What is the translation of " AUSTRIA CONTINUES " in Russian?

• австрия продолжает

Examples of using Austria continues in English and their translations into Russian

Home Koja: Austria continues support to Serbia's European course.
Койа: Австрия и далее поддерживает путь Сербии к ЕС.

Austria continues to strongly support the role and the responsibility of the Quartet.
Австрия продолжает решительно выступать в поддержку роли<< четверки>> и взятого ею обязательства.

With regard to resolution 48/59 A, Austria continues to maintain its embassy in Tel Aviv as the question of Jerusalem still awaits a commonly agreeable solution.
Что касается резолюции 48/ 59 А, то Австрия продолжает сохранять свое посольство в Тель-Авиве, поскольку по вопросу о Иерусалиме еще не найдено общеприемлемого решения.

Austria continues to actively support efforts to bring an end to decades of conflict in the Middle East.
Австрия продолжает активно поддерживать усилия по прекращению продолжающихся много десятилетий конфликтов на Ближнем Востоке.

We are grateful for the interest which Austria continues to show in this forum and I am sure we all look forward to hearing his statement with interest.
Мы признательны Австрии за тот интерес, который она неизменно проявляет к работе настоящего форума, и я уверен, что все мы готовы с интересом заслушать выступление уважаемого посла.

Thus, Austria continues to call upon nuclear-weapon States not to provide assistance or encouragement to States that may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear devices.
Поэтому Австрия продолжает призывать государства, обладающие ядерным оружием, не поддерживать и не поощрять государства, которые могут пытаться приобрести ядерное оружие или другие ядерные устройства.

Within the framework of the Partnership for Peace, Austria continues its programme of making national topographic maps compatible and interoperable with those of NATO in terms of reference system, projection, scale and sheet lines.
В рамках программы<< Партнерство ради мира>> Австрия продолжает реализацию своей программы изготовления национальных топографических карт, сопоставимых и взаимозаменяемых с картами НАТО с точки зрения системы координат, проекции, масштаба и рамок листа карты.

Austria continues to support the text proposed by the ILC, particularly considering the increasing tendency worldwide towards privatization and the increasing commercial autonomy of State-owned enterprises.
Австрия по-прежнему поддерживает формулировку, предложенную КМП, особенно с учетом усиления во всем мире тенденции к приватизации и коммерческой самостоятельности принадлежащих государству предприятий.

The Government of Austria continues its admirable effort to refine and adapt its draft treaty text which provides a solid basis for work in the Ottawa Process.
Правительство Австрии по-прежнему предпринимает достойные восхищения усилия по совершенствованию и корректировке своего проекта текста договора, который выступает в качестве надежной основы для проведения работы в рамках оттавского процесса.

Austria continues the firm support to Serbia's course towards the EU, because we believe Europe cannot be complete without all countries of the West Balkans, departing Austrian Ambassador in Belgrade Clemens Koja stated for the International Radio Serbia.
Австрия и далее поддерживает путь Сербии к членству в ЕС, так как мы считаем, что Европа была бы неполной без всех стран Западных Балкан, сказал в интервью нашему радио Клеменс Койа, посол Австрии в Сербии.

Consequently, Austria continues to call upon all nuclear-weapon States to comply fully with their obligations under article VI of the Treaty.
Поэтому Австрия продолжает призывать все государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере соблюдать свои обязательства по статье VI Договора.

Austria continues to abide by its commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Австрия продолжает соблюдать свое обязательство не принимать передачи ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также контроля над таким оружием или взрывными устройствами, не производить и не приобретать каким-либо иным способом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Consequently, Austria continues to call upon all nuclear-weapon States to comply fully with their obligations under article VI. Austria accords high priority to the 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed to at the 2000 Review Conference.
Поэтому Австрия продолжает призывать все государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнить свои обязательства по статье VI. Австрия придает важное значение 13 практическим шагам к ядерному разоружению, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Austria continues to urge the DPRK to reverse its decision and to comply fully with all nuclear non-proliferation norms, in particular with its obligations contained in the NPT safeguards agreement with the IAEA, and to dismantle its nuclear weapons programme in a complete, verifiable and irreversible manner.
Австрия продолжает призывать КНДР отменить это решение и полностью выполнить все нормы ядерного нераспространения, в частности ее обязательства, закрепленные в заключенном с МАГАТЭ Соглашении о гарантиях по ДНЯО, и полностью ликвидировать свою программу создания ядерного оружия поддающимся контролю и необратимым образом.

Austria continues to promote and support disarmament and non-proliferation education as well as high-level political events- such as the high-level meeting of the United Nations General Assembly on 26 September 2013- for raising awareness and educating on the importance of nuclear disarmament at all levels.
Австрия продолжает поощрять и поддерживать просвещение по вопросам разоружения и нераспространения, а также проведение политических мероприятий на высоком уровне, таких как заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций высокого уровня, которое состоялось 26 сентября 2013 года, чтобы на всех уровнях лучше понимали важность ядерного разоружения.

Austria continues to promote and support education on disarmament and non-proliferation and high-level political events, such as the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament held on 26 September 2013, for raising awareness of the importance of nuclear disarmament at all levels.
Австрия продолжает поощрять и поддерживать просвещение по вопросам разоружения и нераспространения, а также проведение политических мероприятий на высоком уровне, таких как заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, посвященное вопросам ядерного разоружения, которое состоялось 26 сентября 2013 года, чтобы на всех уровнях лучше понимали важность ядерного разоружения.

