What is the translation of " BASED ON A COMPREHENSIVE ANALYSIS " in Russian?

• на основе всеобъемлющего анализа
• на основе комплексного анализа
• на основе всестороннего анализа
• основанного на всеобъемлющем анализе

Examples of using Based on a comprehensive analysis in English and their translations into Russian

Our system is based on a comprehensive analysis of diesel operation cycle.
Наша система основана на тщательном анализе цикла работы дизеля.

We offer customized optimal solutions based on a comprehensive analysis;
Мы предлагаем индивидуальные оптимальные решения на основе всестороннего анализа;

Problem solving is based on a comprehensive analysis of the situation taking into account the peculiarities of Client's(partner) business.
Решение задач основано на комплексном анализе ситуации с учетом особенностей бизнеса Клиента партнера.

At the time of preparation of this report, domestic implementation was being carried out based on a comprehensive analysis of the Convention.
На момент подготовки настоящего доклада проводилась внутренняя реализация положений Конвенции на основании комплексного анализа ее положений.

It encouraged him to draw conclusions based on a comprehensive analysis of the available information and not to neglect official data.
Она призывает его делать выводы на основе всестороннего анализа имеющейся информации и не пренебрегать официальными данными.

Investors in financial markets(including stock markets) often rely on forecasts by banks and brokerage houses based on a comprehensive analysis of individual businesses.
Работая на финансовом рынке( в том числе и на фондовом) инвесторы зачастую опираются на прогнозы известных банков и брокерских домов, проводящих всесторонний анализ бизнеса того или иного эмитента.

Based on a comprehensive analysis of the financial activity of JSC Plant"Energy" identified reserves and possible directions of innovative development.
На основе комплексного анализа финансовой деятельности предприятия ОАО Завод« Энергия» выявляются резервы и возможные направления инновационного развития.

OIOS was concerned that Umoja may consequently not be based on a comprehensive analysis and redesign of the Secretariat's business processes.
УСВН обеспокоено тем, что в конечном счете проект<< Умоджа>> может не быть основан на комплексном анализе и пересмотре рабочих процедур Секретариата.

Based on a comprehensive analysis of the transport and storage companies' existing structures and processes, TLS experts recommend certain changes to the business structure and the process scheme.
На основе комплексного анализа существующей структуры и процессов складских и транспортных хозяйств специалисты ТЛС выдают рекомендации по внесению изменений в структуру предприятия и схему процессов.

There will also be greater emphasis on multidimensional responses based on a comprehensive analysis of the determinants of inequities in each context.
Планируется уделять больше внимания комплексным мерам, разработанным на основе всеобъемлющего анализа определяющих факторов неравенства в тех или иных условиях.

Based on a comprehensive analysis of the international and domestic environments and the conditions for China's development, we have drawn up a two-stage development plan for the period from 2020 to the middle of this century.
На основе комплексной оценки международной и внутренней обстановки, а также с учетом условий развития Китая разработан двухэтапный план, рассчитанный на период с 2020 года до середины нынешнего века.

The President emphasized that the work on economic and social development, the implementation of institutional reforms and"Nurly Zhol" program should be based on a comprehensive analysis.
Президент Казахстана подчеркнул, что работа государственных органов по социально-экономическому развитию, а также реализации пяти институциональных реформ и стратегических задач программы« Нұрлы жол» должна основываться на всестороннем анализе обстановки как внутри страны.

They were tailored to the country or country-grouping situation, based on a comprehensive analysis of the obstacles and opportunities that confront small and medium-sized enterprises, resulting in the adoption of mutually reinforcing actions beneficial to SME development.
Они предоставлялись с учетом положения страны или групп стран на основе всеобъемлющего анализа проблем и возможностей малых и средних предприятий и позволили осуществить взаимоусиливающие действия, позитивно отразившиеся на развитии МСП.

She emphasized that when the General Assembly was presented with requests for large financial outlays, it had to be assured that proposals had been fully thought out and were based on a comprehensive analysis of the Organization's requirements and capacities.
Оратор подчеркивает, что, когда к Генеральной Ассамблее поступает просьба относительно выделения значительных финансовых ассигнований, Ассамблея должна быть уверена в том, что представленные предложения являются глубоко продуманными и основываются на всеобъемлющем анализе потребностей и возможностей Организации.

