What is the translation of " AUTOMATIC EFFECTS " in Russian?

• автоматические последствия
• автоматических последствий

Examples of using Automatic effects in English and their translations into Russian

Immediate automatic effects of that nature would be particularly necessary in such cases.
Немедленные автоматические последствия такого характера в подобных случаях были бы особенно необходимы.

Mr. WISITSORA-AT(Thailand) said that he was concerned about the automatic effects of recognition.
Г-н ВИСИТСОРА- АТ( Таиланд) говорит, что испытывает озабоченность по поводу автоматических последствий признания.

The automatic effects of recognition are different to the effects of an exequatur order.
Автоматические последствия признания отличаются от последствий исполнительного распоряжения.

It was essential to be able to modify or terminate the automatic effects of recognition flowing from article 16.
Существенно важно иметь возможность изменять или прекращать автоматические последствия признания, вытекающие из статьи 16.

In the text suggested by the observer for IBA, she would prefer a reference to“mandatory” rather than“automatic” effects.
В тексте, предложенном наблюдателем от МАЮ, она предпочла бы ссылку на" обязательные", а не" автоматические" последствия.

In response it was noted that paragraph(2)(a) dealt with automatic effects of the recognition of the foreign insolvency proceedings.
В ответ было указано, что в пункте 2( а) рассматриваются автоматические последствия признания иностранного производства по делу о несостоятельности.

There were no automatic effects, and the court must be certain when granting relief that it was consistent with the conduct of the local proceeding.
Нет никаких автоматических последствий, и суд при предоставлении судебной помощи должен убедиться в том, что она согласовывается с проведением местного производства.

The purpose in article 19(3) was to allow modification or termination, not of the recognition, but of the automatic effects of recognition under article 16.
Цель пункта 3 статьи 19 заключается в том, чтобы разрешить изменение или прекращение, но не признания, а автоматических последствий признания согласно статье 16.

If the foreign proceeding is a main proceeding, the automatic effects pursuant to article 20 are to be modified and terminated if inconsistent with the local proceeding;
Если иностранное производство является основным производством, автоматические последствия, наступающие согласно статье 20, изменяются или прекращаются, если они не согласуются с местным производством;

Article 20 addresses the effects of recognition of a foreign main proceeding, in particular the automatic effects and the conditions to which it is subject.
Статья 20 касается последствий признания основного иностранного производства, в частности его автоматических последствий и условий, которыми оно оговаривается.

Paragraph(3) should refer to the automatic effects arising under article 16; it should be possible to modify the effects in the case of unusual or changed.
В пункте 3 следует упомянуть автоматические последствия, возникающие на основании статьи 16; должна быть возможность изменять эти последствия в случае необычных или изменившихся обстоятельств.

Where a local proceeding is pending at the time a foreign proceeding is recognized as a main proceeding, the foreign proceeding does not enjoy the automatic effects of article 20.
Если местное производство уже ведется в момент признания иностранного производства в качестве основного, то автоматические последствия, предусмотренные в статье 20 в отношении иностранного производства, не наступают.

It had originally been inserted to meet the concerns of those worried about the automatic effects of article 16 and the vast range of remedies under article 17.
Она изначально включена для снятия опасений, испытываемых теми, кто выражает озабоченность по поводу автоматических последствий статьи 16 и широкого диапазона средств судебной защиты, предоставляемой на основании статьи 17.

It seemed to be being argued that the automatic effects of article 16 could not be modified by a court, but article 17 already, in a way, provided for those effects to be modified, in that they would be replaced by court decisions to grant relief.
Как представляется, выдвигаются утверждения о том, что автоматические последствия согласно статье 16 не могут изменяться судом, однако в статье 17 определенным образом уже предусмотрено изменение этих последствий путем их замены судебными решениями о предоставлении судебной помощи.

If national law provided for court discretion in such cases, that would apply, but the difference between automatic effects and discretionary reliefs would be respected.
Если в национальном праве в подобных случаях предусматриваются дискреционные полномочия суда, то они же и будут применяться, однако будет соблюдено различие между автоматическими последствиями и дискреционной судебной помощью.

There was certainly a need to deal with automatic effects of a foreign main proceeding when there was already a local main proceeding, but it was a case of asking the court to coordinate.
Безусловно, существует необходимость в урегулировании вопроса об автоматических последствиях иностранного основного производства, когда уже начато местное основное производство, однако для координации этого вопроса следует обращаться к суду.

Mr. HERRMANN(Secretary of the Commission) said that the intention in paragraph 2 had been simply to explain the difference between automatic effects under article 16 and discretionary reliefs under articles 15 and 17.
Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что цель пункта 2 состояла в том, чтобы просто объяснить различие между автоматическими последствиями согласно статье 16 и судебной помощью на основании дискреционных полномочий суда, предусмотренной статьями 15 и 17.

She supported paragraph(3), because it was right that, after the automatic effects of recognition, other creditors should have the opportunity to seek modification of the measures if their interests were adversely affected.
Она поддерживает пункт 3, поскольку в нем правильно отмечается, что после автоматических последствий признания другие кредиторы должны иметь возможность добиваться изменения мер, если они негативно затрагивают их интересы.

On behalf of those countries that had such a procedure, he urged that in the case of a main proceeding as defined in the model law, where application for recognition was made, the automatic effects of article 16 should apply.
От имени тех стран, где существует подобная процедура, он настаивает на том, чтобы в случае основного производства, как оно определено в типовом законе, после направления ходатайства о признании применялись автоматические последствия, предусмотренные в статье 16.