In this respect, let me reiterate that Austria continues to attach high importance to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 Decision on"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament", agreed to by consensus in the Final Document.
В этой связи я хотел бы подтвердить, что Австрия попрежнему придает большое значение Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и практическим мерам по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI ДНЯО и пунктов 3 и 4( с) решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятого путем консенсуса и включенного в Заключительный документ.

In connection with these intergovernmental activities, Austria continued to support the involvement of civil society organizations and initiatives.
В связи с этими межправительственными действиями Австрия продолжает поддерживать участие организаций и инициатив гражданского общества.

It recommended that Austria continue to provide well-coordinated financial assistance to provide support to economically disadvantaged families.
Комитет рекомендовал Австрии продолжать предоставлять четко координируемую финансовую помощь в целях поддержки малоимущих семей.

Austria continued to be sceptical about the feasibility of elaborating a useful convention against organized transnational crime, as organized crime was a complex phenomenon that raised a number of legal issues that were not adequately covered in the draft.
Австрия продолжает скептически относиться к возможности разработки полезной конвенции против организованной транснациональной преступности, поскольку организованная преступность представляет собой сложное явление, затрагивающее целый ряд юридических проблем, которые не отрегулированы должным образом в проекте.

Austria continued its steadfast support for the Hague Code of Conduct, which is being given growing recognition and importance as the only multilateral confidence and transparency mechanism in the field of the non-proliferation of ballistic missiles.
Австрия продолжает свою неизменную поддержку Гаагского кодекса поведения, который обретает все большее признание и все большую значимость в качестве единственного многостороннего механизма доверия и транспарентности в области нераспространения баллистических ракет.

Austria continued to regard the work envisaged by the Commission on the topic"The MostFavoured-Nation clause" as a valuable contribution to clarifying specific problems of international economic law.
Австрия по-прежнему считает, что работа, которую Комиссии предстоит проделать по теме" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации", станет ценным вкладом в прояснение характера тех или иных конкретных проблем в области международного экономического права.

At the same time, Austria continued her active engagement in discussions in the Conference on Disarmament in Geneva, at the United Nations Disarmament Commission in New York as well as in the deliberations of the First Committee of the United Nations General Assembly.
В то же время Австрия продолжала активно участвовать в дискуссиях на Конференции по разоружению в Женеве, в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в Нью-Йорке, а также в работе Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

In 2003, Austria continued its space-related activities within the framework of the programmes of the European Space Agency(ESA), the Austrian space applications programme and the Austrian Radionavigation Technology and Integrated Satellite Navigation Services and Products Testbed Programme.
В 2003 году Австрия продолжила свою связанную с космическим пространством деятельность в рамках программ Европейского космического агентства( ЕКА), Австрийской программы по применению космической техники и Австрийской программы испытаний радионавигационной техники и комплексных служб и продуктов спутниковой навигации.

In order to be as practical as possible, a fictitious TIR transport operation has been chosen starting with a partial loading in Austria, continuing via Hungary and Ukraine and ending in the Russian Federation.
Для того чтобы образец в максимально возможной степени соответствовал реальным условиям, была выбрана несуществующая транспортная операция МДП, начинающаяся с частичной погрузки в Австрии, продолжающаяся затем через Венгрию и Украину и завершающаяся в Российской Федерации.

In its capacity as co-president of the Conference on Facilitating the Entry of Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Austria continued to raise awareness about the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the scientific civil applications of the international monitoring system set up under it, so as to promote better understanding of the benefits of speeding up the process of ratifying and implementing the Treaty.
Как сопредседатель Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), Австрия продолжает предоставлять информацию о ДВЗЯИ и о научном гражданском применении Международной системы мониторинга, учрежденной в силу ДВЗЯИ, с тем чтобы лучше понять, как важно ускорить процесс ратификации и осуществления этого инструмента.

In line with its firm commitment to the principles and objectives of nuclear disarmament agreed to in 2010, Austria continued to underscore the importance of the recognition contained in the Final Document of the 2010 Review Conference of the catastrophic humanitarian consequences of any use of nuclear weapons and the need to comply at all times with international law and international humanitarian law by working with interested States on joint statements on the humanitarian dimension of nuclear disarmament.
В соответствии со своей неизменной приверженностью принципам и целям ядерного разоружения, согласованным в 2010 году, Австрия продолжает подчеркивать важность признания упоминаемых в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора" катастрофических гуманитарных последствий любого применения ядерного оружия и необходимости всегда соблюдать положения международного права и международного гуманитарного права" путем взаимодействия с заинтересованными государствами для опубликования совместных заявлений о гуманитарных аспектах ядерного разоружения.

In 2005, CRC recommended that Austria continue to take measures to prevent sex tourism.
В 2005 году КПР рекомендовал Австрии продолжать принимать меры для пресечения секс- туризма.

In 2005, CRC recommended that Austria continue and strengthen its efforts to incorporate the rights of the child into the Constitution both at Federal and Länder level.
В 2005 году КПР рекомендовал Австрии продолжать и наращивать свои усилия по включению прав ребенка в Конституцию как на федеральном уровне, так и на уровне земель.

Fourth periodic report of Austria continued.
Четвертый периодический доклад Австрии продолжение.