What is the translation of " BASED ON MATERIAL " in Russian?

• на основе материалов
• основанный на материале

Examples of using Based on material in English and their translations into Russian

Adjustable suction cups based on material sizes.
Регулируемые вакуумные присоски в зависимости от размеров материала.

The verdict was based on material collected by the investigation but that was not confirmed during the trial.
Вердикт был основан на материалах, собранных в ходе следствия, которые не были подтверждены во время судебного процесса.

Uldevena Castle is a twelfth-century ancient Latvian wooden castle, erected based on materials obtained from archaeological digs.
Замок Улдевена- деревянный замок древних латышей 12 века, был воссоздан на основании материалов археологических раскопок.

Present recoverable reserves based on material balance or pressure-decline methods of calculation carried out at advanced stage of depletion.
Текущие извлекаемые запасы на базе материального баланса или методов расчета падения давления на поздней стадии истощения.

In fact, part of the data for the target and indicators under Goal 15.6 is based on material exchanged under the Treaty.
Фактически, часть данных для целей и показателей по ЦУР 15. 6 основана на материалах, обмен которыми осуществляется в рамках Договора.

This report has been developed based on material current at March 2014, several months after the fact finding mission to the Philippines.
Настоящий доклад подготовлен на основе материалов, обновленных по состоянию на март 2014 года через несколько месяцев после ознакомительной миссии на Филиппинах.

As a requirement of this course… you will need to select a topic for a term paper… based on materials covered in chapters 12 through 24.
Чтобы получить аттестацию за этот курс,. вам придется выбрать тему отчетной работы, основываясь на материалах,. изложенных в главах с 12 по 24.

In 2009, hrc Viasna conducted observations based on materials from interviews with several citizens who had been confined to MLCs for a period of one year.
В 2009 году Правозащитный центр« Весна» провел мониторинг, основанный на материалах опросов нескольких граждан, которые были помещены в лТП сроком на 1 год.

Walk of Punishment" was written by the show creators and executive producers David Benioff and D. B. Weiss, based on material from George R. R. Martin's novel A Storm of Swords.
Стезю страданий» написали создатели шоу и исполнительные продюсеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, на основе материала из романа« Буря мечей» Джорджа Р. Р. Мартина.

The review had been based on material supplied by CIAM, conclusions reached at meetings of the review team, as well as on information from other contacts and sources.
Обзор проводился на основе материалов, представленных ЦМКО, выводов, сделанных в ходе совещаний группы по обзору, а также информации от других специалистов и из других источников.

For example, graduation projects about occasional medical vocabulary based on materials obtained from emergency services and psychiatric clinics.
Например, ВКР об окказиональной медицинской лексике, опираясь на материал, полученный у медиков скорой помощи и психоневрологических диспансеров.

Based on material contained in the population policy data bank, briefing papers for the Secretary-General were prepared on population issues in 27 countries Angola, Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Ghana, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Mexico, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Switzerland, Turkey and Yemen.
На основе материалов, полученных из банка данных о демографической политике, были подготовлены справочные материалы для Генерального секретаря по вопросам, касающимся народонаселения 27 стран Австрия, Ангола, Аргентина, Бенин, Бразилия, Бурунди, Гана, Германия, Италия, Йемен, Камерун, Канада, Кения, Китай, Колумбия, Кувейт, Мексика, Нигерия, Польша, Республика Корея, Российская Федерация, Руанда, Турция, Франция, Швейцария, Южная Африка и Япония.

Best agitator type are chosen based on material property and production technology.
Лучшие активаторного типа выбираются на основе свойство материала и технологии производства.

Back home in England, Tod published a number of academic works about Indian history and geography, most notably Annals and Antiquities of Rajast'han, based on materials collected during his travels.
Вернувшись в Англию, Тод опубликовал ряд научных работ по истории и географии Индии, в том числе свою« Историческую хронику и обычаи Раджастхана», на основе материалов, собранных во время своих путешествий.

The report provides a review of the partnering arrangements based on material received from the institutions involved and evaluates initiatives for capacity-building.
Представлены обзор механизмов партнерского взаимодействия, основанный на материалах, полученных от участвующих учреждений, и оценка инициатив в области создания потенциала.

In 2017, the April Conference shall serve as a platform for discussion of papers dedicated to strategically important areas of economic and social development based on materials of the Center for Strategic Development.
В 2017 году Апрельская конференция станет площадкой для экспертного обсуждения докладов о стратегических направлениях экономического и социального развития, которые будут подготовлены на основе материалов Центра стратегических разработок.

Various agitators( usually anchor type, butterfly type etc) are in option based on materials with different viscosity and different specific gravity and different production technology.
Различные agitators( обычно Тип анкера, тип бабочки etc) в варианте основанном на материалах с различной вязкостью и различной специфической гравитацией и другой технологией производства.

Based on material assembled in partnership by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the United Nations Environment Programme as task managers for chapter 40 and for Earthwatch, respectively, and the report of the Administrative Committee on Coordination to the Governing Council on the United Nations system-wide Earthwatch, UNEP/GC.18/33, annex.
Основанный на материалах, собранных совместно Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве организаций, ответственных, соответственно, за координацию деятельности по осуществлению главы 40 и Глобальной системы наблюдения, и доклад Административного комитета по координации Совету управляющих об общесистемной Глобальной системе наблюдения-" Земной патруль"- Организации Объединенных Наций UNEP/ GC/ 18. 33, приложение.