Based on a comprehensive analysis of the material culture of the flat-bottomed stroke-ornamented pottery people who had inhabited the Mari Depression, it is possible to identify the Dubovskoye-Otary culture that is similar with the Samara and the Upper Volga ones and genetically related to the forest-steppe Yelshanka formation.
На основе комплексного анализа материальной культуры носителей плоскодонной с накольчатым орнаментом керамики Марийской низины выделяется дубовско- отарская культура, родственная самарской и верхневолжской, связанная происхождением с лесостепным елшанским образованием.

It promotes and requires the active, free, informed and meaningful participation of persons living in poverty at all stages of the design, implementation and evaluation of policies that affect them, based on a comprehensive analysis of their rights, capacity and vulnerabilities, power relations, gender relations and the roles of different actors and institutions.
Оно создает стимулы и требует активного, свободного, осознанного и конструктивного участия лиц, живущих в нищете, на всех этапах разработки, осуществления и оценки политики, затрагивающей их интересы, на основе всестороннего анализа их прав, способностей и уязвимости, соотношения сил, гендерных отношений и ролей различных субъектов и учреждений.

The Unit develops its annual work programme based on a comprehensive analysis of requests, proposals and suggestions, which determines, inter alia, the nature of the undertaking, i.e., inspection, evaluation or investigation; its objectives and scope; and the availability of resources of the Unit for the purpose.
Группа разрабатывает свою ежегодную программу работы на основе всеобъемлющего анализа просьб и предложений, которые определяют, в частности, характер работы, т. е. будет ли это инспекция, оценка или расследование; ее цель и сфера охвата; а также наличия ресурсов у Группы для этих целей.

Thorough and effective investigators should: undertake necessary autopsies and medical examinations; collect and record all relevant evidence; conduct site visits as appropriate; identify, question and take statements from all relevant witnesses; question witnesses comprehensively so that the investigation is able to establish the cause of the alleged violation and those responsible; and provide conclusions based on a comprehensive analysis of all relevant elements.
Следователи, действующие на тщательной и эффективной основе, должны: произвести необходимые вскрытия и медицинские освидетельствования; собрать и зафиксировать все относящиеся к делу доказательства; осуществить должным образом визиты на места; определить и допросить всех соответствующих свидетелей и получить от них заявления; допросить свидетелей всеобъемлющим образом с тем, чтобы расследование смогло установить причину предполагаемого нарушения и виновных лиц; и представить заключения, основанные на всеобъемлющем анализе всех относящихся к делу элементов.

Later, based on a comprehensive analysis of statutory provisions as a whole, it came to the conclusion that if the mortgage contract provides for the transfer of title to mortgaged property to the mortgage holder, the latter shall be entitled to exercise this right, among other things, in a judicial procedure.
Позднее, основываясь на совокупном анализе норм всего закона в целом, пришел к выводу, что если ипотечным договором предусмотрена передача ипотекодержателю права собственности на имущество, то последний вправе воспользоваться этим правом, в том числе и в судебном порядке.

Expresses its belief that it is of paramount importance that there be a clear and precise formulation of the mandate of peace-keeping operations, based on a comprehensive analysis and assessment of the situation on the ground by the Secretary-General and the Security Council and incorporating objectives achievable within a clear time-frame, which objectives should contribute to a political solution and are clearly related to the availability of the resources essential for their implementation;
Выражает свою убежденность в том, что разработка ясного и четкого мандата операций по поддержанию мира, основанного на всеобъемлющем анализе и оценке Генеральным секретарем и Советом Безопасности обстановки на месте и содержащего достижимые в течение четко установленного периода времени цели, которые должны способствовать политическому урегулированию и которые четко увязаны с наличием ресурсов, необходимых для их реализации, имеет первостепенное значение;

The present report is based on a comprehensive analysis of the Committee's concluding comments on reports of States parties which were considered during its fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth and twentieth sessions; identification of the States parties referred to throughout the report is available in the Division for the Advancement of Women, on request.
Настоящий доклад основан на всеобъемлющем анализе заключительных замечаний Комитета по докладам государств- участников, которые были рассмотрены на его пятнадцатой, шестнадцатой, семнадцатой, восемнадцатой, девятнадцатой и двадцатой сессиях; о том, какие упомянутые в тексте доклада государства- участники имеются в виду, можно ознакомиться- по соответствующей заявке- в Отделе по улучшению положения женщин.

