого прогресса и трудностей, связанных с осуществлением Брюссельской программы действий, НРС приняли Стратегию Котону.

Also stresses that review is important for assessing the progress made in the implementation of commitments at all levels;
Подчеркивает также, что обзор имеет важное значение для оценки прогресса, достигнутого в выполнении обязательств на всех уровнях;

In assessing the progress made, a comprehensive approach would require the participation of civil society, which had done much to help promote the rights of migrant workers.
При оценке достигнутого прогресса комплексный подход потребует участия гражданского общества, которое много сделало для того, чтобы помочь в поощрении прав трудящихся- мигрантов.

For Indonesia, today's meeting will serve beyond assessing the progress made so far by Member States and the challenges facing many of us.
Сегодняшнее заседание позволит Индонезии не только оценить прогресс, достигнутый на данный момент государствами- членами, равно как вызовы, стоящие перед многими из нас.

Assessing the progress made by individual countries towards global targets has been challenging as surveillance systems in high-burden countries in Africa detect only a fraction of the actual malaria cases and deaths.
Оценивать прогресс отдельных стран в достижении глобальных целей весьма трудно, поскольку системы эпидемиологического надзора в странах Африки с тяжелым бременем малярии регистрируют лишь малую долю фактических случаев заболевания малярией и смерти.

Monitoring and evaluation are essential for assessing the progress made by UN-SPIDER in achieving the proposed goals related to capacity-building.
Мониторинг и оценка имеют большое значение для оценки прогресса СПАЙДЕР- ООН в достижении предлагаемых целей, относящихся к созданию потенциала.

Reaffirming that the General Assembly must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and assessing the progress made.
Вновь подтверждая, что Генеральная Ассамблея должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогресса.

This high-level debate is an important milestone in assessing the progress made so far towards achieving the MDGs, as well as the difficulties that have been encountered in this endeavour.
Эти прения высокого уровня являются важной вехой в оценке прогресса, достигнутого к настоящему моменту в области осуществления ЦРДТ, а также трудностей, возникающих в ходе этих усилий.

The evaluation of the Proequidad programme had proved very useful, since it served as an indicator in preparing budgets for the different departments of the federal Government and assessing the progress made in each department.
Оценка программы ПРОЭКИДАД оказалась весьма полезной, поскольку она послужила одним из показателей, используемых при разработке бюджетов различных ведомств федерального правительства и при оценке хода работы в каждом ведомстве.

All those measures had been a step forward in assessing the progress made, identifying areas of failure, revitalizing efforts and renewing commitments to move ahead with social development policies.
Все эти меры явились шагом вперед в деле оценки достигнутого прогресса, выявления недостатков, активизации усилий и возобновления обязательств, требуемых для продвижения вперед в осуществлении политики социального развития.

The Monitoring and Research Division was established in 2002 to strengthen the capacity of the UN-Habitat secretariat to assist and provide substantive support to the Governing Council in monitoring and assessing the progress made in the implementation of the Habitat Agenda.
В 2002 году был создан Отдел контроля и исследований, призванный укрепить потенциал секретариата ООН- Хабитат в деле содействия и содержательной поддержки Совета управляющих в вопросах контроля и оценки прогресса в выполнении Повестки дня Хабитат.

A report of UNMOVIC and IAEA assessing the progress made in completing the tasks shall be submitted by the inspectors 120 days after the adoption of the programme of work in accordance with resolution 1284 1999.
Доклад ЮНМОВИК и МАГАТЭ, содержащий оценку прогресса, достигнутого в решении этих задач, представляется инспекторами через 120 дней после утверждения программы работы в соответствии с резолюцией 1284( 1999);

The Task Force concentrated its efforts on developing quantitative and qualitative indicators, which are critical in assessing the progress made towards implementing the conference goals and the effectiveness of country policies and programmes.
Целевая группа сосредоточила свои усилия на выработке количественных и качественных показателей, имеющих решающее значение для оценки прогресса в деле реализации целей конференций и эффективности страновых программ и политики.

Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): Assessing the progress made in implementing the Millennium Development Goals(MDGs) reminds us once again that our ambitious mission to build a world free of the scourges of poverty and famine has not yet been accomplished.
Г-н Баджи( Сенегал)( говорит пофранцузски): Оценка прогресса, достигнутого в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), вновь напомнила нам о том, что масштабная задача построить мир, свободный от бедствий нищеты и голода, пока не решена.

It is therefore recommended that the Economic and Social Council come out with a methodology to evaluate the work of member nations and civil society or implementing agencies annually, or on any other accepted basis, for assessing the progress made in the field of the MDGs.
В связи с этим Экономическому и Социальному Совету рекомендуется представить методологию оценки работы государств- членов и гражданского общества или учреждений, ответственных за осуществление, на ежегодной основе или на любой другой приемлемой основе для анализа прогресса в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Establishing accurate and timely mechanisms for assessing the progress made in achieving the goals and objectives of the action programme adopted by the International Conference on Population and Development.
Создание совершенных и отвечающих требованиям времени механизмов для оценки прогресса в достижении целей и выполнении задач, поставленных в программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию.

Reaffirming also that the General Assembly, as the chief policy-making and representative organ of the United Nations, must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and assessing the progress made.
Вновь подтверждая также, что Генеральная Ассамблея как главный директивный и репрезентативный орган Организации Объединенных Наций должна и впредь играть основную роль в наблюдении за ходом осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и оценке достигнутого прогресса.

