What is the translation of " BASED ON DEMOCRATIC VALUES " in Russian?

• основанной на демократических ценностях
• на основе демократических ценностей
• основанного на демократических ценностях

Examples of using Based on democratic values in English and their translations into Russian

Independence and Sovereignty of Artsakh is an irreversible reality, and it is based on democratic values.
Независимость и суверенитет Арцаха- необратимая реальность, и они опираются на демократические ценности.

Our policy is based on democratic values, open dialogue with all partners of different cultures, and unconditional respect for fundamental human rights.
Наша политика основана на демократических ценностях, открытом диалоге со всеми партнерами, представляющими различные культуры, и безоговорочном уважении основных прав человека.

Somalia was committed to making human rights the foundation of the transition to a new Somalia based on democratic values.
Сомали полна решимости ставить права человека во главу угла при построении в стране нового общества, основанного на демократических ценностях.

We encourage Ukraine to further promote an inclusive political process, based on democratic values and respect for human rights, minorities, and the rule of law.
Мы побуждаем Украину продолжать способствовать инклюзивному политическому процессу, основанному на демократических ценностях, уважении прав человека и меньшинств и на верховенстве закона.

To contribute to awareness-raising and to acknowledgement by society in view of eliminating all forms of discrimination, based on democratic values;
Содействие в ознакомлении и информировании общества об устранении всех форм дискриминации, основанном на демократических ценностях;

During the reporting period, Georgia continued to undertake building of the State based on democratic values and the rule of law, with the view to integrating into the international community and the European structures.
За отчетный период Грузия продолжала построение государства на основе демократических ценностей и верховенства права с целью интеграции в международное сообщество и европейские структуры.

At the High-Level Conference on World Food Security, held in Rome in June 2008, IPU highlighted the need for a new global policy on food based on democratic values.
В ходе прошедшей в Риме в июне 2008 года Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности МПС подчеркнул, что необходима новая глобальная политика в продовольственной сфере, основанная на демократических ценностях.

It had also participated in efforts to promote international security and stability based on democratic values, the rule of law, human rights and free markets.
Она также принимала участие в деятельности по укреплению международной безопасности и стабильности на основании демократических ценностей, норм права, прав человека и свободного рынка.

First, respect for a majority vote, based on democratic values, has always been regarded in United Nations goodwill missions as a basic principle in the peaceful solution of problems worldwide.
Во-первых, уважение волеизъявления большинства, основанного на демократических ценностях, всегда рассматривалось в рамках миссий доброй воли Организации Объединенных Наций как основной принцип в мирном решении проблем во всем мире.

The extremely racist propaganda and undisguised war threats of Azerbaijan are unacceptable and the people of Artsakh are resolute in further strengthening their independent statehood based on democratic values.
Крайне расистская пропаганда и неприкрытые угрозы войны со стороны Азербайджана недопустимы, и народ Арцаха преисполнен решимости и впредь укреплять свою независимую государственность на основе демократических ценностей.

JS1 recommended that Tunisia establish through the constitution a society based on democratic values, social justice and human rights and include mechanisms that allow for judicial enforceability of these rights.
Авторы СП1 рекомендовали Тунису создать на основе Конституции общество, основанное на демократических ценностях, социальной справедливости и правах человека, и предусмотреть механизмы, обеспечивающие применение этих прав в судебном порядке.

Churches and religious communities freely propagate the connection between religion, ethics and social values by publicly promoting their ethical component and role in creating a system based on democratic values.
Церкви и религиозные общины свободно пропагандируют связь между религией, этическими и социальными ценностями на основе разъяснения населению их этического компонента и роли в создании системы, основанной на демократических ценностях.

The aim of the Institute is to help to consolidate a political culture based on democratic values and practices and thereby to strengthen citizen participation and the country's electoral system.
Целью деятельности этого института является укрепление политической культуры, основанной на демократических ценностях и демократической практике, в целях активизации участия граждан в общественной и политической жизни и укрепления избирательной системы Гватемалы.

Commending the efforts of the people and Government of Timor-Leste and the progress achieved in developing the institutions of an independent state and in promoting a stable, equitable society based on democratic values and respect for human rights.
Высоко оценивая усилия народа и правительства Тимора- Лешти и прогресс, достигнутый в создании институтов независимого государства и в содействии развитию стабильного, справедливого общества на основе демократических ценностей и уважения прав человека.

