What is the translation of " ASSIDUOUS " in Russian?

• усердную
• неустанные
• кропотливая
• постоянные
• усердные
• неутомимые

Examples of using Assiduous in English and their translations into Russian

Lots of big words, like"assiduous.
Множество таких слов, как" трудолюбивый.

After our assiduous work, your carpet is restored to its former beauty and brightness.
В результате нашей кропотливой работы ковер приобретает былую красоту, яркость оттенков и мягкость.

Because of immortality to everybody in the world enjoys of this assiduous love.
Бессмертия ради сопутствует всему на свете рачительная эта любовь.

Indeed, such assiduous conduct should make a party more willing to be subject to scrutiny.
Действительно, столь усердные действия должны вызывать у стороны больше желания быть подвергнутой проверке.

We appreciate and call for the continuation of the American administration's recent assiduous efforts.
Мы высоко ценим прилагаемые американской администрацией в последнее время неустанные усилия и призываем к их продолжению.

The team nonetheless made an assiduous effort to obtain such data and information from its sources and to verify it.
Группа тем не менее предпринимала неутомимые усилия по получению из собственных источников соответствующих данных и сведений и по их проверке.

Making use of the experience of total defeat of the first Armageddon, they will be ruthless and assiduous in the revenge.
Используя свой опыт тотального поражения первого Армагеддона, они будут безжалостны и усердны в своем реванше.

My delegation welcomes the assiduous work that you and your predecessors have contributed to our efforts throughout the year.
Моя делегация приветствует усердную работу с Вашей стороны и со стороны Ваших предшественников в качестве лепты в наши усилия на всем протяжении этого года.

We must be strong and prepared, and trust in Christ and His Mother, and be very, very assiduous in praying the Rosary.
Нам нужно быть сильными и готовыми, и доверять Христу и Его Матери, и быть очень, очень усердными в молении по Розарию.

The farmer will lavish the most assiduous care because there is bound, rather than for economic reasons, from traditions thousands of years old now.
Фермер будет расточать наиболее усердной помощи, потому что есть граница, а не по экономическим причинам, от традиций тысячи лет теперь.

Here, every single wine has its own story to tell, while cellars themselves are a temple of reminiscences evidencing assiduous work.
Здесь каждое вино имеет свою историю, а сами подвалы представляют собой храм воспоминаний, являясь доказательством усердных трудов.

This assiduous presence attests to our unfaltering attachment to the lofty ideals promoted and defended by the United Nations.
Это постоянное присутствие свидетельствует о нашей неизменной приверженности тем высоким идеалам, которые продвигаются и отстаиваются Организацией Объединенных Наций.

In light of this situation, the 4 per cent target is challenging and requires the assiduous efforts of governments at all levels.
В свете этого положения обеспечение 4% является трудной задачей, решение которой требует напряженных усилий правительств всех уровней.

At that time the pupil of a high degree Ratthapala stayed in solitude, got rid of affections, and spent his time in work, being enthusiastic and assiduous.
В то время ученик высокого уровня Ратапала находился в одиночестве, избавился от привязанностей и проводил время в труде, был воодушевлен и прилежен.

Finally, I would like to extend my gratitude to the international community for its assiduous efforts to restore peace and stability in Somalia.
И наконец, я хотел бы выразить свою признательность международному сообществу за его неустанные усилия по восстановлению мира и стабильности в Сомали.

I felt myself in native surroundings and explained to my generous hosts that in Georgia Kakheti Region is perceived to be the homeland of this meek and assiduous animal.
Я чувствовал себя в окружении родных и объяснил моему щедрому Саваоф, что в Грузии Кахети считается родиной этого кроток и усердных животных.

It takes a constant and assiduous work, which bears its fruit of grace and it is unlikely that those who have acquired this experience would want to return to the previous level.
Это постоянная и кропотливая работа, которая приносит свои благодатные плоды и те, кто приобрел этот опыт, вряд ли захочет вернуться на прежнюю ступень.

Chattering of their nibs is heard far-far away, it resounds above fertile fields, which are carefully well-groomed with assiduous hands of farmers.
Стук их клювов слышен далеко- далеко, он разносится над благодатными полями, которые заботливо ухожены трудолюбивыми руками земледельцев.

