What is the translation of " BASED IN DEVELOPING " in Russian?

• базирующихся в развивающихся
• базирующиеся в развивающихся
• базирующимися в развивающихся

Examples of using Based in developing in English and their translations into Russian

The emergence of TNCs based in developing countries has been recognized for some time Kumar and McLeod, 1981; Wells, 1983.
Появление ТНК, базирующихся в развивающихся странах, было уже признано некоторое время тому назад Kumar and McLeod, 1981; Wells, 1983.

UNEP will place particular emphasis on strengthening its collaboration with centres of excellence based in developing countries.
ЮНЕП будет ставить особый акцент на укреплении своего сотрудничества с центрами передового опыта, базирующимися в развивающихся странах.

He recalled that enterprises based in developing countries were often licensees and recipients of intellectual property.
Он напомнил, что базирующиеся в развивающихся странах предприятия зачастую являются лицензиатами или получателями прав интеллектуальной собственности.

Following the demise of the cartels studied, cartel participants entered into joint ventures with one another and with firms based in developing countries.
После закрытия изученных картелей их участники объединялись в совместные предприятия один с другим или с фирмами, расположенными в развивающихся странах.

The number of transnational corporations based in developing countries, while significant and growing, is still relatively small.
Число транснациональных корпораций, базирующихся в развивающихся странах, хотя оно и значительно и продолжает расти, остается относительно небольшим.

The CGE agreed, however, that producing sustainability social reports should have only marginal additional cost for SMEs, particularly those based in developing countries.
Однако КГЭ отметила, что подготовка социальных отчетов должна быть сопряжена лишь с незначительными дополнительными издержками для МСП, и в частности МСП, базирующихся в развивающихся странах.

In 1993, transnational corporations based in developing countries had invested a record amount of $12 billion abroad.
В 1993 году объем иностранных инвестиций транснациональных корпораций, базирующихся в развивающихся странах, достиг рекордного уровня- 12 млрд. долл. США.

Launched in 2004, G-NEXID, which currently has 25 members, aims at boosting bilateral and multilateral agreements of all kinds among export- import(Exim) banks and development finance institutions based in developing countries.
G- NEXID, учрежденная в 2004 году и объединяющая в настоящее время 25 членов, поощряет заключение всех видов двусторонних и многосторонних соглашений между экспортно-импортными банками( эксимбанки) и учреждениями по финансированию развития, базирующимися в развивающихся странах.

Information centres based in developing countries need to be managed differently from those located in developed countries.
При управлении базирующимися в развивающихся странах информационными центрами необходимо применять методы, отличные от методов управления центрами, расположенными в развитых странах.

Similarly, outward FDI from developing countries is also on the rise, a fact that suggests that more firms based in developing countries are accumulating the necessary financial and technological capabilities to invest abroad.
Аналогичным образом увеличивается также отток ПИИ из развивающихся стран, из чего следует, что все большее число компаний, базирующихся в развивающихся странах, накапливают необходимые финансовые и технологические ресурсы для размещения инвестиций за границей.

Corporations based in developing countries have driven the South-South agenda on a larger scale and more effectively than any other interest group, but they have also contributed to unsustainable patterns of resource extraction with little or no diversification of local economies.
Корпорации, базирующиеся в развивающихся странах, продвигают сотрудничество ЮгЮг более масштабно и более эффективно, чем любая другая из заинтересованных групп, однако они также способствуют закреплению неустойчивых моделей, построенных на добыче полезных ископаемых и либо вовсе не обеспечивающих диверсификации местных экономик, либо приводящих к их незначительной диверсификации.

Participants and stakeholders are evenly split between those based in developing countries or emerging markets, and those based in developed markets.
И заинтересованные стороны равно распределены между теми, кто базируется в развивающихся странах или странах с зарождающимися рынками, и теми, кто базируется в странах с развитым рынком.

There is also the concern that, as a result of large-scale mergers among TNCs in general, these firms could end up controlling increasingly large market shares and global distribution channels, thus making it difficult for smaller-scale enterprises based in developing and transition economies to compete on equal terms.
Кроме того, существует также опасность того, что в результате крупных слияний между ТНК в целом эти компании могут в конечном счете контролировать все более значительную часть рынка и международные каналы распределения, не позволяя менее крупным предприятиям, базирующимся в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, конкурировать на равных условиях.

The role of financial institutions based in developing countries in supporting national efforts to deliver climate finance is particularly important.
Финансовые учреждения, базирующиеся в развивающихся странах, играют особенно важную роль в оказании поддержки национальным усилиям по мобилизации климатического финансирования.

To achieve this within UN/CEFACT, further steps need to be taken to a strengthen the knowledge and skills of experts in government and business- both within UN/CEFACT groups and within stakeholder organizations and, especially those stakeholder organizations based in developing and transition-economy countries.
Для решения этой задачи в контексте деятельности СЕФАКТ ООН должны быть приняты дополнительные меры по укреплению знаний и квалификации экспертов в области государственного регулирования и деловых операций, работающих в рамках групп СЕФАКТ ООН и в рамках организаций заинтересованных сторон, и в частности тех организаций заинтересованных сторон, которые базируются в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Most transnational corporations based in developing countries are engaged in South-South operations, as are most civil-society networks of social activists.
Большинство базирующихся в развивающихся странах транснациональных корпораций принимают участие в операциях Юг- Юг так же, как и большинство сетей социальных активистов гражданского общества.

