What is the translation of " BASED ON THE GUIDANCE " in Russian?

• на основе указаний
• на основе руководства
• на основе руководящих принципов

Examples of using Based on the guidance in English and their translations into Russian

Training materials based on the guidance;
Учебные материалы, основанные на справочно- методических материалах;

Based on the guidance provided, UNDP proposes to further develop and analyse the preferred options for detailed consideration at the second regular session 2012.
С учетом полученных указаний ПРООН предлагает продолжить разработку и анализ предпочтительных вариантов для их более подробного рассмотрения на второй очередной сессии 2012 года.

An important next step will be the practical actions that will be based on the Guidance.
Следующим важным шагом будут практические действия, основанные на Руководстве.

It is expected anyway to be based on the Guidance document issued under the reference EU-MIDT-RMG-002-2006 rev 1.
Предполагается, что ее создание будет основано на Руководстве, выпущенном под справочным номером EU- MIDT- RMG- 002- 2006 rev. 1.

Design a training framework and produce training modules based on the guidance notes.
Разработку программы профессиональной подготовки и учебных модулей на основе инструктивных материалов.

Request the Secretariat to develop terms of reference based on the guidance provided under subparagraph(b) above for consideration by the Conference at its second meeting.
Просит секретариат разработать на основе руководящих указаний, содержащихся в подпункте b выше, круг ведения для рассмотрения Конференцией на ее втором совещании.

A national training programme for police is now under development, based on the guidance.
В настоящее время на основе этого руководства разрабатывается национальная программа профессиональные подготовки для полицейских.

UNITAR's efforts in this field are closely linked to and largely based on the Guidance for Governments Manual developed by OECD on the establishment of PRTRs.
Усилия ЮНИТАР в этой области тесно увязаны и в основном осуществляются с учетом разработанных ОЭСР руководящих принципов для правительств по вопросу о создании РВПЗ.

Based on the guidance of the Board, the secretariat developed initial drafts that were reviewed during two teleconferences held on 26 September and 25 November 2008.
На основе указаний Совета секретариат разработал предварительные проекты, обзор которых был проведен в ходе двух телеконференций, состоявшихся 26 сентября и 25ноября 2008 года.

Estimations on the non-observed economy(NOE) are carried out based on the guidance developed by OECD and Eurostat.
Оценки по ненаблюдаемой экономике( ННЭ) осуществляются на основе руководящих указаний, разработанных ОЭСР и Евростатом.

Based on the guidance from European Technical Advisory Group of Experts on Immunization(ETAGE), a regional monitoring and evaluation framework assesses implementation of EVAP goals and objectives.
С учетом руководящих принципов Европейской технической консультативной группы экспертов( ЕТКГЭ) региональная группа по мониторингу и оценке изучила процесс реализации целей и задач ЕПДВ.

Fourth summer school of environmental chemistry and ecotoxicology including training based on the guidance for global POPs monitoring.
Четвертая летняя школа по экологической химии и экотоксикологии, включая подготовку на основе руководства по глобальному мониторингу СОЗ.

Based on the guidance of the Council, we will look at models for security, and deploy a technical assessment mission to define the practical modalities of our new engagement.
В соответствии с рекомендациями Совета мы рассмотрим различные модели обеспечения безопасности и направим туда миссию по технической оценке, которая определит практические формы нашего нового сотрудничества.

Fourth and fifth summer school of environmental chemistry and eco-toxicology, including training based on the guidance for global POPs monitoring.
Четвертая и пятая летние школы химии окружающей среды и экотоксикологии, включая профессиональную подготовку на основе руководящих указаний и рекомендаций, касающихся глобального мониторинга СОЗ.

Subsequently, based on the guidance received, it was agreed that the policy would be further fine-tuned in order to be finalized for provisional release by the 2009 session of the Executive Committee.
Затем, на основе полученных указаний, было решено доработать эту политику, с тем чтобы подготовить ее предварительный вариант к сессии Исполнительного комитета 2009 года.

During the last biennium, the GM implemented its costed work plan based on the guidance provided by The Strategy and in accordance with the new RBM framework.
В течение последнего двухгодичного периода ГМ выполнял свой рассчитанный по стоимости план работы, который был основан на руководящих указаниях, содержащихся в Стратегии, и соответствовал новой концепции УОКР.

Based on the guidance from the COP at its eleventh session, the GM refined the progress indicators for measuring, reporting, monitoring and assessing progress with regard to SO 4.
На основе руководства Конференции сторон, принятого на ее одиннадцатой сессии, Глобальный механизм доработал показатели прогресса для оценки, предоставления отчетности, мониторинга и оценки прогресса в связи с СЦ 4.

The methodology to be followed by the AETR-EU RMG when assessing a risk and defining an action can be based on the Guidance document issued under the reference EU-MIDT-RMG-002-2006 rev 1.
Методология, которой должна придерживаться ГУР ЕСТР- ЕС при оценке риска и определении соответствующих мер, может основываться на руководстве, выпущенном под справочным номером EU- MIDT- RMG- 002- 2006 rev 1.