If, after recognition, the foreign"interim proceeding" ceases to have a sufficient basis for the automatic effects of article 20, the automatic stay could be terminated pursuant to the law of the enacting State, as indicated in article 202.
Если после признания иностранное" предварительное производство" утрачивает достаточные основания для сохранения автоматического действия статьи 20, то автоматически введенный мораторий может быть прекращен согласно законодательству принимающего государства, как об этом говорится в статье 20 2.

The way out of automatic consequences under article 16 was addressed in article 19(3), in the text currently in square brackets, which would allow the court in the recognizing country to restrict or otherwise modify the automatic effects that ensued under article 16.
Способ избежать автоматических последствий по статье 16 рассматривается в пункте 3 статьи 19 в тексте в квадратных скобках, что позволит суду в стране, признающей иностранное производство, ограничивать или иным образом изменять автоматические последствия, вытекающие из статьи 16.

The view was expressed that the automatic effects under article 16 of the recognition of a foreign main proceeding should be expressly limited(e.g. by providing a time period after which they would lapse) or in another way made dependent on the continued existence of the foreign main proceeding.
Было высказано мнение, что автоматические последствия на основании статьи 16 о признании основного иностранного производства следует четко ограничить( например, предусмотрев срок, после которого они теряли бы силу) или иным способом, поставленным в зависимость от продолжения хода основного иностранного производства.

In order to avoid practical controversies, the project agreement should also clarify whether exempting circumstances produce automatic effects or whether their occurrence needs to be established by the parties using a special procedure.
С тем чтобы избежать практических противоречий, в проектном соглашении следует четко указывать, обуславливают ли события, освобождающие от ответственности, наступление автоматических последствий или их возникновение должно быть установлено сторонами при использовании специальной процедуры.

To the extent that the automatic effects under subparagraph(a) of this recommendation and recommendation 50 are not impaired, this recommendation does not affect any requirement under other law relating to the form or registration of the creation of a security right in any asset, securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other intangible asset that is not covered by this law.
В той мере, в какой при этом не наносится ущерба автоматическим последствиям согласно подпункту( а) настоящей рекомендации и рекомендации 50, настоящая рекомендация не затрагивает никакого требования согласно иному законодательству в отношении формы создания или регистрации обеспечительного права в любых активах, обеспечивающих платеж или иное исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или иному нематериальному активу, на которые не распространяется действие настоящего законодательства.

Mr. BERENDS(Observer for the Netherlands) said that the idea behind articles 16 and 17 was that on recognition there were automatic effects, before the court had time to ponder the issue, and that once the court had had time to reflect, the relief requested under article 17 might be granted.
Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что идея, заключающаяся в статьях 16 и 17, состоит в том, что после признания наступают автоматические последствия, прежде чем у суда появится время обдумать вопрос, а как только суд получит возможность реагировать, может быть предоставлена судебная помощь, запрашиваемая в соответствии со статьей 17.

To the extent that the automatic effects under subparagraph(a) of this recommendation and recommendation 49 are not impaired, this recommendation does not affect any requirement under law other than this law relating to the form or registration of the creation of a security right in any asset, securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other obligation, that is not covered by this law.
В той мере, в какой при этом не наносится ущерба автоматическим последствиям согласно подпункту( а) настоящей рекомендации и рекомендации 49, настоящая рекомендация не затрагивает никакого требования по иным правовым нормам, нежели это законодательство, в отношении формы создания или регистрации обеспечительных прав в любых активах, обеспечивающих платеж или иное исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или иного обязательства, на которые не распространяется действие настоящего законодательства.

Consequently, if there were no reference in article 14, there should at least be one in article 16, which described the so-called automatic effects of recognition, making it clear that the automatic effects were limited in the event of a proceeding pending in the court of the enacting State.
Соответственно, если не делать ссылку в статье 14, то, по крайней мере, в статье 16, где речь идет о так называемых автоматических последствиях признания, следует сделать ссылку, поясняющую, что автоматические последствия имеют ограниченный характер в случае незавершенного производства в суде принимающего типовые положения государства.

Secondly, a new final paragraph should be added to article 16, reading:“Upon recognition of a foreign non-main proceeding, there shall be no automatic effects, but the foreign representative may request relief under article 17 and may take other actions authorized in this[law][section].”.
Во-вторых, следует добавить в статью 16 новый заключительный пункт в следующей формулировке:" Признание неосновного иностранного производства не влечет за собой никаких автоматических последствий, однако иностранный представитель может обратиться с просьбой о судебной помощи в соответствии со статьей 17 и предпринять другие действия, разрешенный в настоящем[ законе] разделе.

No automatic effect would be acceptable when the insolvency representative was not aware of a contract and therefore not in a position to make a choice.
Никакое автоматическое последствие не будет приемлемым в том случае, если управляющий в деле о несостоятельности не знал о существовании какого-либо контракта и по этой причине не был в состоянии сделать выбор.

It was further observed that the recognition of the foreign proceeding only gave the foreign representative the right to apply for relief and did not generate any automatic effect in addition to the mandatory effects provided in article 16.
Далее было отмечено, что признание иностранного производства дает иностранному представителю лишь право обращаться за судебной помощью и не влечет никаких автоматических последствий помимо императивных последствий, предусмотренных в статье 16.