What is the translation of " ASSOCIATE COUNTRIES " in Russian?

• ассоциированных стран
• ассоциированных с стран
• ассоциированным странам

Examples of using Associate countries in English and their translations into Russian

Bolivia and Chile became associate countries to Mercosur in 1996.
В 1996 году Боливия и Чили стали ассоциированными странами- членами МЕРКОСУР.

The revenues of the office mainly consist of a contribution from the general budget of the EU and of contributions from EU(voluntary) and associate countries.
Поступления бюро включают главным образом ассигнования из общего бюджета ЕС, взносы стран ЕС( на добровольной основе) и ассоциированных стран.

Bolivia and Chile became associate countries to Mercosur in 1996.
В 1996 году к МЕРКОСУР в качестве ассоциированных стран- членов присоединились Боливия и Чили.

Mr. PREDA(Romania) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union and associate countries.
Г-н ПРЕДА( Румыния) говорит, что его делегация поддерживает заявление, с которым выступил представитель Ирландии от имени Европейского союза и ассоциированных стран.

In conclusion, the member and associate countries of MERCOSUR wish once again to highlight the laudable work carried out by the Agency in applying safeguards and in international cooperation.
В заключение государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним страны хотели бы еще раз отметить осуществляемую Агентством похвальную работу в сфере применения гарантий и в области международного сотрудничества.

Mr. Grexa(Slovakia) said that his delegation fully supported the position put forward by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union and associate countries.
Г-н ГРЕКСА( Словакия) говорит, что делегация его страны полностью поддерживает позицию, изложенную представителем Нидерландов от имени Европейского совета и ассоциированных стран.

The European Union, the associate countries named and Iceland were confident that the negotiating process would be successfully concluded during the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee.
Европейский союз, названные выше ассоциированные страны и Исландия убеждены в том, что в ходе десятой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров процесс переговоров будет успешно завершен.

Success will be gauged through the impact of the work of the Group in assisting the development of national policies and in informing Ministries of relevant developments in Member and Associate countries.
Оценка достигнутого успеха с учетом результатов работы Группы в области оказания содействия в разработке национальных стратегий и информирования министерств о соответствующих изменениях в странах- членах и в ассоциированных странах.

The Union, the associate countries he had named and Iceland warmly welcomed the entry into force of the Convention during the current session of the General Assembly and noted with satisfaction that the first Conference of the Parties would take place in September 1997 in Rome.
Союз, названные выше ассоциированные страны и Исландия тепло приветствуют вступление в силу Конвенции в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и с удовлетворением отмечают, что первая Конференция Сторон состоится в сентябре 1997 года в Риме.

In its endeavour to assist Governments in Central Europe, UNHCR has started to sensitize institutions, such as the European Union's Programme to assist the European associate countries in Central Europe and the Council of Europe's Social Development Fund, to the need to address certain aspects of asylum that are beyond the mandate of UNHCR. 4.
Стремясь оказать содействие правительствам стран Центральной Европы, УВКБ начало работу с такими учреждениями, как программа Европейского союза по оказанию помощи ассоциированным странам в Центральной Европе( PHARE) и Фонд социального развития Совета Европы, с целью заострить их внимание на необходимости урегулирования определенных аспектов института убежища, которые выходят за пределы действия мандата УВКБ.

The EU will invite the Associate countries of Central and Eastern Europe, the Associate countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association(EFTA) countries members of the European Economic Area to align themselves with initiatives taken in pursuit of the aims of its joint action;
ЕС предложит ассоциированным странам Центральной и Восточной Европы, ассоциированным странам Кипру и Мальте и странам- членам Европейской экономической ассоциации, которые входят в состав Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), солидаризироваться с инициативами, предпринимаемыми для достижения целей его программы совместных действий;

Systematic evaluation of the impact of new professional roles on practice, outcomes and costs in various health care settings in the European Union and Associate Countries; describe in detail the nature, scope and contribution of the new roles; evaluate their impact on clinical practice and outcomes and determine their potential to improve the integration of care.
Проведение систематической оценки влияния новых профессиональных ролей на практику, результаты и затраты в различных медицинских учреждениях в странах Европейского союза и в ассоциированных странах; подробное описание характера, масштабов и вклада новых ролей; оценка их влияния на клиническую практику и результаты, а также определение их потенциала для улучшения интеграции медицинских услуг.

Mr. KELLY(Ireland), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, reminded the Committee that the budget outline was intended to represent a preliminary estimate, and should therefore be regarded as simply a planning figure.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, напоминает Комитету о том, что наброски бюджета представляют собой предварительные оценочные данные и поэтому их следует рассматривать просто в качестве показателя для планирования.

The representative of Italy, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries(Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries(Bulgaria, Romania and Turkey), stated that the European Union continued to participate actively in the Ad Hoc Committee.
Представитель Италии, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, а также присоединяющихся стран( Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии) и ассоциированных стран( Болгарии, Румынии и Турции), заявил, что Европейский союз по-прежнему активно участвует в работе Специального комитета.

Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, and the associate countries of Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, expressed satisfaction that the draft resolution had been adopted by consensus.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Венгрии, Латвии, Литвы, Кипра, Польши, Румынии, Словакии, Чешкой Республики и Эстонии, выражает удовлетворение в связи с принятием проекта резолюции консенсусом.

Statements were made by the representatives of Costa Rica(on behalf of the Group of 77 and China), Ireland(on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, Associate Countries, aligned themselves with this statement, as did Iceland), Tunisia, Mexico, Bangladesh, China, the Marshall Islands, Cuba, the Russian Federation, Ethiopia and Thailand.
С заявлениями выступили представители Коста-Рики( от имени Группы 77 и Китая), Ирландии( от имени Европейского союза; Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии и Словении- ассоциированных стран, присоединившихся в этому заявлению вместе с Исландией), Туниса, Мексики, Бангладеш, Китая, Маршалловых Островов, Кубы, Российской Федерации, Эфиопии и Таиланда.

