What is the translation of " ASSURES US " in Russian?

• уверяет нас
• заверяет нас

Examples of using Assures us in English and their translations into Russian

Gregory of Nyssa, for example, assures us that.
Григорий Нисский, к примеру, уверяет нас, что.

Saint Vincent assures us of his deep belief in Mary's protection.
Святой Викентий заверяет нас о своей глубокой вере в покровительство Марии.

And yet, the president of your society, the very expert you call in, assures us there is no such thing.
И еще, президент вашего общества, очень сведущие в вызове, уверяет нас нет такого понятия.

He assures us that His Father will give us the kingdom(Luke 12:32).
Он заверяет нас, что Его Отец даст нам Царство( Луки 12, 32).

The Government of Israel repeatedly assures us that it remains committed to the peace process.
Правительство Израиля не перестает заверять нас в том, что оно по-прежнему привержено мирному процессу.

God assures us in ISAIAH 46:9-10 that EVERYTHING He has decided will come to pass.
Бог заверяет нас в ИСАИЯ 46: 9- 10, что ВСЕ, что Он замыслил, произойдет.

The Holy Spirit has been glorifying the original name of Jesus ever since and assures us that He is“the LORD“.
С тех пор Дух Святой прославляет изначальное имя Иисуса и заверяет нас, что Он" Господь".

Our Lady assures us that if we ask for graces from Jesus, we will receive them!
Богоматерь уверяет нас, что если мы просим милости Иисуса, мы получим их!

His proven skill in international affairs assures us that our work will be crowned with success.
Его хорошо известная компетентность в международных делах является для нас гарантией того, что наша работа увенчается успехом.

Hieronymus assures us that they were known to the School of the Prophets and taught therein, which is very likely.
Иероним уверяет нас, что они были известны Школе Пророков и там преподавались, что весьма вероятно.

Failing in which they cursed it. The sorcerers of Thessaly were credited with the power of calling down the Moon, as Greek history assures us.
Безуспешно пытаясь проклясть его. Фессалийским чародяем приписывалась способность низводить на Землю Луну, как уверяет нас греческая история.

His vast diplomatic experience assures us that at this moment the reins will indeed be in very capable hands.
Его широкий дипломатический опыт дает нам гарантии того, что в этот момент власть будет в надежных руках.

Although it would seem risky to use a MacBook Pro USB-C charger for iPhone and iPad charging, Apple assures us that there is absolutely no problem.
Хотя использование зарядного устройства MacBook Pro USB- C для зарядки iPhone и iPad может показаться рискованным, Apple уверяет нас, что проблем нет.

Your outstanding diplomatic experience assures us all that you will succeed in the mandate given to you.
Ваше выдающееся дипломатическое мастерство служит нам гарантией того, что Вы успешно выполните врученный Вам мандат.

Heaven assures us that this great education you are to receive will prepare you for your first grand mission, which is to help many non-human societies attain full consciousness.
Небеса заверяют нас, что это великолепное образование, которое вы должны получить подготовит вас к вашей первой великой миссии, которая заключается в поддержке многих негуманоидных обществ в достижении полного сознания.

The company Vapor Bagarre, having produced the light of its mechanical mode, assures us that this mode is unusual and is discouraged from all other mechanical mods.
Компания Vapor Bagarre, проиведя на свет свой механический мод, уверяет нас, что этот мод необычный и отилчается от всех других механических модов.

Our Lord assures us that our individuality does not vanish through believing, we are not submerged in mysticism.
Наш Господь уверяет нас в том, что наша индивидуальность не исчезает при уверовании, и мы не погружаемся в мистицизм.

In any case, we have secured in Kiao-chau a strategical and political position which assures us a decisive influence in the future of the Far East.
( The devil takes the hindmost…) В любом случае, мы получили в Киао- Чау стратегическую и политическую позицию, которая обеспечивает нам решающее влияние на будущее Дальнего Востока.

Current situation once again assures us of the necessity for endorsement of genuine must-carry,” reads the statement.
Создавшееся положение еще раз убеждает нас в необходимости принятия реального must carry»,- говорится в заявлении GARB.