We emphasise the importance of an inclusive political process based on democratic values, respect for human rights, minorities and the rule of law, which fulfils the democratic aspirations of the entire Ukrainian people.
Мы подчеркиваем важность всеобъемлющего политического процесса, основанного на демократических ценностях, уважении прав человека, меньшинств и верховенства права, который удовлетворял бы демократические устремления всего украинского народа.

Since the declaration of its independence, following the free expression of popular will, the Nagorno Karabakh Republic has been building its statehood based on democratic values, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
С момента провозглашения независимости, которое было результатом волеизъявления народа, в Нагорно-Карабахской Республике ведется государственное строительство на основе демократических ценностей, верховенства права и уважения прав человека и основных свобод.

Throughout this period, there were a number of positive developments, including the restoration of some measure of democracy, with the first peaceful handover of power between two democratically elected presidents; the growth of a multifaceted civil society; and its increasing involvement in the development of a political culture based on democratic values.
На протяжении всего этого периода был целый ряд позитивных событий, включая восстановление демократии в определенной мере и первую мирную передачу власти от одного демократически избранного президента к другому; формирование многогранного гражданского общества и все более активное участие гражданского общества в развитии политической культуры, основанной на демократических ценностях.

Recognizes the importance of all actions, at regional and subregional level, that aim at facilitating the establishment, development and consolidation of democratic institutions based on democratic values and principles and capable of responding to the specific needs of the countries in each region;
Признает важное значение всех мер на региональном и субрегиональном уровне, которые направлены на содействие становлению, развитию и упрочению демократических институтов, основанных на демократических ценностях и принципах и способных реагировать на конкретные потребности стран каждого региона;

Underlining the rapid development of Azerbaijan's economy, the Ambassador said our country was the leading state of Caucasus, and noted that after regaining its independence, Azerbaijan has been confidently moving forward on the path of building a secular state based on democratic values.
Амирбеков подчеркнул, что стремительное развитие экономики Азербайджана сделало страну лидером на Южном Кавказе, которое после восстановления своей независимости уверенно идет по пути строительства светского государства, опирающегося на демократические ценности.

The main aim of the Institute is to encourage the process of civic and electoral reflection, discussion and training in order to help to consolidate a political culture based on democratic values and practices and thereby to strengthen citizen participation and the country's electoral system.
Основной целью Института по выборам является стимулирование процессов анализа, дискуссий и обучения по вопросам гражданственности и электоральной политики в интересах формирования политической культуры, основанной на демократических ценностях и демократической практике; ожидаемые результаты этой деятельности: укрепление участия гражданского общества и избирательной системы в Гватемале.

The mandate of the Movement comprises peace, change, stability, establishment of a competitive multiparty democratic system of governance, rule of law, promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, full press freedom, and an independent judiciary based on democratic values and norms.
Эти выступления были направлены на достижение мира, перемен, стабильности, создание многопартийной демократической системы управления на состязательной основе, обеспечение верховенства права, поощрение и защиту прав человека, установление полной свободы печати и независимости судебной системы на основе демократических норм и ценностей.

The Constitution set out the framework within which to overcome the legacy of apartheid, predicated on the country's collective desire to heal the divisions of the past and to establish a society based on democratic values, social justice and fundamental human rights and to progressively improve the quality of life for its people and to build a united democratic South Africa able to take its rightful place among the community of nations.
В Конституции была заложена основа, позволяющая избавиться от наследия апартеида и продиктованная всеобщим желанием страны устранить разногласия прошлого и создать общество, базирующееся на демократических ценностях, социальной справедливости и основных правах человека, а также неуклонно улучшать качество жизни своего народа и построить объединенную демократическую Южную Африку, способную занять свое законное место в сообществе государств.

I call on the international community to resist the provocative actions of Russian Federation with joint efforts, to prevent demolishing the territorial integrity of sovereign states and illegal annexation practice which undermines the stability of the region and the international system based on democratic values,"- said the Prime Minister.
Я призываю международное сообщество объединить усилия по противостоянию провокационным действиям Российской Федерации в целях сохранения территориальной целостности суверенных государств и недопущения продолжения действий по незаконной аннексии, которые нарушают международную систему, основанную на демократических ценностях, и подрывают стабильность в регионе»,- отметил премьер-министр.

