What is the translation of " BASED ON SIGNED " in Russian?

• на основе подписанных
• на основании подписанных

Examples of using Based on signed in English and their translations into Russian

Carry out regular special transportation must be based on signed contracts.
Осуществлять регулярные специальные перевозки необходимо на основании подписанных договоров.

All transactions are conducted based on signed written agreements between Investors Trust and its customers.
Все операции проводятся на основе подписанных письменных соглашений между компанией Investors Trust и ее клиентами.

Projects can be implemented starting from 1 August 2017, based on signed Grant Agreements.
Продолжительность проекта К реализации проектов можно приступать с 1 августа, 2017 года исходя из подписания Договоров о предоставлении грантов.

Two claims had been paid based on signed memoranda of understanding, and memoranda of understanding had been signed in eight other cases.
Две заявки были оплачены на основе подписания меморандума о взаимопонимании, и меморандум о взаимопонимании был подписан в восьми других случаях.

Israel had been cooperating with the Egmont Group, which IMPA had joined in June 2002, or bilaterally, based on signed agreements.
Израиль сотрудничает с Эгмонтской группой, членом которой ИМПА стало в июне 2002 года, и в двустороннем порядке- на основе подписанных соглашений.

Projected programme support income based on signed projects as at the end of November is $1 million.
Прогнозируемый объем поступлений на поддержку программы, исчисленный на основе подписанных проектов по состоянию на конец ноября, составляет 1 млн. долл. США.

The unutilized balance is attributable to the lower actual levels of self-sustainment based on signed memorandums of understanding.
Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено более низким фактическим уровнем самообеспечения на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании.

The partner estimated that the work was 65 per cent complete, based on signed"daily material quantity sheets", and correspondingly paid an amount of $258,000 to the contractor.
По оценке партнера, сделанной на основе подписанных ежедневных ведомостей учета работы, работа была завершена на 65 процентов, и подрядчику было соответственно выплачено 258 000 долл. США.

The lower requirements are attributable mainly to reduced requirements for rations resulting from a lower unit cost based on signed contracts.
Уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением расходов на пайки в связи с более низкими расценками, зафиксированными в подписанных контрактах.

While the Mission has no military contingents, budget estimates for formed police units are based on signed memorandums of understanding, with estimated rotation costs reflecting recent experience.
Хотя Миссия не имеет военных контингентов, бюджетные сметы для сформированных полицейских подразделений рассчитываются на основе подписанных меморандумов о понимании, и в смете расходов на ротацию учитывается недавно накопленный опыт.

Non-core resources have increased more than 300 per cent over the past seven years and are expected to continue to grow in 2014, based on signed commitments.
За последние семь лет объем неосновных ресурсов вырос более чем на 300 процентов, и ожидается, что в 2014 году он будет продолжать расти на основании подписанных обязательств.

The troop-contributing countries are reimbursed based on signed memorandums of understanding and confirmation received from the missions that contingent-owned equipment deployed is maintained in a serviceable condition.
Возмещение выплачивается этим странам на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании и получаемых от миссий подтверждений того, что используемое ими оборудование, принадлежащее контингентам, поддерживается в надлежащем функциональном состоянии.

In addition, the variance is due to a higher requirement for self-sustainment costs based on signed memorandums of understanding.
Кроме того, разница объясняется увеличением расходов на самообеспечение, исчисленных на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании.

As at 31 December 2004, outstanding X21 balances amounted to $107 million(or 32 per cent of total instalments paid to implementing partners during the year, versus 39 per cent a year before) and an additional amount of $21 million had been committed at year's end, based on signed agreements.
По состоянию на 31 декабря 2004 года неподтвержденная сумма расходов по счету Х21 составляла 107 млн. долл. США( или 32 процента от совокупных выплат, произведенных партнерам- исполнителям в течение года, тогда как год назад она равнялась 39 процентам), а еще 21 млн. долл. США был зарезервирован на конец года для покрытия обязательств, принятых на основе подписанных соглашений.

Other resources have increased more than 300 percent over the past seven years and, based on signed commitments, are expected to continue to grow in 2014.
За последние семь лет поступления по линии прочих ресурсов выросли более чем на 300 процентов, и, учитывая уже подписанные обязательства, ожидается, что в 2014 году они будут продолжать расти.

Knowledgeable sources in the Posta Moldovei administration told Infotag that instructions saying that all relations of the enterprise with electoral candidates are based on contracts approved by managers were issued before parliamentary elections. In particular, the dissemination of electoral advertising via post services is based on signed contracts exclusively.
Источники в администрации предприятия заявили Инфотаг, в канун парламентских выборов были изданы приказы, в которых говорилось о том, что все отношения предприятия с электоральными конкурентами осуществляются исключительно на основании контрактов, утвержденных администрацией ГП« Posta Moldovei», и что распространение агитационных и рекламных материалов по почтовой сети возможно только на основании заключенных контрактов.