There is substantial interest in the potential for direct access to climate finance for institutions based in developing countries to act as a conduit for the development of institutional knowledge and communication exchange between governments.
Следует отметить значительный интерес, проявляемый к потенциальной возможности прямого доступа к климатическому финансированию, с тем чтобы учреждения, базирующиеся в развивающихся странах, действовали в качестве передаточного механизма для развития институциональных знаний и коммуникационного обмена между правительствами.

The focus of those corporations on South- South investment reflects in part a competitive advantage: based in developing countries themselves, they are familiar with the challenges, risks and opportunities that flow from doing business in developing economies.
Сфокусированность этих корпораций на инвестициях Юг- Юг отчасти отражает связанное с этим конкурентное преимущество: поскольку они сами базируются в развивающихся странах, им хорошо известны проблемы, риски и возможности, сопряженные с деятельностью в развивающихся странах.

Another major area of concern has to do with the quality of employment in small, formally independent producers based in developing countries who participate as subcontractors in the dense network of international inter-firm arrangements that are ultimately organized and driven by producers, buyers or distributors from industrialized countries.
Еще одна проблемная область связана с качеством занятости на небольших формально независимых предприятиях, базирующихся в развивающихся странах, которые выполняют роль подрядчиков в сложной сети международных межфирменных отношений и деятельность которых в конечном счете определяется производителями, покупателями или сбытовыми агентами в промышленно развитых странах.

These utilities are usually purchased by private corporations based in developed countries.
Объекты этой инфраструктуры, как правило, покупают частные компании, базирующиеся в развитых странах.

A panellist who presented the perspectives of the accountancy profession stated that large transnational enterprises based in developed countries encountered fewer challenges in implementing IFRS in comparison with smaller enterprises.
Один докладчик, изложивший мнения бухгалтерских кругов, заявил, что крупные транснациональные корпорации, базирующиеся в развитых странах, сталкиваются с меньшими проблемами при применении МСФО по сравнению с более мелкими предприятиями.

Parent companies based in developed countries can in principle provide all necessary guarantees for a risk management transaction by one of their developing country subsidiaries.
Материнские компании, базирующиеся в развитых странах, в принципе могут предоставить все необходимые гарантии для операций по управлению рисками через один из своих филиалов в развивающихся странах.

Improving the scientific and technical base in developing countries, as reported in submissions, is vital for the quantification of loss and damage from climate change impacts.
Как указано в представлениях, улучшение научно-технической базы в развивающихся странах крайне необходимо для того, чтобы иметь возможность проводить количественную оценку потерь и ущерба от воздействия изменения климата.

Appeals to funding agencies to increase their development assistance in upgrading the building-materials industry and increasing the technology base in developing countries;
Призывает финансирующие учреждения увеличить их помощь в целях развития, предназначенную для повышения технической оснащенности промышленности строительных материалов и укрепления технологической базы в развивающихся странах;

Most of the off-line and on-line marketing and distribution of tourism in developing countries is currently carried out by service providers based in developed countries.
Основная часть оффлайновой и онлайновой деятельности в области маркетинга и сбыта туристической продукции в развивающихся странах в настоящее время ведется поставщиками услуг, базирующимися в развитых странах.

The need for improved standards of environmental performance data is not restricted to enterprises based in developed countries, nor is it peculiar to the private sector.
Потребность в улучшении стандартов представления данных о природоохранной деятельности ощущают не только предприятия, базирующиеся в развитых странах, и не только предприятия частного сектора.

The information on the contracts showed that transnational corporations based in developed countries were selling toxic wastes and hazardous products to States in the South, in particular in Africa, where small payments could secure ample land on which to dump such wastes.
Полученная по поводу этих контрактов информация свидетельствовала о том, что транснациональные корпорации, базирующиеся в развитых странах, продавали токсичные отходы и опасные продукты государствам Юга, в частности в Африке, где за небольшую плату можно было получить обширный участок территории для захоронения таких.

In addition to restructuring and upgrading the existing industrial base in developing countries, enhancement of productive capacities encompasses investment promotion, technology diffusion, human resource development, private sector development in concert with creating the enabling environment in terms of policy, institutional and infrastructure support.
Наращивание производственного потенциала наряду с реструктуризацией и модернизацией существующей промышленной базы в развивающихся странах включает содействие инвестированию, распространение технологий, развитие людских ресурсов и развитие частного сектора параллельно с созданием благоприятных условий в плане программной и организационной поддержки и инфраструктуры.

While there are several large firms based in developed countries which have international billings in the billions of dollars, there are many developing country firms which also have significant international revenue.
Хотя существует несколько базирующихся в развитых странах крупных компаний, доходы которых от выполнения проектов за границей исчисляются миллиардами долларов, имеется много компаний из развивающихся стран, которые также получают значительные доходы от экспорта строительных услуг.

In developing countries, where financial and human resource capacities on ageing-related issues are often lacking, non-governmental organizations, foundations and academic institutions based in developed countries can sometimes fill the gap.
Что касается развивающихся стран, где часто не хватает финансовых и людских ресурсов для того, чтобы вплотную заняться проблемами старения, то базирующиеся в развитых странах неправительственные организации, фонды и научные учреждения могут в отдельных случаях помочь заполнить этот пробел.