What is the translation of " ASSIST IN DEVELOPING " in Russian?

• оказывать помощь в разработке
• помочь в разработке
• оказание помощи в разработке
• оказывать содействие в разработке
• оказать помощь в разработке
• помогать в разработке
• оказания помощи в разработке

Examples of using Assist in developing in English and their translations into Russian

Assist in developing national legislation compliant with the Convention;
Оказание помощи в разработке национального законодательства, соответствующего положениям Конвенции;

Foreign specialists might assist in developing the investment market in Uzbekistan.
Иностранные специалисты могли бы помочь в разработке инвестиционного рынка в Узбекистане.

Assist in developing national legislation that fulfils the goals of articles 7 and 8;
Оказания помощи в разработке национального законодательства, обеспечивающего выполнение целей, закрепленных в статьях 7 и 8;

It is recommended that the rule-of-law project staff assist in developing these policies and procedures.
Рекомендуется, чтобы сотрудники проекта по верховенству закона содействовали в разработке методологических рекомендаций.

The incumbent will assist in developing consistent case-handling procedures for all peacekeeping cases.
Этот сотрудник будет оказывать помощь в разработке процедур рассмотрения всех дел, касающихся миротворцев.

The United Nations, with support from Governments, can assist in developing a new information policy.
Организация Объединенных Наций, опираясь на поддержку правительств, может оказать помощь в разработке новой информационной политики.

They should also assist in developing capacity-building programmes for the private sector, including the operators.
Они должны также оказывать помощь в разработке программ создания потенциала в частном секторе, в том числе у операторов.

Creating institutions as well as a legislative and regulatory environment that assist in developing supply chains.
Создание институтов, а также законодательной и нормативной среды, которые оказывают помощь в развитии цепочек поставок.

The Service will also assist in developing electronic applications necessary to the programme of work of other services.
Служба будет также оказывать помощь в разработке систем электронной обработки данных, необходимых для выполнения программы работы других служб.

Description: The Committee on Environmental Policy will consider measures to speed up the ratification of regional environmental conventions and protocols and will assist in developing new instruments, where needed.
Описание: Комитет по экологической политике рассмотрит меры по ускорению ратификации региональных конвенций и протоколов в области охраны окружающей среды и, при необходимости, будет оказывать помощь в разработке новых документов.

The IPU Committee on United Nations Affairs will assist in developing the IPU's response to this decision.
Комитет МПС по делам Организации Объединенных Наций будет помогать в разработке мер, которые МПС примет в ответ на это решение.

Assist in developing more women-friendly environments in political institutions such as parliaments and legislatures.
Оказывать содействия в разработке более благоприятных для женщин условий в политических институтах, таких как парламенты и законодательные органы.

UNEP was requested to continue its support to SACEP and assist in developing the programme of work and project proposals.
К ЮНЕП была обращена просьба продолжать оказывать поддержку САКЕП и предоставлять помощь в разработке программы работы и проектных предложений.

The unit will also assist in developing an appropriate legal framework, institutions and technical capacity for elections in either scenario.
Эта группа будет также оказывать помощь в разработке соответствующих юридических рамок, создания институтов и технического потенциала для проведения выборов при любом из сценариев.

One representative suggested that WBCSD could assist in developing eco-efficiency targets Netherlands.
Один представитель высказал мнение о том, что ВСПУР мог бы оказывать помощь в разработке целевых показателей в области экологической эффективности Нидерланды.

They assist in developing programmes for inter-party dialogue to encourage interaction and regular consultation between parties in the Government and the opposition.
Они оказывают содействие в разработке программ диалога между сторонами для поощрения взаимодействия и регулярных консультаций между правительственными и оппозиционными сторонами.

The secretariat, in collaboration with the GM, should assist in developing specific short- and medium-term strategies as they relate to the SRAPs and RAPs;
Секретариату в сотрудничестве с ГМ следует оказывать помощь в разработке конкретных краткосрочных и среднесрочных стратегий, имеющих отношение к СРПД и РПД;

Assist in developing a diagnostic tool to help parliaments assess their own practice against the recommendations of the Parliamentary Meeting, and identify areas for improvement.
Оказывать помощь в разработке механизма« диагностики», который помогал бы парламентам оценивать свою собственную практическую деятельность с учетом рекомендаций Парламентского совещания и выявлять области, где необходимы улучшения.

