What is the translation of " BACKGROUND STUDY " in Russian?

• справочное исследование
• базовое исследование

Examples of using Background study in English and their translations into Russian

Background study.
Исследование исходной информации.

At the same session, the Secretariat was requested to prepare a background study on the topic.
На этой же сессии Секретариату было предложено подготовить справочное исследование по данной теме.

Background study on the practice of the Security.
Справочное исследование по практике Совета.

At the same session, the Secretariat was requested to prepare a background study on the topic.
На той же сессии Секретариату было предложено подготовить справочное исследование по указанной теме.

Background study on the practice of the Security Council.
Справочное исследование по практике Совета Безопасности.

At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study on the topic.
На этой же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по данной теме.

The background study for the Forum, on"Services in Transition Economies", will be published;
Будет опубликовано основное исследование для форума на тему" Услуги в странах с переходной экономикой";

At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
На той же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить по этой теме справочное исследование, первоначально ограничивающееся стихийными бедствиями.

Background study on the impact and implications of the price of carbon on forest financing.
Справочное исследование по вопросу о влиянии и воздействии стоимости углеродов на финансирование лесного хозяйства.

At that same session, a Special Rapporteur on this topic was appointed, and a request was made to the Secretariat to prepare a background study on it.
На этой же сессии был назначен Специальный докладчик по данной теме, а Секретариату адресована просьба подготовить справочное исследование по ней.

Background study on topics to be decided by the Economic and Social Council in July 2001(3) and July 2002(3);
Справочные исследования по теме, которая будет определена Экономическим и Социальным Советом в июле 2001 года( 3) и июле 2002 года( 3);

At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study on the topic, which was made available to the Commission at its sixtieth session.
На той же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по данной теме, которое было представлено Комиссии на ее шестидесятой сессии.

Another background study deals with the relationships between States, regimes and subnational actors in the Middle East.
Другое базовое исследование посвящено взаимосвязям между государствами, режимами и субнациональными субъектами на Ближнем Востоке.

The investment review of Peru was initiated in November 1997, with the commissioning of national experts to prepare a background study and undertake an investor survey.
Инвестиционный обзор по Перу был начат в ноябре 1997 года, когда национальным экспертам было поручено подготовить справочные исследования и провести опрос инвесторов.

The UNCTAD secretariat presented a background study on cross-border anticompetitive practices and the challenges for developing countries and economies in transition.
Секретариат ЮНКТАД представил справочное исследование по международной антиконкурентной практике и проблемам для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Sonnino, this 149-page document was published by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture as document 52 in its Background Study Paper series.
Соннино, этот документ на 149 страницах был опубликован Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, как документ 52 в рамках серии Вспомогательных научных работ.

Graduation The experts noted the background study"Criteria for graduation under the GSP" which provided a framework for discussion together with suggested criteria for graduation.
Эксперты приняли к сведению справочное исследование" Критерии для градации в рамках ВСП", которое послужило основой обсуждения вместе с предложенными критериями для градации.

Welcomes the decision of the Commission to commence work on the subjects of receivables financing and cross-border insolvency, and to consider the feasibility and desirability of undertaking work on negotiability and transferability of electronic data interchange transport documents, based on a background study to be prepared by the Secretariat and on the discussion of the topic by the Working Group on Electronic Data Interchange at its thirtieth session;
Приветствует решение Комиссии приступить к работе над вопросами финансирования дебиторской задолженности и трансграничной неплатежеспособности, а также рассмотреть возможность и целесообразность начала работы над вопросами обращаемости и передаваемости транспортных документов через посредство электронного обмена данными на основе справочного исследования, которое будет подготовлено Секретариатом, и обсуждения этого вопроса Рабочей группой по электронному обмену данными на ее тридцатой сессии;

A background study and market survey will present a first overview of the different national approaches, including the economic impacts of the different public procurement policies.
В справочном исследовании и обследовании рынка будет представлен первый обзор различных национальных подходов, и в частности экономических последствий отдельных программ государственных закупок.

At that session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic,"Protection of persons in the event of disasters.
На той же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование, сначала ограничивающееся стихийными бедствиями, по теме<< Защита людей в случае бедствий.