The biennial report provided a framework for assessing the progress made by Member States in meeting the objectives agreed at the twentieth special session and in identifying the difficulties encountered by Governments and areas where additional efforts were required.
Доклад за двухго- дичный период обеспечивает основу для оценки прогресса правительств в достижении целей, согла- сованных на двадцатой специальной сессии, и для выявления трудностей, с которыми сталкиваются правительства, и областей, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия.

In accordance with the 2009 EfE reform plan, which calls on member States to"regularly consider how to promote objectives and priorities of the EfE process"(para. 16), the survey aims at assessing the progress made by countries in implementing the EfE objectives and priorities as set out in the reform plan paras. 6 and 7.
В соответствии с планом реформы процесса ОСЕ 2009 года, призывающим государства" на регулярной основе рассматривать методы поощрения целей и приоритетов процесса ОСЕ"( пункт 16), обследование направлено на оценку прогресса, достигнутого странами в осуществлении целей и приоритетов процесса ОСЕ, установленных планом реформы пункты 6 и 7.

After assessing the progress made, the EU decided to alter the Program's character and in its place was born the Community Framework Strategy for Gender Equality(2000- 2005), which also includes the Program for the Community Framework Strategy for Gender Equality 2001- 2005.
После оценки достигнутых результатов ЕС решил изменить характер программы, и ее сменила Рамочная стратегия сообщества по достижению гендерного равенства( 2000- 2005 годы), которая включает, в частности, Программу рамочной стратегии сообщества по достижению равенства 2001- 2005 годы.

Stress the role of the regional commissions as a regional focal point for monitoring and assessing the progress made towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, bearing in mind regional priorities;
Подчеркнуть роль региональных комиссий в качестве региональных координационных центров для отслеживания и оценки прогресса в достижении согласованных на международной основе целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, с учетом региональных приоритетов;

He commended the Sixth Conference's readiness to address the challenges that States affected by remnants of war encountered in accessing assistance and to focus its work on coordinating clearance operations, sharing best practices on the safe storage of ammunition and assessing the progress made by the High Contracting Parties towards fulfilling their obligations.
Генеральный секретарь приветствует решимость шестой Конференции заняться решением проблем, с которыми сталкиваются страны, затронутые ВПВ, в деле получения помощи, и сосредоточить свои усилия на координации операций по разминированию, обмене передовым опытом в вопросах безопасного хранения боеприпасов и оценке прогресса, достигнутого Высокими Договаривающимися Сторонами в выполнении своих обязательств.

Member States welcomed the first Review as an important forum for assessing the progress made in implementing the internationally agreed development goals, which have emerged from United Nations conferences and summits held since the 1990s at the global, regional and national levels.
Государства- члены приветствовали первый обзор как важный форум для оценки прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, вытекающих из конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, которые проводились начиная с 1990- х годов на мировом, региональном и национальном уровнях.

The monitoring and evaluating of ICT developments, and the need for statistical indicators, have been put high on the agenda, for example of the WSIS draft action plan, as a requirement for assessing the progress made between the two phases of the summit, the first of which will take place in Geneva in December 2003, and the second in Tunis in 2005.
Задача мониторинга и оценки изменений в области ИКТ, а также потребность в статистических показателях заняли видное место в повестке дня, например в проекте плана действий ВВИО, в качестве одного из требований для оценки прогресса между двумя этапами встречи, первый из которых пройдет в Женеве в декабре 2003 года, а второй- в Тунисе в 2005 году.

These included assessing the progress made by the United Nations system and youth non-governmental organizations in the implementation of the Braga Youth Action Plan, adopted at the previous session, including at the local, national, and regional levels, and other relevant action plans; and identifying new opportunities for empowering youth.
В их число входила оценка прогресса, достигнутого системой Организации Объединенных Наций и молодежными неправительственными организациями в деле осуществления Брагского плана действий в интересах молодежи, принятого на предыдущей сессии, в том числе на местном, национальном и региональном уровнях, и других соответствующих планов действий; и выявление новых путей для расширения прав и возможностей молодежи.

Lastly, while the broad goals of the global field support strategy remained attractive, there were difficulties in assessing the progress made to date in implementing it, mainly owing to the timing of and lack of detail in the progress report submitted by the Secretary-General A/66/591.
Наконец, несмотря на привлекательность широких целей глобальной стратегии полевой поддержки, возникают трудности в оценке прогресса, достигнутого в ее реализации, которые обусловлены главным образом фактором времени и отсутствием подробных данных в докладе о прогрессе, представленном Генеральным секретарем A/ 66/ 591.

Ii Technical material: extension of analyses of syndromes of sustainable development to a greater number of countries in the region and identification of syndromes at the regional level(1); updating and upgrading of the database on economic, social and environmental variables and indicators for assessing the progress made towards sustainable development in Latin America and the Caribbean(2);
Ii технические материалы: проведение анализа параметров устойчивого развития в большем числе стран региона и определение их на региональном уровне( 1); обновление и совершенствование базы данных экономических, социальных и экологических переменных показателей и параметров для оценки прогресса на пути к достижению устойчивого развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 2);

Thereafter, the floor will be opened for discussion(up to 3 minutes per intervention), assessing the progress made by the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in achieving the objectives of the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and identifying future challenges.
Затем будет открыта дискуссия( продолжительность каждого выступления не более 3 минут), посвященная оценке успехов стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в достижении целей Экологической стратегии для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и определению будущих задач.