What is the translation of " ASSET DECLARATION " in Russian?

• декларирования активов
• декларации об активах
• декларации об имуществе
• декларирования имущества
• деклараций об активах

Examples of using Asset declaration in English and their translations into Russian

Illicit enrichment and, in relation to that offence, the asset declaration system;
Незаконное обогащение и связанная с этим преступлением система декларирования активов;

Asset declaration requirements of all public officials involved in procurement;
Требования по декларированию активов для всех публичных должностных лиц, занимающихся закупками.

There is a criminal sanction for submission of false information in the asset declaration.
Существует уголовное наказание за представление ложной информации в декларациях об активах.

A number of States indicated that completed asset declaration forms were made available to the public online.
Ряд государств указал, что заполненные декларации об активах публикуются в Интернете.

Students were particularly interested in Civil Service Law and asset declaration.
Студентов особенно интересовали вопросы, связанные с законом о государственной службе и декларацией имущества.

The asset declaration system functions in the country and related infrastructures has been built.
Системы декларирования имущества в стране действует, и соответствующая инфраструктура была построена.

Policies and measures adopted by States parties regarding asset declarations A. Asset declaration requirements.
Политика и меры государств- участников в отношении деклараций об активах.

Challenges in the design of asset declaration schemes were noted, such as decisions about the designation of responsible authorities.
Были отмечены сложности в ходе разработки систем декларирования активов, касающиеся, в частности, принятия решений о назначении ответственных органов.

It's two years ago that foreigners living in Spain were first introduced to the 720 asset declaration form.
За последние два года многие иностранцы, проживающие в Испании, впервые столкнулись с оформлением 720 формы декларации активов.

Ukraine plans to launch the new electronic asset declaration system for public officials in 2016.
В 2016 году Украиной планируется запуск новой электронной системы декларирования активов для государственных должностных лиц.

Those steps included suspending ministers and other officials pending their compliance with asset declaration rules.
Эти шаги включали в себя временное отстранение от должности ряда министров и других должностных лиц, которые не выполнили требования о декларации имущества.

In the majority of States, however, the obligation to provide an asset declaration was primarily applicable to senior public officials.
Вместе с тем в большинстве государств представлять декларации об активах обязаны в основном старшие публичные должностные лица.

Income and asset declaration in the EU, the USA, the UK, and other countries; tax optimization, company registration, and overseas bank accounts;
Декларирование доходов и активовв странах ЕС, США, Канаде, Великобритании и других развитых государствах, оптимизация налогообложения, регистрация компаний и счетов в других странах.

At the time of the third round of monitoring, Kazakhstan did not have an asset declaration system for anti-corruption purposes.
В ходе третьего раунда мониторинга Казахстан не имел систему декларирования имущества для целей борьбы с коррупцией.

Asset declaration would be an obvious source of evidence for the public prosecution in establishing lack of legal grounds for acquiring excessive property.
Декларация об имуществе стала бы очевидным источником доказательств для прокуратуры в установлении отсутствия законных оснований для приобретения излишнего имущества..

Promoting specialist training, codes of conduct and asset declaration requirements for procurement staff and auditors.
Поощрение подготовки специалистов, кодексов поведения и требований по декларированию активов для персонала и аудиторов, занимающихся публичными закупками.

The asset declaration form has not been adopted; declarations are not being submitted and, hence, cannot be verified or made public.
Поскольку не была утверждена форма декларации об имуществе, отсутствует практика ее предоставления и, следовательно, не представляется возможным осуществлять ее проверку или предать гласности.

In the Philippines also, all public officials are required to file asset declaration forms on arrival and annually thereafter.
На Филиппинах все публичные должностные лица также обязаны представлять декларации об активах при поступлении на службу, а затем на ежегодной основе.

Department on Asset Declaration Monitoring will be established in the CSB that will initially have 5 additional staff members to deal with the verification.
Что в БГС будет создан департамент мониторинга имущественных деклараций, которые в начале примет на работу 5 дополнительных сотрудников, которые будут заниматься проверкой деклараций..

No information has been provided about new steps regarding asset declaration since the previous progress update.
Что касается декларирования активов, то в этой части не предоставлено информации о новых шагах по исполнению рекомендации, предпринятых со времени предыдущего промежуточного доклада.

Moreover, the asset declaration system was considered to be ineffective, as different bodies were responsible for receiving them and those bodies were using different methods to process them.
Кроме того, система представления деклараций об активах была сочтена неэффективной, поскольку за получение этих деклараций отвечают разные органы, которые используют разные методы их обработки.

To that end, necessary amendments to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code and measures for asset declaration by public officials were being drafted.
С этой целью разрабатываются необходимые поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, а также меры по декларированию активов публичных должностных лиц.

A number of States highlighted that the authority responsible for monitoring asset declarations also has the power to request any official to complete an asset declaration, even where they would not normally be required to do so.
Ряд государств указали на то, что орган, ответственный за мониторинг деклараций об активах, имеет также право требовать у любого должностного лица представления декларации об активах, даже когда в обычном порядке он не обязан этого делать.

The Financial Disclosure Department(FDD), which is located in the Ministry of Justice, has the mandate to ensure asset declaration by public officers.
Департамент по раскрытию финансовой информации( ДРФИ), который входит в структуру Министерства юстиции, располагает полномочиями по обеспечению декларирования активов публичными должностными лицами.

All responding States indicated that some form of asset declaration requirements were placed on specified categories of public officials.
Все представившие ответы государства отметили, что установленные категории публичных должностных лиц обязаны представлять в той или иной форме декларацию об активах.

Many States provide for civil, administrative or criminal penalties to be applied where a public official fails to meet asset declaration requirements.
Во многих государствах предусмотрены гражданско-правовые, административные или уголовные санкции, которые применяются в тех случаях, когда какое-либо публичное должностное лицо не выполняет требования о представлении декларации об активах.

Consider establishing a transparent and effective asset declaration system for high-ranking officials and parliamentarians, and civil servants.
Рассмотреть возможность создания транспарентной и эффективной системы декларации активов для высокопоставленных должностных лиц и парламентариев и гражданских служащих;

At its third meeting, held in Vienna from 27 to 29 August 2012, the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption discussed conflict of interest, asset declaration and reporting acts of corruption.
На своем третьем совещании, состоявшемся в Вене 27- 29 августа 2012 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции обсудила вопросы коллизии интересов, декларирования активов и сообщения информации об актах коррупции.

Despite the existence of such a body, Armenia noted that implementation of asset declaration legislation was often challenging and had proved easy to circumvent.
Армения отметила, что, несмотря на наличие такого органа, осуществление законодательства о представлении деклараций об активах нередко проблематично и что его можно легко обойти.

He reported that the general legislative framework had been reformed; this included the creation of an independent anti-corruption authority and a financial investigations unit, the adoption of an asset declaration system, and a new law against money-laundering.
Он сообщил о реформировании общей законодательной базы, включая создание независимого органа по борьбе с коррупцией и группы по финансовым расследованиям, а также принятие системы декларирования активов и нового закона о борьбе с отмыванием денежных средств.