Parties may wish to note that based on the guidance from the SBI urging Parties and presiding officers to conclude the conference in a timely manner, statements must not exceed three minutes.
Стороны, возможно, пожелают отметить, что на основе руководящих указаний ВОО, в которых содержится настоятельный призыв к Сторонам и председательствующим своевременно завершить работу Конференции, продолжительность заявлений не должна превышать три минуты.

It demonstrates that Syrian women can obtain their full rights and legitimate demands in the framework of Islamic law based on the guidance of the noble Koran and honourable Sunna of the Prophet;
Оно демонстрирует, что сирийские женщины могут обрести в полной мере свои права и удовлетворить законные требования в рамках исламского права, на основе величественного Корана и достопочтимых сунн Пророка;

Based on the guidance given in these documents, UNIDO has formulated a corporate strategy governing its developmental interventions, which is focused on the concept of productivity enhancement for social advance.
С учетом руководящих указаний, содержащихся в этих документах, ЮНИДО сформулировала корпоративную стратегию, которая определяет направления ее деятельности в области развития и в которой основное внимание уделяется концепции повышения производительности в целях социального развития.

Since the publication of the above study in April 2010, two round tables have been held in Ukraine and Portugal to promote regulatory reforms of these countries' real estate sectors based on the guidance contained in the Policy Framework.
После публикации вышеупомянутого исследования в апреле 2010 года были проведены два заседания за" круглым столом" в Украине и Португалии в целях продвижения нормативных реформ в секторах недвижимости этих стран на основе руководящих принципов, содержащихся в" Основах политики.

Following consideration of the document at the current session, and based on the guidance of the Executive Board, it was hoped that a revised draft work plan would be presented for approval by the Board at the first regular session 1997.
Была выражена надежда на то, что после рассмотрения документа на нынешней сессии и с учетом указаний Исполнительного совета пересмотренный проект плана работы будет представлен Совету на утверждение на первой очередной сессии 1997 года.

Requested the Bureau and the secretariat to explore how the efficient use of energy in the transport sector could be integrated into the Energy Efficiency 21 Project based on the guidance of delegations and to report to the Steering Committee at its next session;
Просил Президиум и секретариат изучить возможности включения в Проект" Энергетическая эффективность- XXI" вопроса об эффективном использовании энергии в транспортном секторе на основе рекомендаций делегаций и представить соответствующий доклад Руководящему комитету на его следующей сессии;

Based on the guidance referred to in paragraph 6 above, the Executive Secretary undertook a number of initiatives which contributed to the high-level meeting to take place during the 66th session of the General Assembly on 20 September 2011.
На основе указаний, о которых говорилось выше в пункте 6, Исполнительный секретарь предпринял ряд инициатив, способствующих проведению совещания высокого уровня в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи 20 сентября 2011 года.

In addition, the United Nations Development Group, in collaboration with the United Nations System Staff College, organized training for United Nations system staff members that focused on the implementation of climate-change action based on the guidance notes.
Кроме того, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, во взаимодействии с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций, организовала учебные занятия для сотрудников системы Организации Объединенных Наций, посвященные осуществлению действий в области изменения климата с опорой на руководящие записки.

Based on the guidance received by the secretariat from CEP and the Expert Group on EPRs, it was decided that third cycle reviews will have four blocks-- an introductory chapter and three main parts divided into chapters dedicated to specific topics.
На основе указаний, полученных секретариатом от КЭП и Группы экспертов по ОРЭД, было принято решение о том, чтобы обзоры третьего цикла состояли из четырех компонентов: вводной главы и трех основных частей, поделенных на главы, посвященные конкретным темам.

Recognizes that an open, transparent and fully comprehensive peer-review of the assessment of assessments report has been undertaken based on the guidance provided by the Ad Hoc Steering Group at its first meeting, and expresses appreciation that the process has been fully documented;
Признает, что на основе руководящих указаний, сформулированных Специальной руководящей группой на ее первом совещании, был проведен открытый, транспарентный и вполне всеобъемлющий экспертный обзор доклада об оценке оценок, и выражает удовлетворение тем, что этот процесс был полностью задокументирован;

Based on the guidance received from the Working Group on Strategies and Review at its forty-sixth session in April 2010, the Task Force had in its further work used livestock units(LU) rather than estimated nitrogen excretion during the housing period to set farm size thresholds.
Основываясь на руководящих указаниях, полученных от Рабочей группы по стратегиям и обзору на ее сорок шестой сессии в апреле 2010 года, Целевая группа в своей последующей работе использовала для установления пороговых значений размеров фермерских хозяйств животноводческие единицы( ЖЕ), а не оценочную экскрецию азота в период стойлового содержания.

Request the secretariat, by April 2011, to incorporate the above-mentioned views and additional methodological information into the annotated draft of the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines based on the guidance referred to above and for discussion by participants at workshop 3;
Просить секретариат включить в апреле 2011 года вышеупомянутые мнения и дополнительную методологическую информацию в аннотированный проект пересмотренных руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, на основе упомянутых выше руководящих указаний для обсуждения участниками на рабочем совещании 3;