What is the translation of " BASED ON THE IDEA " in Hungarian?

• ötlete alapján
• az elképzelésen alapul
• az elgondoláson alapul
• elképzelései alapján
• gondolata alapján

Examples of using Based on the idea in English and their translations into Hungarian

Based on the idea by composer Andrzej Markowski.
Andrzej Markowski zeneszerző ötlete alapján. Időpont.

Halász painted his work in 1933 based on the idea of Jeromos.
Halász Jeromos házfőnök elgondolása alapján 1933-ban festette meg művét.

Only art based on the idea of representation has become possible under those circumstances.
Csak az ábrázolás elvén alapuló művészet vált lehetővé ilyen körülmények között.

As you can see, there are several services based on the idea of a community economy.
Amint láthatod, több olyan szolgáltatás is van, ami a közösségi gazdaság ötletére épül.

In numerology based on the idea that each number is a symbol of certain concepts.
A számmisztika az elképzelésen alapul, hogy minden szám egy szimbólum az egyes fogalmak.

They're going to put together a business plan, based on the idea of a workers' co-operative.
Együtt összeállítunk egy üzleti tervet, amit a dolgozók együttműködésének ötletére alapozunk.

Com based on the idea of providing customized satellite broadcasts over the web.
Comot, ami azon az ötleten alapult, hogy webes felületen nyújtson műholdas televíziós szolgáltatást.

Homeopathy is an alternative medicine based on the idea of diluting a substance in water.
A homeopátia egy olyan alternatív gyógymód, mely az anyagok vízben oldásának elvén alapul.

In 1905, during the months of strikes and disorders which ended in the armed insurrection in Moscow, I wrote a novel based on the idea of eternal recurrence.”.
Ben, a sztrájkok és felfordulások hónapjaiban, melyek a moszkvai fegyveres felkelésbe torkollottak, írtam egy regényt, ami az örök visszatérés eszméjén alapult.”.

A biorhythm is based on the idea that certain aspects of your life move in cycles.
A bioritmus van azon az elképzelésen alapul, hogy bizonyos szempontból az életed lépés ciklusokban.

We had to feel gratitude for the smallest easement of the oppression, based on the idea: thank them for not beating you.
Hálát kellett éreznünk, hogy ha valami kis engedményt adott a kormány, a köszönjük, hogy nem ütnek elve alapján.

Martin Haider: JXP based on the idea to build an unmanned aircraft which should be remotely controlled without an onboard pilot of course.
Martin Haider: A JXP azon az elgondoláson alapszik, hogy építsünk egy távirányítással vezérelhető pilóta nélküli repülőgépet.

Lilliput Company/ 2016-2017 Hands and Feet baby theatre The short, 15- 20 minute performance based on the idea of Rita Bartal Kiss is contrived especially for infants and children under 3 years of age.
Lilliput Társulat/ 2016-2017 Kezeslábas Babaszínházi produkció A Bartal Kiss Rita elképzelései alapján készült, rövid, 15-20 perces játék, kifejezetten csecsemőkorú gyermekek számára készült.

The principles of freedom and mutuality were enforced at the Children's Home of Szentlőrinc where Mars held a team building session involving the children based on the idea of a Mars associate.
A szabadság és a kölcsönösség alapelvek ékes példája a Szentlőrinci Gyermekotthonban a gyerekekkel közösen megvalósult csapatépítés, hiszen a kezdeményezés az egyik Mars munkatárs ötlete alapján valósult meg.

Fulcrum Wheels s.r.l. was established in July 2004, based on the idea of three aerospace engineers who are passionate about bicycles.
A FULCRUM cég 2004 júliusában született három repülőgép mérnök ötlete alapján, akik szenvedélyes kerékpárosok voltak.

Based on the idea that“students help students”, at the University of Siena young tutors from various parts of the world help and provide guidance to international students regarding the University's.
TÁMOGATÁS International Student tutorok Azon az elképzelésen alapul, hogy"a diákok segítségével a diákok", a Sienai Egyetem fiatal oktatók különböző részein a világ segítséget és útmutatást nyújt a nemzetközi diákok tekintetében az egyetem 2 szolgáltatásokat és az olasz egyetemek általában.

About Gustoscope Our webpage was launched in 2010 based on the idea that a smart chef always comes in useful in the household.
A Gustoscope-ról Weboldalunk 2010-ben készült saját ötlet alapján, miszerint egy okos szakács mindig jól jön a háznál.

