What is the translation of " BASED ON THE GUIDELINES " in Hungarian?

• iránymutatások alapján
• irányelvek alapján
• útmutatók alapján
• iránymutatásokon alapul

Examples of using Based on the guidelines in English and their translations into Hungarian

Based on the guidelines for your age and risk factors.
Iránymutatások alapján az életkor, illetve a kockázati tényezők.

Free Practical questionary based on the guidelines defined in ISO 27001:2013.
Ingyenes Gyakorlati questionary iránymutatások alapján meghatározott ISO 27001: 2013.

Customers have the power to block all activities related to these data files based on the guidelines of their browser.
Az adatfájlokkal kapcsolatos minden tevékenységet meggátolhat az igénybe vevő internetes böngészőjének útmutatója alapján.

Based on the guidelines for mild, moderate and severe curves, the decision to begin treatment is always made on an individual basis.
Bár vannak iránymutatások enyhe, közepes és súlyos görbék, a döntést, hogy kezdődik a kezelés mindig egyéni alapon.

The final result of the evaluation is an evaluation report based on the guidelines described in standard ISO/IEC 19790.
Az értékelés végeredménye egy ISO/IEC 19790 alapján készült értékelési jelentés.

Based on the guidelines established by the Postsecondary Quality Assessment Board for Honours Degree Programs, credits for advanced standing cannot exceed 50% of the program's total.
Irányelvek alapján létrehozott a postsecondary Quality Assessment Board for Applied szakok, kredit fejlett álló nem haladhatja meg az 50% -át a program teljes.

Investment recommendations will always be made based on the guidelines we agree upon and outline in this document.
Befektetési javaslatainkat mindig ezen útmutató alapján tesszük, melyben most megegyezünk és ebben a dokumentumban rögzítünk.

Hence, primarily based on the guidelines from the games, listed here are some standard suggestions that could allow you to pass by the rebuy period and play the post rebuy session along with maximum stack of poker chips.
Ezért, elsősorban iránymutatások alapján a játék, listed here are some standard suggestions that could allow you to pass by the rebuy period and play the post rebuy session along with maximum stack of poker chips.

The 22 participating countries have prepared a country background report based on the guidelines given by the OECD.
A résztvevő országok mindegyike készített egy országtanulmányt az iskolavezetésről az OECD által kiadott egységes iránymutatás alapján.

Maintenance, testing and inspections shall be carried out based on the guidelines developed by IMO and in a manner having due regard to ensuring the reliability of fire-fighting systems and appliances.
A karbantartást, a próbákat és ellenőrzést az IMO által kidolgozott irányelvek alapján kell elvégezni olyan módon, hogy megfelelő figyelmet fordítanak a tűzoltó rendszerek és berendezések megbízhatóságára.

(ii) Fire control plans In ships carrying more than 36 passengers, plans and booklets required by this Regulation shall provide information regarding fire protection, fire detection and fire extinction based on the guidelines issued by the Organization.25.
A 36-nál több utast szállító hajókon, az e szabályban előírt terveken és füzetek nyújtsanak információt a tűzvédelem, tűzészlelés és tűzoltás tekintetében, a Szervezet által közzétett irányelvek alapján.* 21.

The Strategy of Alsómocsolád for Lifelong Learning has been developed based on the guidelines offered by the official approaches of the EU and the Government of Hungary.
Alsómocsolád Élethosszig tartó Tanulási Stratégiája az Európai Unió és a Magyar Kormány hivatalos állásfoglalásainak iránymutatása alapján készült.

Based on the guidelines referred to in the first paragraph, the Commission shall issue guidelines with a clear methodology for companies to self-assess whether and which of their activities are to be counted into the significant digital presence.
(2) A Bizottság az első bekezdésben említett iránymutatások alapján egyértelmű módszertannal ellátott iránymutatásokat dolgoz ki a vállalatok számára is annak érdekében, hogy a vállalatok maguk is felmérhessék, tevékenységeik közül melyek számítanak jelentős digitális jelenlétnek.

Scoring for the current(2007) series of tests, called DLPT5, is, like that for their predecessors, based on the guidelines of the Interagency Language Roundtable(ILR), with the test results stated as levels 0+ through 3 or up to 4 for some languages.
Az aktuális(2007) tesztsorozat, a DLPT5-nek a pontozása az Interagency Language Kerekasztal(ILR) irányelvei alapján, az elődeihez hasonlóan, a 0+ 3 vagy 4 néhány nyelven.

(a) the procedure to be followed by the master or other persons having charge of the ship to report an oil pollution incident, as required in Article 8 and Protocol I of the present Convention, based on the guidelines developed by the Organization;[2].
(a) azt az eljárást, amelyet a hajó parancsnokának és a hajón más megbízatással rendelkező személyeknek az olajszennyezéssel járó esemény jelentésekor ennek az Egyezménynek 8. cikkében és I. Jegyzőkönyvében előírtak szerint követniük kell, a Szervezet által kifejlesztett útmutatók alapján;*.

Attractive agenda: The different agendas are created based on the guidelines of the BOE(Official State Gazette), so they comply with state regulations, and are complemented by the experience of their teachers, which add those that they consider will be important for work performance This makes that the students are requested among the companies that demand personnel for practices.
Vonzó napirend: A különböző napirendeket a BOE( Hivatalos Közlöny) iránymutatásai alapján hozzák létre, így azok megfelelnek az állami előírásoknak, és kiegészülnek tanáraik tapasztalataival, amelyek hozzáadják azokat, amelyeket fontosnak tartanak. munka teljesítménye Ez azt jelenti, hogy a hallgatókat olyan vállalatok között kérik, akik a személyzetet igénylik a gyakorlatra.

