What is the translation of " BASED ON THE GUIDELINES " in Russian?

• на основе руководящих принципов
• основанные на руководящих принципах
• на основе руководящих положений
• в соответствии с руководящими принципами

Examples of using Based on the guidelines in English and their translations into Russian

IX. To adopt financial and budgetary decisions, based on the guidelines issued by the Council;
IX- принимать резолюции по финансовым и бюджетным вопросам на основе указаний Совета;

Training based on the guidelines is being planned for, among others, the professional associations concerned.
На основе руководящих принципов планируется организация подготовки, в том числе представителей соответствующих профессиональных ассоциаций.

The ambient air quality activity is carried out based on the Guidelines for atmosphere pollution control, developed in 1991.
Проверка качества окружающего воздуха производится на основании Руководства по контролю загрязнения атмосферы, разработанного в 1991 году.

Kostin clarified that a directive from the ministry would still be required to make regulations based on the guidelines legally binding.
Костин пояснил, что для того, чтобы нормативные документы, основанные на этих методических рекомендациях, имели юридически обязывающую силу, еще потребуется соответствующее распоряжение министра.

Standard provision for labor remuneration is developed based on the Guidelines for the Unified standard remuneration system of ROSATOM State Corporation.
Типовое положение об оплате труда разрабатывается на основе Методических рекомендаций Госкорпорации« Росатом» по Единой унифицированной системе оплаты труда.

Our strategic plan and integrated policy to counter non-communicable diseases are being drafted and will be finalized based on the guidelines of the World Health Organization WHO.
В настоящее время осуществляется разработка нашего стратегического плана и комплексной стратегии борьбы с неинфекционными заболеваниями, которая будет завершена на основе руководящих принципов Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

Their cooperation had been based on the guidelines laid down in General Assembly resolution 45/163, which had subsequently been reaffirmed.
Это сотрудничество осуществлялось на основе принципов, определенных в резолюции 45/ 163 Генеральной Ассамблеи, которая затем была подтверждена в резолюции 51/ 105 и которая относится к укреплению деятельности.

The classification of investments between the categories is determined at acquisition based on the guidelines established by the management.
Классификация инвестиций по категориям определяется при их приобретении, основываясь на принципах, разработанных руководством.

Objective 2.8 Country-specific assessments, based on the guidelines referred to in objective 2.7, carried out at programme inception, and initial plans and priorities elaborated immediately thereafter.
Давать на начальном этапе реализации программы оценку положения в конкретных странах на основе руководящих принципов, о которых говорится в задаче 2. 7, и сразу же после этого разрабатывать первоначальные планы и устанавливать приоритеты.

As noted above, Switzerland has developed an electronic tool(the Index) based on the guidelines to assist in streamlined reporting.
Как отмечалось выше, Швейцария разработала электронное средство( Индекс), основанное на руководящих положениях, в целях содействия упрощенной процедуре представления докладов.

The Committee, which was established based on the Guidelines of the Royal College of Physicians of London and the code currently used by the Greek National Ethics Committee, operates according to the principles set out in the Helsinki Declaration.
Комитет, который был создан на основе Руководящих принципов Лондонской Королевской коллегии врачей и кодекса, используемого в настоящее время Греческим национальным комитетом по этике, осуществляет свою деятельность в соответствии с принципами, изложенными в Хельсинкской декларации.

The subcommission shall conduct an examination of the submission based on the Guidelines in order to evaluate the following, where applicable.
Опираясь на Руководство, подкомиссия проводит рассмотрение представления для изучения, в применимых случаях, следующего.

Based on the guidelines established by the Security Council, the Special Representative of the Secretary-General is engaged in intensive efforts to obtain a political settlement that would ensure such a peace and enable Angola to emerge from the catastrophe of the past year.
Строя свою деятельность на основе руководящих принципов, разработанных Советом Безопасности, Специальный представитель Генерального секретаря прилагает активные усилия для достижения политического урегулирования, которое обеспечит такой мир и позволит Анголе ликвидировать последствия катастрофы, в которую она была ввергнута в прошлом году.

Each country should design its own national development strategy based on the guidelines and principles enshrined in the New Partnership;
Каждая страна должна подготовить свою собственную национальную стратегию развития, основывающуюся на ориентирах и принципах, закрепленных в документах Нового партнерства;

The development at the national level of local emission factors, activity data and models that reflect the socio-economic conditions of each developing country Party for the elaboration and periodic updating of national inventories, in the light of the preparations of initial national communications based on the guidelines and format for non-Annex I communications;
Разработки на национальном уровне местных показателей выбросов, данных о видах деятельности и моделей, отражающих социально-экономические условия каждой Стороны, являющейся развивающейся страной, в целях составления и периодического обновления национальных кадастров в свете подготовки первоначальных национальных сообщений на основе руководящих положений и формата для сообщений, представляемых Сторонами, не включенными в приложение I;

The need to develop adequate training materials based on the guidelines for use in a workshop for developing countries was also stressed.
Была подчеркнута необходимость разработки соответствующих учебных материалов на основе руководящих принципов, предназначенных для использования на практическом семинаре для развивающихся стран.