Neither Andrei Gutu, current energy auditor at Universal Instal, remembers when exactly Lucinschi was fired from the company, but assures us that this happened before his former colleague was employed at the Fund.
Даже Андрей Гуцу, нынешний энергетический аудитор Universal Instal, не помнит, когда именно уволился Лучински из фирмы, но уверяет нас, что его бывший коллега сделал это до того, как устроился в Фонд.

Ernest Mandel, who complacently assures us that the Stalinist bureaucracy is still in power, also buttresses his argument with certain fragments of truth.
Эрнест Мандель, благодушно заверяя нас, что сталинистская бюрократия до сих пор находится у власти, также говорит полуправду.

Interpretations of the hidden sense of such apocalyptic writings are found in the keys given in the Kabalah, and they are among its most sacred lore. St. Hieronymus assures us that they were known to the School of the Prophets and taught therein, which is very likely.
Истолкования сокровенного смысла таких апокалиптических писаний можно найти в ключах, данных в« Каббале», и они причисляются к ее наиболее сокровенному учению. Св. Иероним уверяет нас, что они были известны Школе Пророков и там преподавались, что весьма вероятно.

Your local Spiritual Hierarchy assures us that you are quite ready for these and other tasks which are soon to require your attention.
Ваша местная Духовная Иерархия нас заверила, что вы действительно готовы к выполнению этой задачи, а также других, которые потребуют вашего внимания.

None of these things alone are indications that the end is near: however, Jesus assures us that the pattern will become WORSE AND WORSE until the whole world is DESPAIRING.
Ни одно из этих знамений в отдельности не указывает на то, что конец света близок, однако, Иисус уверяет нас, что обстановка будет становиться все ХУЖЕ И ХУЖЕ до тех пор, пока весь мир не ОТЧАЕТСЯ.

Showing us the Son, the Church assures us that in him the forces of death have already been defeated:"Death with life contended: combat strangely ended! Life's own Champion, slain, yet lives to reign.”[141].
Ука- зуя нам Сына, она заверяет нас, что в Нем силы смерти уже побеждены:" Смерть сразилась с жизнью, и, о чудо, хотя пал в бою Начальник жизни, Он сегодня царит живой" 141.

While the latter maintains"that each pyramid was consecrated to a star"(a Star Regent rather), Abd Allatif assures us that he had read in ancient Sabsean books that"one pyramid was the tomb of Agathodæmon and the other of Hermes": 808.
И тогда как последний утверждает, что« каждая пирамида была посвящена определенной звезде»( вернее Правителю Звезды), Абд Аллатиф уверяет нас, что он читал в древних книгах сабеян, что« одна пирамида была гробницей Агафодемона, другая же- Гермеса» 809.

And Saint Paul assures us that the present victory over sin is a sign and anticipation of the definitive victory over death, when there"shall come to pass the saying that is written:'Death is swallowed up in victory'.
Апостол же Павел заверяет нас, что сегодняшняя победа над грехом есть знамение и предвестие окончательной победы над смертью, когда" сбудется слово написанное:« поглощена смерть победою».

Because we have lived so many years without being Kṛṣṇa conscious, we have lived only a sinful life, but Kṛṣṇa assures us that as soon as one surrenders to Him He immediately squares all accounts and puts an end to all one's sinful activities so that one may begin a new life.
Живя много лет без сознания Кришны, мы совершили много грехов, но Кришна заверяет нас, что, если мы предадимся Ему, Он оплатит все наши счета, положит конец нашей греховной деятельности, и мы сможем начать новую жизнь.

Heaven assures us that the immense changes needed are now to happen, and consequently, we have instructed our first-contact team to thwart the various forms of skullduggery planned by the dark cabal, thus allowing the agents of the Light to emerge victorious.
Небеса нас заверяют, что огромные необходимые изменения готовы произойти, и мы приказали нашим экипажам первого контакта предотвращать различные формы обмана, запланированные кликой, что позволит сотрудникам Света победить.

The offer is specifically tailored to the Dutch market. This assures us that our joint venture with the MSL Media Group in the Netherlands within a short time will reach the same position as DEUTSCHLAND SPIELT!
Это дает нам уверенность, что наше совместное предприятие с MSL Media Group в течении короткого времени достигнет в Голландии такого же высокого положения, как портал и торговая марке DEUTSCHLAND SPIELT!