The variance under this heading is attributable mainly to additional requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment based on signed memorandums of understanding and the use of a 1 per cent delayed deployment factor for formed police units as compared to 3 per cent used in 2007/08.
Разница по данному разделу объясняется главным образом дополнительными потребностями в возмещении расходов странам, предоставляющим войска, за имущество, используемое на основе самообеспечения, в соответствии с подписанными меморандумами о договоренности, а также применением 1процентного коэффициента учета задержки с развертыванием в отношении сформированных полицейских подразделений по сравнению с 3процентным коэффициентом, который применялся в 2007/ 08 бюджетном году.

The increase in requirements are primarily due to the number of days of provision from 365 days to 366 days and to an increase in the cost of contingent-owned equipment based on signed memorandums of understanding.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом изменением числа дней, на которые предусматриваются ассигнования, с 365 до 366 дней и увеличением стоимости имущества, принадлежащего контингентам, на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании.

UNDP developed a proposal to limit its reimbursement requests to partner organizations, based on signed construction contracts plus 25 per cent.
ПРООН разработала предложение ограничить требования к партнерским организациям о возмещении расходов, основываясь на сумме подписанных строительных контрактов плюс 25 процентов.

Pending the conclusion of all memorandums of understanding with the troop-contributing countries, the above provision also includes the estimated requirements for self-sustainment costs based on signed and draft memorandums.
До заключения меморандума о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, вышеупомянутые ассигнования будут также включать сметные потребности на имущество, предоставляемое на основе самообеспечения, исчисленные на основе подписанных меморандумов и проектов меморандумов.

Governmental and non-governmental implementing partners avail themselves of advances from UNFPA for projects based on signed project documents.
Средства государственным и негосударственным организациям- исполнителям на цели осуществления проектов предоставляются ЮНФПА на основании подписанных документов по проектам.

The unspent balance was offset in part by additional requirements for reimbursements to contributing Governments for self-sustainment, owing to higher actual levels of self-sustainment based on signed memorandums of understanding.
Неизрасходованный остаток частично компенсируется дополнительными потребностями, связанными с возмещением правительствам, предоставляющим войска, расходов на самообеспечение по причине более высокого фактического уровня самообеспечения на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании.

Pending the conclusion of all memorandums of understanding with troop-contributing countries, the provision includes the estimated requirements for the reimbursement to contributing countries for self-sustainment costs based on signed memorandums and draft memorandums that are under negotiation.
До подписания всех меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, ассигнования будут включать в себя сметные потребности в связи с возмещением расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска, исчисленные на основе подписанных меморандумов и согласовываемых проектов меморандумов.

Pending the conclusion of all memorandums of understanding with troop-contributing countries, the provision includes estimated requirements for the reimbursements to contributing Governments for self-sustainment costs based on signed memorandums and draft memorandums that are under negotiation.
До подписания всех меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, вышеупомянутые ассигнования будут включать в себя сметные потребности, связанные с возмещением расходов на самообеспечение правительствам стран, предоставляющих войска, исчисленные на основе подписанных меморандумов и согласовываемых проектов меморандумов.

In his works published in this current century Tomasello states that children actually acquire'language games' long before they acquire language itself, basing on signs which, in turn, are based on joint intentions and joint attention- that is.
Томаселло в работах уже нынешнего века показывает, что« языковые игры» осваиваются ребенком задолго до овладения звучащим языком, базируясь на жестах, которые, в свою очередь, опираются на совместные интенции и совместное внимание- т.

Furthermore, all processes in the three-dimensional world are based on signs.
Кроме того, что в основе всех процессов трехмерного мира лежат знаки.

Based on draft and signed memorandums of understanding.
Согласно проекту меморандума о договоренности и подписанному меморандуму.

Contingent-owned vehicles based on the signed memorandums of understanding with the formed police-contributing Governments.
Количество принадлежащих контингентам автотранспортных средств, используемых на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании с теми правительствами, которые предоставляют сформированные полицейские подразделения.

The revised project schedule based on the signed contract is shown in table 1 below.
В таблице 1 приводится пересмотренный график работ по проекту, подготовленный на базе подписанного контракта.

The IMC proposal was actually based on the treaties signed at WIPO.
Предложение группы СЕМ фактически основано на договорах, подписанных в рамках ВОИС.