The background study had revealed that little was known about women entrepreneurship and innovation, and that there was a need to better understand their entrepreneurial motivations and drivers, their innovative practices and the barriers to innovation.
Базовое исследование продемонстрировало практически полное отсутствие информации о предпринимательской и инновационной деятельности женщин и необходимость лучше узнать мотивы и стимулы, заставляющие их заниматься предпринимательством, их инновационную практику и барьеры для инноваций.

As one of the supporting organizations of the World Energy Assessment Study(WEA), a background study for CSD-9, WEC has proposed that this issue be addressed within the framework of ECE, and, in particular, to.
В качестве одной из организаций, участвующих в подготовке исследования по теме" Оценка мировой энергетики( ОМЭ)", которое является базовым исследованием для КУР- 9, ВЭС предложил рассмотреть данный вопрос в рамках ЕЭК и, в частности.

The background study"Toxic Substances in Articles: the Need for Information", states that in developing an information system for chemicals in articles, a number of existing systems around the world are worth examining.
В информационном исследовании" Toxic Substances in Articles: the Need for Information"(" Токсичные вещества в промышленных изделиях: потребности в информации") отмечено, что при создании информационной системы по химическим веществам в изделиях следует принять во внимание ряд существующих во всем мире систем.

For example, UNCTAD, in collaboration with the Panamerican Health Organization(PAHO), is preparing a background study to identify the possibility for selected countries in the Latin American region(Colombia, Costa Rica, Cuba, Jamaica and Mexico) to export health services.
Так, например, в сотрудничестве с Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) ЮНКТАД готовит справочное исследование с целью изыскания возможностей экспорта услуг в области здравоохранения из отдельных стран Латиноамериканского региона Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Мексики и Ямайки.

A background study has been undertaken by a consultant with a view to identifying the major areas of the Security Council's practices and procedures, as well as the incidents and cases that require special attention or are likely to present difficulties in preparing the substantive and analytical account of these procedures and practices within the traditional format of the Repertoire.
Справочное исследование было проведено консультантом с целью определения основных аспектов практики и процедур Совета Безопасности, а также инцидентов и случаев, которые требуют особого внимания или могут создать трудности при подготовке основного и аналитического отчета об этих процедурах и практике в традиционном формате Справочника.

Specialized expertise not available in the Secretariat would be required for the preparation of(a) a background study on the elements of a non-legally binding instrument and their implementation and monitoring; and(b) a paper on the best way to incorporate the regional dimension into the work of the Forum.
Специалистов, не имеющихся в Секретариате, потребуется привлечь для подготовки a справочного исследования, посвященного элементам не имеющего обязательной юридической силы документа и их осуществлению и отслеживанию; и b документа, посвященного оптимальным путям включения в работу Форума регионального аспекта.

A background study for the Development Cooperation Forum on South-South infrastructure cooperation indicates that it is also assessed by programme countries as being cost-effective owing to lighter procedural requirements, lower transaction costs, faster delivery speeds and greater predictability.
В справочном исследовании по вопросу о сотрудничестве Юг- Юг в инфраструктурных секторах, подготовленном для Форума по сотрудничеству в целях развития, указано, что такое сотрудничество расценивается странами осуществления программ и как более экономически эффективное, поскольку оно связано с меньшим количеством процедурных требований и с более низкими операционными издержками и обладает большей оперативностью предоставления помощи и более высокой степенью предсказуемости.

The Commission requested the Secretariat to prepare a background study of the issues of digital signatures and service providers, based on an analysis of laws currently being prepared in various countries.
Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по вопросам подписей в цифровой форме и поставщиков услуг на основе анализа законов, которые готовятся сейчас в различных странах.

UNCTAD prepared the background study"The dollar slide: How does it affect West African cotton farmers?"(UNCTAD/DITC/COM/2008/7) which provided quantitative estimates of impacts of international nominal price fluctuations on producers of selected African countries.
ЮНКТАД подготовила справочное исследование" The dollar slide: How does it affect West African cotton farmers?"(" Снижение курса доллара: Как это сказывается на производителях хлопка в Западной Африке?")( UNCTAD/ DITC/ COM/ 2008/ 7), в котором содержатся количественные оценки последствий колебания номинальных международных цен для производителей в отдельных африканских странах.

At its 2954th meeting, on 9 August 2007, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic"Protection of persons in the event of disasters", as well as a background study on the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
На своем 2954- м заседании 9 августа 2007 года Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование, сначала ограничивающееся стихийными бедствиями, по теме" Защита людей в случае бедствий", а также справочное исследование по теме" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.