He is also recommended at the assiduous and not mobile way of life, for the increase of capacity and quickness of thought, at a chronic tiredness and state of stress.
Он также рекомендуется при сидячем и малоподвижном образе жизни, для повышения работоспособности и быстроты мышления, при хронической усталости и состоянии стресса.

The Royal Academy for Islamic Civilization Research- Al Alhaf Foundation(Amman, Jordan) is one of the important and assiduous partners in this endeavour.
Королевская академия исследований исламской цивилизации- Фонд Аль- Альхаф( Амман, Иордания) является на этом уровне одним из важных и постоянных партнеров.

They ask the Quartet Committee to renew its assiduous efforts to achieve a just, comprehensive peace on the basis of the Arab peace initiative and the road map.
Они просят Четырехсторонний комитет возобновить его упорные усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего мира на основе Арабской мирной инициативы и" дорожной карты.

Please allow me to take this opportunity to express my appreciation and gratitude to Secretary-General Annan for his assiduous efforts and his outstanding actions.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность и благодарность Генеральному секретарю Аннану за его неустанные усилия и прекрасную работу.

A real professional can reply these questions of an assiduous master of the house after thorough inspection of your house with the help of a special device- infrared imager, or thermovisor.
На эти вопросы рачительного хозяина сможет ответить лишь настоящий профессионал, тщательно обследовав ваш дом с помощью специального прибора- тепловизора.

On behalf of the Chinese delegation, Sir, I would like to thank you and your two facilitators, the Permanent Representatives of Botswana and of Ireland, for your assiduous work.
Я хотел бы от имени китайской делегации поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Ваших двух помощников- постоянных представителей Ботсваны и Ирландии- за вашу усердную работу.

We also commend the Government of Japan and concerned Japanese organizations for their assiduous sponsorship of debate in our region on non-proliferation and disarmament issues.
Мы также отдаем должное правительству Японии и соответствующим японским организациям за их усердное спонсорство проходящих в нашем регионе прений по вопросам нераспространения и разоружения.

Despite assiduous followup by the Non-Governmental Organizations Section, including the most recent letter dated 12 November 2008 reminding the organizations in question of their obligation to submit those reports, many of the non-governmental organizations had nevertheless failed to respond.
Несмотря на неустанные последующие меры, предпринимавшиеся Секцией по неправительственным организациям, включая направление самого последнего письма от 12 ноября 2008 года с напоминанием организациям о необходимости представить эти доклады, многие неправительственные организации так и не ответили на эти просьбы.

I would also like to thank Ambassador Gennady Tarasov, the High-level Coordinator, for his assiduous efforts and determination to resolve the issues that are the subject of this report.
Хотел бы также поблагодарить Координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова за его неустанные усилия по урегулированию вопросов, рассматриваемых в настоящем докладе, и проявляемую при этом решимость.

The assiduous work of Palestinian non-governmental and civil society organizations in providing support to the population in such extreme circumstances, and in giving voice to the suffering and expectations of victims of violations deserves to be fully acknowledged.
Кропотливая работа палестинских неправительственных организаций и организаций гражданского общества по оказанию поддержки населению в таких крайне сложных условиях, а также их деятельность по распространению информации о страданиях палестинского народа и надеждах тех, кто пострадал от нарушений прав человека, заслуживает должного признания.

Unfortunately, during the last 21 years, the Turkish forces, defying a series of United Nations resolutions, have occupied a large part of Cyprus, despite the assiduous efforts of the Secretary-General.
К сожалению, за последние 21 год турецкие вооруженные силы, игнорируя целый ряд резолюций Организации Объединенных Наций, оккупировали большую часть Кипра, несмотря на неутомимые усилия Генерального секретаря.

In this connection, we cannot fail to pay tribute to la Francophonie for the assiduous work that it has been doing in organizing seminars on the most important current issues on the agenda of the international community.
В этой связи мы не можем не воздать должное Международной организации франкоязычных стран за ее усердную работу по организации семинаров по самым важным текущим вопросам, стоящим на повестке дня международного сообщества.