Examples of using Background of statements in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Today we will see increased volatility on the background of statements by the Bank of England on monetary policy.
On the background of statements by Fed chairman the quotes of euro fell sharply and stopped to decrease above 1.3810.
На фоне заявления главы ФРС, котировки евро резко снизились и падение остановилось выше уровня 1, 3810.The Australian dollar corrected upwards after a sharp drop on the background of statements by the head of the Fed.
Австралийский доллар скорректировался вверх после резкого падения на фоне заявления главы ФРС.The price of Light Sweet crude oil fell against the background of statements by the International Energy Agency on the fact that the excess of supply on the market will restrain the rise in oil prices.
Цена нефти Light Sweet упала на фоне заявления Международного Энергетического Агентства относительно того, что избыток предложения Meeting of the OPEC will be held on November 27 in Vienna, andreduction the likelihood of quotas for 250-600 thousand barrels per day increased against the background of statements by the representatives of Venezuela and Libya.
Заседание ОПЭК состоится 27 ноября в Вене ивероятность снижения квот The growth of quotations has stopped on the background of statements by the Bank of England about saving monetary policy unchanged.
Рост котировок остановился на фоне заявления Банка Англии о сохранении монетарной политики без изменений.It is unlikely to solve the issue the fact that in 2015 officials of the upper echelons of power were able to save a trillion rubles in wages against the background of statements about the need for"decent"(i.e. high) remuneration of officials as a means against corruption.
Чиновники верхних эшелонов власти сумели сэкономить там Fall in gold prices has stopped,after a strong decline on the background of statements of the head of FED about another reduction of its asset purchasing program, possible earlier rate increase, and reducing tensions around the situation in Crimea.
Падение цен на золото остановилось,после сильного снижения на фоне заявления главы ФРС об очередном сокращении программы покупки активов и возможному более раннему повышению ставок, и снижения напряженности вокруг ситуации в Крыму.Upside potential of pound has dropped significantly on the background of statements regarding the possibility of a later increase in interest rates.
Потенциал роста фунта значительно снизился на фоне заявления относительно возможности более позднего повышения процентных ставок.Major stock indexes showed a slight increase on the background of statements by ECB President Mario Draghi according to which the program of quantitative easing in the euro area has a positive effect on the economy of the euro area and will not be completed ahead of schedule.
Основные фондовые индексы показали незначительный рост на фоне заявления главы ЕЦБ Марио Драги согласно которому программа количественного смягчения в Еврозоне позитивно влияет на экономику Еврозоны и не будет завершена ранее намеченных сроков.The price of American Light Sweet crude oil has fallen sharply against the background of statements by Saudi Arabia regarding the decline in oil prices that comes to the US.
Цена американской нефти Light Sweet резко снизилась на фоне заявления Саудовской Аравии относительно снижения цен Japanese yen price fell slightly against the US dollar on the background of statements by Finance Minister Taro Aso on possible steps by the authorities to deal with speculations on the currency market, which has led to unreasonable strengthening of the Japanese yen over recent months.
Цена японской иены незначительно снизилась против доллара США на фоне заявления министра финансов страны Таро Асо, относительно возможных шагов со стороны властей для борьбы со спекуляциями на валютном рынке, которые привели к необоснованному укреплению японской валюты за последние месяцы.The price of the Japanese yen after recent gains on the background of the increased demand for defensive assets, stabilized against the background of statements by Prime Minister Shinzo Abe on instruction to stabilize the situation on the currency market and the use of foreign exchange interventions, if necessary.
Цена японской иены после недавнего роста на фоне повышенного спроса на защитные активы, стабилизировалась на The price of euro shows a slight decrease against the US dollar on the background of statements by the Vice-President of the ECB regarding the saving of monetary policy settings in the euro area at the current levels in the near future.
Цена евро показывает незначительное снижение против доллара США на фоне заявления вице-президента ЕЦБ относительно сохранения параметров монетарной политики в Еврозоне на текущих уровнях, в ближайшее время.The price of USD/JPY is almost unchanged on the background of statements by the Bank of Japan on the preservation of the monetary policy.
Цена USD/ JPY практически не изменилась на фоне заявления Банка Японии относительно сохранения монетарной политики в стране.The main American stock indexes yesterday showed a decrease on the background of statements by the Minister of Finance of China and the weak data on the housing market in the United States.
Основные американские фондовые индексы вчера показали снижение на фоне заявления министра финансов Китая и слабым данным по рынку жилья в США.The price of the British pound showed decline yesterday on the background of statements by the Bank of England on monetary policy, the parameters of which have remained unchanged.
Цена британского фунта показала снижение вчера на фоне заявления Банка Англии по монетарной политике, параметры которой остались без изменений.Price of Light Sweet crude oil corrected in a downtrend against the background of statements by the representatives of Saudi Arabia regarding the confidence in the reduction of oil production in the OPEC.
