What is the translation of " BASED ON PRACTICE " in Russian?

• на основе практики
• основанных на практике

Examples of using Based on practice in English and their translations into Russian

Arguments based on practice.
Аргументация, основанная на практике.

That would provide States with a useful set of rules based on practice.
Это дало бы государствам полезный свод норм, базирующихся на практике.

Only discussion based on practice is useful.
Полезна только дискуссия, опирающаяся на практику.

That's why the trainings were so effective; they were fully based on practice.
Поэтому тренинги очень эффективны, так как полностью основываются на практике.

In the faculty, learning is based on practice and projects.
В основе обучения- практика и проектная работа.

InfraBIM pilot projects of Estonian Road Administration- lessons based on practice.
Пилотные проекты infraBIM Департамента шоссейных дорог- уроки из практики.

The list is based on practice and, accordingly, its contents may change over time.
Перечень основан на практике, и соответственно его содержание может меняться с течением времени;

This is the issue where theory is based on practice.
Вот уж где поистине теорию пишет практика.

The Committee could, however, make observations based on practice, which were useful for States and in some cases expressed new points of view.
Однако Комитет мог бы высказать основанные на практике замечания, полезные для государств, и в некоторых случаях выразить новую точку зрения.

In this manner, the Commission would provide States with a useful set of rules based on practice.
Действуя таким образом, Комиссия обеспечила бы государствам необходимый свод правил, основанных на практике.

The Chairman said that the draft article was based on practice and on the rules of arbitral institutions.
Председатель говорит, что данный проект статьи основан на практике и правилах арбитражных учреждений.

It should be borne in mind that the Guide was just that-- a guide-- particularly where it contained elements that were not based on practice.
Необходимо иметь в виду, что Руководство представляет собой именно руководство, особенно в той части, где оно содержит элементы, не основанные на практике.

We must aim to banish every regime that is based on practices of"ethnic cleansing.
Мы должны стремиться положить конец любому режиму, который опирается на практику" этнической чистки.

The plan was developed based on practice and recommendations of international organizations to help to reduce the number of racist incidents.
Этот план был разработан на основе практики и рекомендаций международных организаций в целях сокращения количества инцидентов расистского характера.

At times, the rules contained in the guidelines are clearly set out de lege ferenda and, in some cases, are based on practices that have developed in the margins of the Vienna Conventions;
Иногда правила, содержащиеся в руководящих положениях, сформулированы явно de lege ferenda и основываются в определенных случаях на практике, сложившейся в контексте применения Венских конвенций;

This working instrument based on practice aims at helping small and medium-sized enterprises to adopt an attitude favourable to families in their day-to-day work.
Этот рабочий инструмент, созданный на основе практического опыта, предназначен для того, чтобы помочь МСП проводить политику, способствующую реализации интересов семьи, в своей повседневной деятельности.

The Virtual Museum and the Presidential Library website make available an audio-video project where judges of the Constitutional Court comment articles of the Basic Law, based on practice and personal experience.
В Виртуальном музее и на портале Президентской библиотеки можно ознакомиться и с аудиовидеопроектом, в котором судьи Конституционного Суда комментируют статьи Основного закона, исходя из практики и личного опыта.

A guide based on practice in that area would be useful for States, international organizations and the experts involved in preparing and implementing international treaties.
Подготовленное на основе соответствующей практики руководство было бы подспорьем для государств, международных организаций и специалистов, занимающихся подготовкой и осуществлением международных договоров.

It would also state that the application of a treaty or its provisions could serve not only to reflect its interpretation, but also to illustrate whether and to what extent the interpretation of the parties was based on practice.
В нем также будет указано, что применение договора или его положений может не только отражать его толкование, но и показывать, является ли толкование договора участниками следствием практики, и если да, то в какой мере.

The notion of ipso jure continuity had not been based on practice at the time that the 1978 Vienna Convention had been drafted, but had been, rather, an example of progressive development of international law.
В то время, когда разрабатывалась Венская конвенция 1978 года, принцип континуитета ipso jure не был основан на практике, а скорее являлся примером прогрессивного развития международного права.

This table shows the statistical data for the period 2003-2006 and the first nine months of 2007, regarding criminal decisions of courts, referring to violation of rights in general, or referring to those criminal acts, committed by women, based on practice.
В настоящей таблице статистические данные относительно судебных решений по уголовным делам, связанным с нарушением прав вообще или касающимся преступных деяний, совершенных женщинами, за период 2003- 2006 годов и первые девять месяцев 2007 года приводятся, основываясь на судебной практике.