However, in his opinion, the report rightly took into consideration the following six main areas of concern: the need to eliminate unjustifiable discrimination in the exercise of rights and in access to existing services; promoting living together based on democratic values and attitudes of tolerance; guaranteeing migrants a legally and socially stable situation; combating the barriers impeding integration; eradicating any signs of exploitation; and mobilizing society against racism and xenophobia.
Однако, по его мнению, в докладе совершенно обоснованно учтены следующие шесть основных областей, вызывающих озабоченность: необходимость ликвидации неоправданной дискриминации при осуществлении прав и при доступе к имеющимся услугам; способствование совместному проживанию на основе демократических ценностей и терпимости; гарантирование мигрантам стабильного положения в правовом и социальном отношении; ликвидация барьеров, препятствующих интеграции; искоренение любых признаков эксплуатации; и мобилизация общества против расизма и ксенофобии.

Nepal is undergoing a profound socio-economic and political transformation within an overall framework of democratic polity following the peaceful People's Movement in April 2006. The mandate of the Movement was for peace, change, stability, establishment of the competitive multiparty democratic system of governance, rule of law, promotion and protection of human rights of people, full press freedom, and independent judiciary based on democratic values and norms.
В русле демократических процессов, начавшихся после успешных мирных народных выступлений в апреле 2006 года, Непал переживает период глубоких социально-экономических и политических преобразований, призванных обеспечить мир, перемены, стабильность, создание на конкурентных началах многопартийной демократической системы управления, верховенство закона, поощрение и защиту прав человека, полную свободу печати и независимость судебной системы на основе демократических норм и ценностей.

Artsakh, in fact is an independent state, which has gained its independence in the aggressive war, unleashed by Azerbajian, and unlike Azerbaijan, builds a state, which as the RA President Serzh Sargsyan has noted, is based on democratic values," Mr Sharmazanov has said, underlining that everybody's endeavors should be directed at the international recognition of Artsakh.
Арцах фактически суверенное государство, завоевавшее свою независимость в навязанной Азербайджаном агрессивной войне и, в отличие от Азербайджана, строит государство, которое, как отметил Президент РА С. Саргсян, опирается на демократические ценности",- сказал г-н Шармазанов, подчеркнув, что усилия всех нас должны быть направлены на международное признание Арцаха.

Welcomes the process of democratic reform that has been initiated in the region aiming at reinforcing the shared values among the Member States and vouches its support to the people's legitimate aspirations to their political future based on democratic values, the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, social justice and prosperity;
Приветствуют процесс демократических реформ, который начался в регионе и направлен на укрепление общих ценностей государств- членов и поддерживают законное желание народов строить свое политическое будущее на основе демократических ценностей, верховенства права, уважения прав человека и основных свобод, социальной справедливости и процветания;

The Ministry of Labour and Social Affairs, through the Spanish Institute of Migration and Social Services(IMSERSO), is implementing a Plan on the social integration of immigrants, the priority objectives of which are to eliminate discrimination, promote coexistence based on democratic values, eliminate barriers to integration and mobilize society as a whole to combat racism and xenophobia.
Министерство труда и социального обеспечения при посредстве Института по миграции и социальному обеспечению( IMSERSO), осуществляет План социальной интеграции иммигрантов, приоритетными задачами которого являются: ликвидация дискриминации, сосуществование на базе демократических ценностей, преодоление барьеров для интеграции и мобилизация всего общества на борьбу с расизмом и ксенофобией.

Multidimensional in scope, includes traditional and new threats, concerns, and other challenges to the security of the states of the Hemisphere, incorporates the priorities of each state, contributes to the consolidation of peace, integral development, and social justice, and is based on democratic values, respect for and promotion and defense of human rights, solidarity, cooperation, and respect for national sovereignty.
Включающая множество аспектов, традиционные и новые угрозы, озабоченности и другие вызовы безопасности государств полушария, включающая первоочередные задачи каждого государства, содействующая укреплению мира, комплексному развитию и социальной справедливости и основанная на демократических ценностях, уважении, поощрении и защите прав человека, солидарности, сотрудничестве и уважении национального суверенитета.

In the preamble of the new Constitution the people of South Africa register upfront, their abhorrence of the injustices of the past(this being the colonial and apartheid injustices) and their commitment"… to heal the divisions of the past and establish a society based on democratic values, social justice and fundamental human rights" and where"… every citizen is equally protected by law.
В преамбуле новой Конституции народ Южной Африки открыто заявляет о своем неприятии имевших место в прошлом проявлений несправедливости( т. е. несправедливости в условиях апартеида и колониального господства) и своей решимости"… устранить существовавшее ранее расслоение и создать общество, основанное на демократических ценностях, социальной справедливости и основополагающих правах человека", в котором"… каждый гражданин в равной степени защищен законом.