Ms. Backes(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and of the associate countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, as well as of Iceland and Norway, welcomed the consensus adoption of the resolution.
Г-жа БАК( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных государств- Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики, Эстонии,- а также Исландии и Норвегии, приветствует принятие резолюции на основе консенсуса.

Mr. Meyer(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, welcomed the outcome of the first session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, particularly the consensus reached on the Global Mechanism and the location of its permanent secretariat.
Г-н МЕЙЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, приветствует итоги первой сессии Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, особенно консенсус, достигнутый в отношении Глобального механизма и местоположения его постоянного секретариата.

Mr. Schumacher(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, the associate countries of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and, in addition, Norway, expressed regret at the late publication of document A/52/573.
Г-н ШУМАХЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Норвегии, выражает сожаление по поводу несвоевременного выпуска документа A/ 52/ 573.

Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and, in addition, Norway, welcomed the requirement inherent in IMIS that users should abide strictly by the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных с ним стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Норвегии, приветствует заложенное в ИМИС требование о том, чтобы пользователи строго соблюдали Финансовые положения и правила Организации.

Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said he trusted that the revised procurement manual, which should have been issued by July 1996, would be completed by the end of March 1998.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что он надеется на то, что пересмотренное руководство по закупочной деятельности, которое должно было быть опубликовано к июлю 1996 года, будет завершено к концу марта 1998 года.

Mr. HAYES(Ireland), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, said that enhancing the safety of diplomatic missions and representatives was important because it facilitated healthy political, economic and cultural exchanges between States.
Г-н ХЕЙЗ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что усиление безопасности дипломатических представительств и представителей имеет важное значение, поскольку это способствует плодотворным политическим, экономическим и культурным обменам между государствами.

Ms. Schosseler(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that racism and racial discrimination continued to exist in many parts of the world, despite the efforts of the international community to eradicate them.
Г-жа ШОССЕЛЛЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных с ним стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии,- говорит, что расизм и расовая дискриминация по-прежнему существуют во многих уголках мира, несмотря на усилия международного сообщества, направленные на их искоренение.

Mr. Maddens(Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associate countries of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia and, in addition, Liechtenstein, said that the budget proposals for the two Tribunals deserved commendation, for they took into account almost all the observations made by delegations on the topic.
Г-н МАДДЕНС( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Румынии, Чешской Республики, Эстонии, Словакии и Словении- а также от имени Лихтенштейна, говорит, что предложения по бюджету двух трибуналов заслуживают одобрения, поскольку в их рамках учтены почти все замечания, сделанные делегациями на эту тему.

Mr. MENKVELD(Netherlands), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia and, in addition, Norway, reiterated the European Union's concern at the late issuance of the reports of the Secretary-General containing the revised 1997 resource requirements of the Tribunals.
Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии,- а также от имени Норвегии, вновь заявляет о том, что у Европейского союза вызывают обеспокоенность задержки с выпуском докладов Генерального секретаря, содержащих информацию о пересмотренных потребностях трибуналов в ресурсах на 1997 год.

Mr. HOEY(Ireland), speaking on behalf of the European Union, Liechtenstein and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, said that he agreed that the establishment of the Office of Internal Oversight Services had been one of the most meaningful steps taken by the General Assembly to improve the work of the United Nations.
Г-н ХОЙ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, Лихтенштейна и ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, выражает согласие с тем, что создание Управления служб внутреннего надзора является одной из наиболее конструктивных мер, принятых Генеральной Ассамблеей в целях улучшения работы Организации Объединенных Наций.

Mr. MENKVELD(Netherlands), speaking on behalf the European Union and the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Norway, Romania and Slovakia, said that voluntary contributions in cash, in kind and in the form of services, including the secondment of personnel, were made in the context of the specific needs of the Organization and generally in response to requests by the General Assembly.
Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Норвегии, Румынии, Словакии и Чешской Республики, говорит, что добровольные взносы в форме наличных средств, натурой и в форме услуг, включая прикомандирование персонала, вносятся в контексте конкретных потребностей Организации и обычно в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи.

Mr. O'CONNELL(Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associate countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and Iceland, said that the adoption of the United Nations Convention to Combat Desertification was one of the major achievements in the area of sustainable development following the United Nations Conference on Environment and Development.
Г-н О' КОННЕЛЛ( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии,- а также Исландии, говорит, что принятие Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием является одним из главных достижений в области устойчивого развития за время, прошедшее после Конференции по окружающей среде и развитию.

Mr. Gomersall(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the associate countries of Central and Eastern Europe(Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associate country of Cyprus, said that a number of recent United Nations conferences had discussed the question of financing for development both in relation to their specific themes and in a more general manner.
Г-н ГОМЕРСАЛЛ( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Центральной и Восточной Европы( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония) и ассоциированной страны Кипр, говорит, что на недавних конференциях Организации Объединенных Наций обсуждался вопрос финансирования развития как применительно к их конкретным темам, так и в более общем виде.

Mr. Glanzer( Austria), speaking on behalf of the European Union and the associate countries of Central and Eastern Europe, namely, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associate country of Cyprus, and, in addition, Norway, a member of the European Free Trade Area( EFTA) and the European Economic Association, said that the work of the Second Committee should be carried out within the broad framework of globalization.
Г-н ГЛАНЦЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Центральной и Восточной Европы, а именно Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, ассоциированной страны Кипра, а также Норвегии- члена Европейской зоны свободной торговли( ЕЗСТ) и Европейской экономической ассоциации,- говорит, что работа Второго комитета должна вестись в общих рамках процесса глобализации.