For COHRE/ERRC/PDF/LT, there is a need for Czech lawmakers to adopt a comprehensive administrative remedy- based on practice in other countries, where there has been comprehensive acknowledgement of such practices and remedy made available.
В документе COHRE/ ERRC/ PDF/ LT указывается, что чешскому законодателю необходимо принять акт, содержащий комплекс административных средств защиты на основе практики, применяемой другими странами, где полностью признано наличие упомянутых методов и предусмотрены соответствующие средства защиты в подобных случаях23.

An indicative timeline was also presented to the authorities of Qatar delineating all the necessary steps and milestones of preparatory action on the road to the holding of the Thirteenth Congress in Doha, with a precise identification of the sequence of such actions, based on practice followed in the preparations for previous Congresses.
Властям Катара также был представлен ориентировочный график с перечислением всех необходимых шагов и этапов подготовительной деятельности на пути к проведению тринадцатого Конгресса в Дохе и точным указанием последовательности таких действий на основе опыта в подготовке предыдущих Конгрессов.

The principle that a State might exercise diplomatic protection in respect of stateless persons or refugees was not based on practice, was contrary to the Protocol to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and had no basis in the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.
Принцип, в соответствии с которым государство может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лиц без гражданства или беженцев, не основывается на этой практике, он противоречит приложению к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и не имеет оснований с точки зрения Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.

This information is summarized in annex I, which has been reorganized to facilitate review by the Security Council by aligning projected advances within the first four benchmark areas of the consolidation plan with the likely time frame for consideration of extensions of the MINUSTAH mandate, based on practice to date.
Эта информация в резюмированном виде излагается в приложении I, которое было реорганизовано, с тем чтобы содействовать проведению обзора со стороны Совета Безопасности путем согласования предполагаемых достижений в рамках первых четырех контрольных областей плана упрочения ситуации с вероятными сроками рассмотрения вопроса о продлении мандата МООНСГ на основе существующей в данный момент практики.

His country was interested to learn, for example, how other States addressed the domestic legal questions raised by the shifting interpretations of international agreements based on practice subsequent to ratification and whether the legislative branch was involved in approving such agreements prior to ratification.
Например, его страна заинтересована в том, чтобы узнать, каким образом другие государства решают внутренние правовые вопросы, возникающие в результате изменения толкований международных соглашений на основе практики после их ратификации, и принимает ли законодательная ветвь участие в утверждении таких соглашений до их ратификации.

In the Committee's view and based on practices in other comparable organizations, assessments of residual risk can be made efficiently and effectively through control risk assessment techniques involving key staff from the area under assessment or through in-depth discussions with managers to establish their assessment of internal controls.
По мнению Комитета, а также с учетом практики других сопоставимых организаций можно говорить о том, что оценку остаточного риска можно эффективно и действенно проводить путем применения методов оценки механизмов контроля рисков, предполагающих привлечение ключевых сотрудников, работающих в области, которая является объектом оценки, или проведение углубленных дискуссий с руководителями в целях ознакомления с тем, как они оценивают механизмы внутреннего контроля.

While noting that the volunteers of the Home Guard Youth are not subject to military discipline, the Committee, nevertheless, is concerned that this exemption from military disciplinary authority is based on practice and an interpretation of the Military Disciplinary Authority Act of 1988, but not clearly prohibited by law.
Отмечая, что члены добровольных молодежных отрядов сил местной обороны не подчинены воинской дисциплине, Комитет тем не менее выражает беспокойство по поводу того, что их освобождение от соблюдения воинских уставов основано на существующей практике и соответствующем толковании Закона 1988 года о дисциплинарных полномочиях органов вооруженных сил, но в законодательстве четко не оговорено.

With regard to the basic principles and criteria for the work of peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts, she felt that the proposal in question gave the Special Committee an opportunity to develop a full legal framework for peacekeeping operations based on practice and on the requirements of the Charter.
Касаясь вопроса об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов, выступающая говорит, что рассматриваемое предложение дает Специальному комитету возможность разработать всеобъемлющие правовые рамки для операций по поддержанию мира на основе практики и с учетом положений Устава.

At its 1st meeting, on 25 February 2010, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair(see A/AC.109/2010/L.2), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly and based on practice initiated by the Committee in 2005, the Committee decided to continue to formulate its decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixty-fifth session.
На своем 1м заседании 25 февраля 2010 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя относительно организации своей работы( см. A/ AC. 109/ 2010/ L. 2) и действуя в соответствии с пунктом 31 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи о рационализации процедур и организации работы Ассамблеи и на основе практики, которую начал применять Комитет в 2005 году, постановил продолжать оформлять свои решения в принятом в Генеральной Ассамблее формате и представить их Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.