Expresses its belief that a clear and precise formulation of the mandate, based on a comprehensive analysis and assessment of the situation on the ground by the Secretary-General and the Security Council, incorporating achievable objectives, within a clear time-frame, which should contribute to a political solution and which are clearly related to the availability of the resources essential for their implementation, is of paramount importance;
Выражает свою убежденность в том, что разработка ясного и четкого мандата, основанного на всеобъемлющем анализе и оценке Генеральным секретарем и Советом Безопасности обстановки на месте и содержащего достижимые в течение четко установленного периода времени цели, которые должны способствовать политическому урегулированию и которые четко подкреплены наличием ресурсов, необходимых для их реализации, имеет первостепенное значение;

Based on a comprehensive analysis of the social situation at the global level as the reason for convening the Summit, the Declaration reckoned that there existed an urgent need to address profound social problems, especially poverty, unemployment and social exclusion, and that our societies must respond more effectively to the material and spiritual needs of individuals, their families and their communities.
На основе всеобъемлющего анализа социального положения на глобальном уровне как основной идеи Встречи на высшем уровне в Декларации было отмечено, что есть безотлагательная необходимость рассмотрения глубоких социальных проблем, в особенности нищеты, безработицы и социального отторжения, и что наши общества должны более эффективно откликаться на материальные и духовные потребности людей, их семей и общин.

Regular assessment of effectiveness of recruitment based on a comprehensive analysis of a number of aspects: compliance of selected candidates with specified requirements, results of internal and external recruitment, causes of staff turnover; conducting employee surveys on the quality of personnel selection procedures and on whether the expectations they had when taking up employment have been satisfied.
Регулярная оценка эффективности привлечения работников на основе комплексного анализа: соответствие утвержденных кандидатов предъявляемым требованиям, результатов внутреннего и внешнего найма, причин текучести персонала, а также проведения опросов сотрудников по качеству процедур подбора/ отбора и степени удовлетворенности их ожиданий при приеме на работу.

The plan should be based on a comprehensive user needs analysis and adequate resources.
План должен основываться на всестороннем анализе потребностей пользователей и предусматривать наличие адекватных ресурсов.

Furthermore, these initiatives must be based on a comprehensive understanding and analysis of existing institutional infrastructures such as the International Red Cross and Red Crescent Movement.
Кроме того, эти инициативы должны основываться на всеобъемлющем понимании и анализе существующих организационных инфраструктур, таких, как Движение Международного Красного Креста и Красного Полумесяца.

Moreover, policy measures would be sounder, and hence more effective, if they were based on a comprehensive gender analysis that includes the situation of men and boys as both victims and perpetrators.
Кроме того, политические меры должны быть более обоснованными и, следовательно, более эффективными, если они основываются на всеобъемлющем гендерном анализе, который включает ситуацию мужчин и мальчиков в роли как жертв, так и преступников.

While budgetary constraints are invoked to avoid developing further any argument about it, there is no in-depth assessment based on a comprehensive cost-benefit analysis of multilingualism, and extended language coverage, and its cost implications.
Хотя во избежание дальнейшего развития полемики по этому поводу ссылаются на бюджетные ограничения, до сих пор по этому вопросу не было проведено углубленной оценки на основе всеобъемлющего анализа затрат и выгод многоязычия и расширения спектра языков и финансовых последствий этого.

The schedule and modalities of cash transfers to IPs should be an integral part of the monitoring framework for the IP concerned, based on a comprehensive and robust risk analysis.
Касающиеся графика и условий денежных переводов в адрес ПИ, должны быть неотъемлемой частью основы для мониторинга деятельности соответствующего ПИ, основанных на всеобъемлющем и надежном анализе рисков.

We are of the opinion that in order to reduce the wage differential it is necessary to implement complex measures that are based on a comprehensive impact analysis and the assessment of jobs and that ensure the changing of the previous gender system.
Мы придерживаемся той точки зрения, что для сокращения разрыва в оплате труда необходимо осуществление комплексных мер на основе всестороннего анализа последствий и оценки характера и объема работ, которые обеспечили бы изменение прежней системы соотношения ролей мужчин и женщин.