Presently, the CGE and the NCSP provide training directly aimed at strengthening the capacity of experts in developing countries to prepare the national communications based on the guidelines contained in decision 17/CP.8.
В настоящее время КГЭ и ПППНС организуют обучение, непосредственно направленное на расширение возможностей экспертов из развивающихся стран подготавливать национальные сообщения на основе руководящих принципов, содержащихся в решении 17/ СР. 8.

To facilitate their work, organizations were provided with a questionnaire based on the guidelines set out by the Preparatory Committee in the above-mentioned decision.
Для облегчения этой работы организациям были разосланы вопросники в соответствии с руководящими принципами, изложенными Подготовительным комитетом в вышеупомянутом решении.

The template is based on the guidelines for the preparation of national communications from nonAnnex I Parties(decision 17/CP.8), the user-manual prepared by the secretariat and the relevant decisions by Parties relating to development and transfer of technologies, capacity-building, education and training and public awareness requesting for information to be included in the national communications.
Таблица составлена на основе руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( решение 17/ СР. 8), руководства для пользователей, которое было подготовлено секретариатом, и на основе соответствующих решений Сторон, которые касаются разработки и передачи технологий, укрепления потенциала, просвещения, подготовки кадров и информирования общественности и в которых содержится просьба о представлении информации в рамках национальных сообщений.

Preparation of training materials to be used in future capacity-building activities, based on the Guidelines on Good Governance in PPPs prepared in 2007;
Разработкой учебных материалов для использования в будущей работе по укреплению потенциала на основе Руководства по передовой практике в области ГЧП, подготовленного в 2007 году;

Section VII presents a proposed new model, which will be based on the guidelines and criteria for the regionalization of United Nations information centres, and section VIII proposes how to adapt the model to the geographic and cultural characteristics of each region.
В разделе VII описывается предлагаемая новая модель, которая будет основана на руководящих принципах и критериях для создания региональных информационных центров Организации Объединенных Наций, а в разделе VIII предлагаются пути адаптации модели с учетом географических и культурных особенностей каждого региона.

All the data made available to the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment have been collected based on the guidelines of the Secretariat and in accordance with the accepted methodology.
Все данные, предоставленные в распоряжение Рабочей группы 2004 года по принадлежащему контингентам имуществу, были собраны с учетом руководящих указаний Секретариата и в соответствии с принятой методологией.

Calls upon all Governments to encourage further positive change in South Africa based on the guidelines set out in the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, in particular by adopting effective measures to support and ensure the peaceful transition to a non-racial and democratic society in South Africa;
Призывает все правительства поощрять дальнейшие позитивные изменения в Южной Африке на основе руководящих принципов, изложенных в Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, в частности путем принятия эффективных мер, направленных на поддержку и обеспечение мирного перехода к нерасистскому и демократическому обществу в Южной Африке;

An audit checklist or similar tools should be developed to assist Parties and others in performing inspections and audits based on the guidelines on material recovery and recycling of end-of-life mobile phones.
Следует разработать контрольный лист аудита или аналогичные инструменты для оказания Сторонам и другим лицам содействия в проведении инспекций и аудитов в соответствии с руководящими принципами по рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.

The toolkit77 on Private Sector Engagement for RHCS based on the guidelines produced by the UN Commission on Life-Saving Commodities78 was launched during the workshop.
Набор инструментов77 по вовлечению частного сектора в работу по охране репродуктивного здоровья и снабжению контрацептивами на основе руководящих принципов комиссии ООН по товарам для спасения жизни78 был запущен в ходе семинара.

The Expert Group noted that the draft Rules of Procedure for the Expert Group(unofficial room document EGRC-4/2013/INF.2 dated 23 April 2013) had been prepared as a discussion paper, largely based on the Guidelines on Procedures and Practices for ECE Bodies.
Группа экспертов отметила, что в качестве дискуссионного документа был подготовлен проект правил процедуры Группы экспертов( неофициальный документ зала заседаний EGRC- 4/ 2013/ INF. 2 от 23 апреля 2013 года), который во многом основан на Руководящих принципах, касающихся процедур и практики органов ЕЭК.

Quantified trends in selected key monitored and modelled parameters, based on the Guidelines on Reporting of Monitoring and Modelling of Air Pollution Effects.
Iv количественно оцененные тенденции изменения отдельных ключевых наблюдаемых и моделируемых параметров- на основе Руководящих принципов представления отчетности о мониторинге и моделировании воздействия загрязнения воздуха.

INSTRAW would establish guidelines for submission of the proposals based on the guidelines of INSTRAW's research and training framework and would take due consideration of regional priorities spelled out by the regional commissions.
МУНИУЖ разработает руководящие принципы для представления предложений на основе руководящих принципов научно-исследовательских и учебных рамок МУНИУЖ и будет надлежащим образом учитывать региональные приоритеты, определенные региональными комиссиями.

During 2009, thirty-three countries are launching new United Nations development assistance frameworks based on the guidelines that have been revised in the context of the system-wide coherence process.
На протяжении 2009 года 33 страны подготовят новые рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на основе руководящих положений, которые были пересмотрены в контексте процесса обеспечения общесистемной слаженности.

Funding for the national adaptation programme of action(NAPA): Funding based on the guidelines for the preparation of NAPAs(decision 28/CP.7) is typically about USD 220,000.
Финансирование национальных программ действий по адаптации( НПДА): объем финансирования на основе руководящих принципов подготовки НПДА( решение 28/ СР. 7), как правило, составляет около 220 000 долл. США.