Second Sons" was written by the show creators and executive producers David Benioff and D. B. Weiss, based on material from George R. R. Martin's novel A Storm of Swords.
Сценарий к« Младшим Сынам» написали создатели шоу и исполнительные продюсеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс, основанный на материале из романа Джорджа Р. Р. Мартина« Буря мечей».

That is to say it chose to make findings based on material from which it might said that a person-- or entity-- may reasonably be suspected of having been involved in the commission of a crime.
Иными словами, речь идет о том, что она предпочла делать выводы на основе материалов, на основании которых она могла бы утверждать, что лицо-- или образование-- можно обоснованно подозревать в причастности к совершению преступления.

Sections II and III of the report contain information about measures taken at the national and international levels, based on materials transmitted by the Governments and the international organizations.
В разделах II и III доклада содержится информация о принятых на национальном и международном уровнях мерах, основанная на материалах, препровожденных правительствами и международными организациями.

Steps should be taken to ensure that this section is based on material taken from the cultural and cognitive world of the Arab student and not material that has been translated from Hebrew to Arabic.
Следует предпринять шаги с целью обеспечения того, чтобы данный раздел был основан на материале, взятом из мира культуры и познания, знакомого учащимся- арабам, а не материале, который был переведен с иврита на арабский.

Chapters II and III of the report contain information about measures taken at the national and international levels, based on material transmitted by Governments and international organizations.
В главах II и III доклада содержится информация о принятых на национальном и международном уровнях мерах, основывающаяся на материалах, которые были препровождены правительствами и международными организациями.

Based on material contained in the population policy data bank, briefing notes for the Secretary-General were prepared on population issues in 31 countries Bangladesh, Belarus, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Italy, Japan, Kuwait, Malawi, Norway, the Philippines, Poland, the Russian Federation, Sweden, the United Republic of Tanzania, Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
На основе материалов, содержащихся в банке данных по демографической политике, были подготовлены информационные записки для Генерального секретаря по вопросам народонаселения в 31 стране Бангладеш, Беларуси, Боливии, Ботсване, Буркина-Фасо, Гаити, Германии, Дании, Египте, Замбии, Зимбабве, Индии, Индонезии, Ираке, Исландии, Италии, Китае, Конго, Кот- д' Ивуаре, Кувейте, Малави, Норвегии, Объединенной Республике Танзании, Польше, Российской Федерации, Таиланде, Уганде, Филиппинах, Финляндии, Швеции и Японии.

For the 2007 International Day of Older Persons, it prepared a compact disc on ageing in the twenty-first century, based on material provided by the Non-Governmental Organizations Committee on Ageing.
К Международному дню пожилых людей в 2007 году она подготовила компакт-диск по проблеме старения в XXI веке, основанный на материале, предоставленном Комитетом неправительственных организаций по старению.

In 2007, it invited representatives of OHCHR to prepare a workshop for lawyers who represent antiviolence centres in Italy, based on material and jurisprudence of the Human Rights Council, the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general mission reports of rapporteurs, to help them monitor the Italian State and make it accountable before the Commission on the Status of Women and the Special Rapporteur on issues of violence against women.
В 2007 году она пригласила представителей Управления Верховного комиссара по правам человека подготовить семинар для адвокатов из центров по борьбе с насилием в Италии на базе материалов и решений Совета по правам человека, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и общих докладов миссий докладчиков, с тем чтобы помочь им осуществлять мониторинг в Италии и обеспечивать ее подотчетность перед Комиссией по положению женщин и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.

In addition, the Bureau decided to continue work on the preparation of the IFAP annual reports under the general name of Politics of the Information Society, based on materials of the Information Society Observatory developed under the Programme.
Кроме того, Бюро было принято решение о продолжении работ по подготовке ежегодных докладов ПИДВ под общим названием« Политика информационного общества» на основе материалов развиваемой в рамках Программы Обсерватории информационного общества.

As recurrent financial crises constantly remind us, a socio-economic system based on material growth is not sustainable, just as striving for infinite growth in a world of finite resources is contradictory.
Финансовые кризисы последних лет свидетельствуют о том, что социоэкономическая система, основанная на материальном росте, неустойчива, а идея бесконечного роста в мире, где ресурсы ограничены, содержит противоречие в самой себе.

Should the Commission urge the High Commissioner to provide to the Security Council periodic updates based on materials coming, inter alia, from special rapporteurs and other mandate-holders of the Commission?
Не следует ли Комиссии настоятельно предложить Верховному комиссару представлять Совету Безопасности периодические сообщения на основе материалов, поступающих, в частности, от специальных докладчиков и других обладателей мандатов Комиссии?

A priority for the programme would be to seek funds for the development of a training package, based on material and methods applied within the sessions, which could make a considerable contribution to the wider dissemination of international law.
Первоочередной задачей этой программы является поиск средств для подготовки учебного комплекта на основе материалов и методов, используемых в ходе сессий, что может внести значительный вклад в широкое распространение информации о международном праве.