(a) ships entering the area of applicability of a VTS operated by one or more States, of which at least one is a Member State, within their territorial sea and based on the guidelines developed by the IMO, participate in, and comply with, the rules of that VTS;
Azok a hajók, amelyek belépnek egy olyan VTS által lefedett területre, amelyet egy vagy több állam- amelyek között legalább egy tagállam van- működtet a saját felségvizein, és amely rendszer az IMO által kifejlesztett iránymutatásokon alapul, részt vegyenek a VTS-ben, és tartsák be az adott VTS szabályait;

In order to ensure consistent harmonisation in relation to the coordination between supervisory authorities, EIOPA may develop draft regulatory technical standards to specify the operational functioning of colleges of supervisors based on the guidelines referred to in the first subparagraph.
A felügyeleti hatóságok közötti koordinációval kapcsolatos következetes harmonizáció biztosítása érdekében az EIOPA szabályozástechnikai standardtervezetet dolgozhat ki, hogy az első albekezdésben említett iránymutatások alapján meghatározza a felügyeleti kollégiumok operatív működését.

(4) In respect of ships other than chemical tankers carrying noxious liquid substances of Category A, B or C in bulk, the Administration shall establish appropriate measures based on the Guidelines developed by the Organization in order to ensure that the provisions of paragraph(1) of this Regulation are complied with.".
(4) Az„A”,„B”, és„C” osztályokba besorolt ártalmas folyékony anyagokat szállító olyan hajók vonatkozásában, amelyek nem vegyianyag-szállító tartályhajók, az Igazgatás annak biztosítása érdekében, hogy ennek a szabálynak az(1) bekezdése rendelkezéseiben előírt követelmények teljesüljenek, köteles a Szervezet által kidolgozott útmutatók* alapján megfelelő intézkedéseket kidolgozni.

(b) ships flying the flag of a Member State or ships bound for a port of a Member State and entering the area of applicability of such a VTS outside the territorial sea of a Member State and based on the guidelines developed by the IMO, comply with the rules of that VTS;
A valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajók vagy valamely tagállam kikötőjébe tartó hajók, amelyek olyan VTS által lefedett területre lépnek be, amely a tagállamok felségvizein kívül esik, és amely rendszer az IMO által kifejlesztett iránymutatásokon alapul, tartsák be az adott VTS szabályait;

ISORT provides a coronary segment based reporting form, which automatically calculates risk scores(SSS, SIS, Leaman), imports dose info from the CT scanner, evaluates the appropriateness of the examination based on the guidelines of the American Heart Association(AHA) and provides CAD-RADS score and recommendations based on the SCCT practice guidelines.
Az ISORT-ban a koronáriák leírása szegmentumonként történik, a rendszer automatikusan elvégzi különböző score-ok kalkulációját(SSS, SIS, Leaman), importálja a sugárdózis információkat a CT gépből, illetve értékeli a vizsgálat indokoltságat az American Heart Association(AHA) kritériuma alapján és meghatározza a CAD-RAD score-t és ajánlásokat a SCCT vonatkozó irányelve alapján.

It added that the short deadlines were due to the fact that the conditions for applying for the tenders were similar, thus“applicants could prepare their applications based on the guidelines of the previous tenders” and this“did not mean a competitive disadvantage”.
Tagadták, hogy pályázatokon csak magas és alacsony pontszámok lettek volna. A rövid határidőkről azt írták, hogy a pályázatok feltételei hasonlóak voltak, így„a pályázók a korábbi kiírások alapján felkészültek a pályázati anyagok beadására” szerintük„ez nem jelentett versenyhátrányt”.

Based on the guideline of the American Society of Transplantation, anemia was defined as hemoglobin(Hb)< or =130 g/L in males and< or =120 g/L in females.
Az Amerikai Transzplantációs Társaság ajánlása alapján az anaemiát a következõképpen definiáltuk: hemoglobin <130 g/l férfiaknál, illetve <120 g/l nõknél.

Based on the guideline published by the ZSVR to measure packaging recyclability, it makes sense to work on the materials and composition of packaging, and on its design.
A ZSVR által kiadott, a csomagolási újrahasznosíthatóság mérésére szolgáló útmutató alapján célszerű a csomagolás anyagain és összetételén, valamint dizájnján dolgozni.

The Council defines and implements EU Common Foreign and Security Policy, based on guidelines set by the European Council.
A Tanács az Európai Tanács által megállapított általános iránymutatások alapján meghatározza és végrehajtja a közös kül- és biztonságpolitikát.

The Council defines and implements the EUs common foreign and security policy, based on guidelines set by the European Council.
Az EU közös kül- és biztonságpolitikájának alakításaA Tanács az Európai Tanács által adott iránymutatások alapján meghatározza és végrehajtja az EU közös kül- és biztonságpolitikáját.

It also defines and implements the EU's foreign and security policy, based on guidelines set by the European Council.
Az Európai Tanács által kidolgozott iránymutatások alapján a Külügyek Tanácsa határozza meg és hajtja végre az EU kül- és biztonságpolitikáját.

To develop the EU's Common Foreign and Security Policy(CFSP), based on guidelines set by the European Council.
Az Unió Közös Kül- és Biztonságpolitikájának kidolgozása, az Európai Tanács által felállított irányvonalak alapján.

It takes the necessary steps to develop the Foreign and Security Policy of the European Union based on guidelines set by the European Council.
Az Unió Közös Kül- és Biztonságpolitikájának kidolgozása, az Európai Tanács által felállított irányvonalak alapján.