Цена нефти Light Sweet скорректировалась в рамках нисходящего тренда на фоне заявлений представителей Саудовской Аравии относительно уверенности в сокращении объемов добычи нефти в ОПЭК.The price of the British pound showed a sharp decline yesterday on the background of statements by British finance minister about the lack of obstacles for expanding the quantitative easing program in the country.
Цена британского фунта показала резкое падение вчера на фоне заявления министра финансов Великобритании относительно отсутствия препятствий для увеличения программы количественного смягчения в стране.The price of the British pound continued the upward movement on the background of statements by the representative of the Bank of England- Martin Will concerning growth of wages, sustainable improvement in the economy and reduction of inflation below the target level.
Цена британского фунта продолжила восходящее движение на фоне заявления представителя Банка Англии- Мартина Уила относительно роста заработных плат, стабильного улучшения в экономике страны и снижения инфляции ниже целевого уровня.The price of the Japanese yen continued to decline yesterday on the background of statements of Prime Minister Abe on the possibility of postponing of raising sales tax in October 2015 in connection with the negative impact of the previous raising taxes in April this year from 5% to 8.
Цена японской иены продолжила снижение вчера на фоне заявления премьер министра страны Абэ относительно возможности отсрочки повышения налога с продаж в октябре 2015 года в связи с негативным влиянием предыдущего поднятия налога в апреле этого года с 5% до 8.Australian dollar has strengthened on the background of statement by the head of the Reserve Bank of Australia Glenn Stevens.
Австралийский доллар укрепился на фоне выступления главы Резервного Банка Австралии Глена Стивенса.The price of gold has fallen sharply on the background of statement by Russian President Vladimir Putin, who called separatists in Ukraine to do not hold a referendum on the independence of the eastern regions on May 11 and called on the parties to the dialogue.
Цена золота резко снизилась на фоне заявления президента России Владимира Путина, который призвал сепаратистов в Украине не проводить референдум по независимости восточных областей 11 мая и призвал стороны к диалогу.The price of USD/JPY after reaching the target level of 102.70 has corrected downwards on the background of statement of the Bank of Japan, which left its monetary policy unchanged and the growth of industrial production in March by 0.3% against a decline by 2.3% in February.
Цена USD/ JPY после достижения целевого уровня 102, 70 начала корректироваться вниз на фоне заявления Банка Японии, который оставил монетарную политику без изменений и роста промышленного производства в марте на, 3% против снижения на 2, 3% в феврале.The price of USD/JPY continues to fall after a sharp rise of prices on the background of statement of the Bank of Japan on keeping monetary policy of the central bank unchanged and the doubling of the two programs, which are aimed at increasing lending in the country.
Цена USD/ JPY продолжает снижаться после резкого скачка цены на фоне заявления Банка Японии по сохранению монетарной политики центрального банка и удваиванию двух программ, которые направлены на рост кредитования в стране.Until November 30, when the OPEC meeting will be held in Vienna,we expect to see strong price movement against the background of the statements of representatives of the cartel.
До 30 ноября, когда пройдет заседание ОПЭК в Вене,мы ожидаем увидеть сильные движения цены на фоне заявлений представителей картеля.The Australian dollar after 2 days of strong growth started to decline against the background of the statements of a representatives of the Reserve Bank of Australia concerning the fundamental value of the Australian currency, which is below the current levels.
Австралийский доллар после 2 дней уверенного роста начал снижаться на фоне заявлений представителя Резервного Банка Австралии относительно фундаментальной стоимости австралийской валюты, которая является ниже текущих уровней.It is worth noting that the strengthening of the Japanese currency accelerated against the background of statement of economic adviser of Prime Minister Shinzo Abe, who said that the further dollar growth against the yen and 125.00 is unreasonable in his opinion, and that the yen will not drop significantly.
Стоит отметить, что укрепление японской валюты ускорилось на фоне заявления экономического советника премьер министра Синдзо Абэ, который заявил что курс доллара против иены 125, 00 является неоправданным и по его мнению иена не будет значительно снижаться.Analytical writings; preparing political assessments, research papers and compilations;preparation of background materials, statements and briefs for the Secretary-General;
Аналитические документы; подготовка политических оценок, научно-исследовательских документов и сборников;подготовка справочных материалов, заявлений и меморандумов для Генерального секретаря;Ii Analytical writings; preparing political assessments, research papers andcompilations; preparation of background material, statements and briefs for the Secretary-General;
Ii аналитические материалы; подготовка политических оценок, исследовательских документов и сборников;подготовка справочного материала, заявлений и материалов для брифингов для Генерального секретаря;