As in the aftermath of other conflicts, the United Nations should assist in developing a constitution, training civil servants and conducting free and fair elections.
Как и после других конфликтов, Организации Объединенных Наций следует оказать помощь в разработки конституции, подготовке гражданских служащих и проведении сводных и справедливых выборов.

It will assist in developing effective eradication methods, and, where appropriate, addressing illicit crop production, such as in the Osh region of Kyrgyzstan.
Будет ока- зана помощь в разработке эффективных методов искоренения посевов и, при необходимости, в реше- нии проблемы незаконного производства, например в Ошской области Кыргызстана.

The Office is engaged in a number of activities to promote awareness about racial discrimination, assist in developing strategies to fight it, and implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Управление участвует в осуществлении ряда мероприятий, нацеленных на повышение осведомленности в вопросах расовой дискриминации, оказание помощи в разработке стратегий борьбы с нею и осуществление Дурбанской декларации и Программы действий.

It will assist in developing effective eradication methods, and, where appropriate, addressing illicit crop production, such as in the Osh region of Kyrgyzstan.
Она будет оказывать помощь в разработке эффективных методов искоренения и принятии в соответствующих случаях мер по ликвидации незаконных посевов, например, в Ошской области Кыргызстана.

Along with financing, international financial institutions provide companies with access to new technologies, assist in developing a business strategy, and introduce international corporate governance standards in the company.
Наряду с финансированием, международные финансовые институты предоставляют компаниям доступ к новым технологиям, оказывают помощь в разработке стратегии ведения бизнеса, внедряют в компании международные стандарты корпоративного управления.

The mine action unit will assist in developing planning and procedures for the safe and timely destruction of all improvised explosive devices, and investigate explosive-related accidents.
Группа по разминированию будет оказывать помощь в разработке и осуществлении процедур безопасного и своевременного уничтожения всех самодельных взрывных устройств и в расследовании инцидентов, связанных с взрывными устройствами.

The Working Group noted that scientific activities outside CCAMLR, for example through the Scientific Committee on Antarctic Research(SCAR) and the Southern Ocean Observing System(SOOS), could assist in developing and testing the alternative stock hypotheses.
WG- FSA отметила, что научная деятельность вне АНТКОМ, напр., через Научный комитет по антарктическим исследованиям( СКАР) и Систему наблюдения Южного океана( СООС), может помочь в разработке и проверке альтернативных гипотез запаса.

WHO should play a central role and assist in developing comprehensive national plans to ameliorate the health situation of indigenous peoples.
Ключевую роль при этом должна играть ВОЗ, оказывая помощь в разработке комплексных национальных планов с целью улучшения положения в области охраны здоровья коренных народов.

The Senior Manager of the Unit will focus on the development and review of deployment plans, establish the force requirements for formed police units and assist in developing guidelines and directives for the units deployed to field operations.
Старший руководитель Группы будет заниматься разработкой и пересмотром планов развертывания, устанавливать требования в отношении численности сил сформированных полицейских подразделений и оказывать содействие в разработке руководящих принципов и указаний для подразделений, разворачиваемых в рамках полевых операций.

Share information on existing efforts and assist in developing guidelines for harmonizing data collection and reporting at a national and international level;
Обмен информацией об осуществляемой деятельности и оказание помощи в составлении руководящих принципов согласования процедур сбора данных и представления отчетности на национальном и международном уровнях;

Currently, training modules in these fields are being developed with special emphasis on skills needed by scientists to successfully participate in criteria and indicators processes, act as auditors of sustainable forest management and/or assist in developing forest certification schemes and their implementation.
В настоящее время учебные модули в этих областях разрабатываются с акцентом на навыки, необходимые для успешного участия в процессах определения критериев и показателей, выполнения функций контролеров по вопросам устойчивого лесопользования и/ или оказания помощи в разработке программ сертифицирования лесов и их осуществлении.

As part of the replication strategy, assist in developing replication materials for wider dissemination and application of project results and lessons learned;
В рамках данной стратегии оказание помощи в разработке материалов для более широкого распространения и использования результатов работы проекта и уроков, извлеченных в ходе его реализации;