The modification of the regulation was brought about not only due to direct health-related reasons, but also to the fact that Budapest- first in Central and Eastern Europe- joined an international climate initiative, which was endorsed by 12 regions based on the idea of California and Baden-Württemberg.
A rendelet módosítása nemcsak közvetlen egészségügyi okokból történt, hanem azért is, mert Budapest- Közép-Kelet-Európában elsőként- csatlakozott egy nemzetközi klímavédelmi szövetséghez, amelyet Kalifornia és Baden-Württenberg ötlete alapján 12 régió hozott létre.

This explains why the world process proceeds based on the idea that He does not want to reveal Himself to everybody.
Ez megmagyarázza, miért folytatódnak a világi folyamatok azon a gondolaton alapulva, hogy Ő nem akarja feltárni Önmagát mindenkinek.

The structural analysis based on the idea of"contract" compares the contradictions of the capitalist and state controlled socialist systems and considers the possibilities of a truly humanistic third road.
A szerződés fogalmára támaszkodó strukturális analízis összeveti a kapitalista és államszocialista rendszerek ellentmondásait, és egy valóban humanisztikus harmadik út lehetőségeit mérlegeli.

In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Ismertetőjében Thomas Delapina hangsúlyozza, hogy olyan új növekedési modellre van szükség, amely arra az elképzelésre épül, hogy a konszolidáció a gazdasági növekedés következménye, nem pedig annak előfeltétele.

Fito Spray has been developed based on the idea of using natural ingredients that properly prepare the body for a quick loss of unnecessary kilograms.
A Fito Spray a természetes összetevők használatának ötlete alapján készült, amelyek megfelelően felkészítik a testet a felesleges kilogramok gyors elvesztésére.

The product of a violent, tyrannical, and corrupt Russia, he chillingly authorized the deaths of thousands of people and created a system based on the idea that political terror against opponents was justified for a greater ideal.
A produktum egy erőszakos, zsarnoki és korrupt rendszer lett, amely hátborzongató módon engedélyezte több ezer ember kivégzését, és létrehozott egy olyan eszmei doktrínát, amely azon az elképzelésen alapult, hogy az alkalmazott politikai terror az ellenfelek ellen teljesen indokolt a nagyobb ideálok elérése érdekében.

The short, 15- 20 minute performance based on the idea of Rita Bartal Kiss is contrived especially for infants and children under 3 years of age.
Kezeslábas Babaszínházi produkció A Bartal Kiss Rita elképzelései alapján készült, rövid, 15-20 perces játék, kifejezetten csecsemőkorú gyermekek számára készült.

The musical, family show's decoration was made with recycling, based on the idea of Ferenczi Zoltán, set designer plastic bottles and cable wires was used.
A zenés, családi előadás díszlete újrahasznosítással készült, Ferenczi Zoltán díszlettervező ötlete alapján műanyagpalackok, illetve hulladék-kábelek kerültek felhasználásra.

Fito Spray has been developed based on the idea of using natural ingredients that properly prepare the body for a quick loss of unnecessary kilograms.
Ezzel ellentétben a Fito Spray kifejlesztése a természetes összetevők használatának elképzelésén alapul, amelyek megfelelően felkészítik a testet a felesleges kilogramok gyors elvesztésére.

Sonic racing games, as well as other side projects, such as tennis and many others, based on the idea of the series, enables the other hand look at one game worlds and the most popular games in the history of interactive entertainment.
Sonic Racing játékok, valamint a másik oldalon projektek, mint például a tenisz és még sokan mások, az elképzelésen alapul, a sorozat lehetővé teszi a másik viszont pillantást egy játék világát, és a legnépszerűbb játékok történetében az interaktív szórakoztatás.

Yet, it is often an archaeology based on the idea that we can detect a precise ancestry of a medium, and that we can follow the evolution of this medium along a timeline independent of the object.
Mindazonáltal az archeológia gyakran azon az elképzelésen alapul, hogy egy médium eredete pontosan megállapítható, és hogy a médium fejlődését a tárgytól függetlenül az időben nyomon tudjuk követni.

An effective European single labour market for researchers based on the idea of a"European passport" should be established which will improve career prospects and the cross-border recruitment and mobility of researchers.
Az„európai útlevél” ötletére alapozva, létre kell hozni a kutatók számára egy jól működő egységes európai munkaerőpiacot, amely javítani fogja a kutatók karrierlehetőségeit, valamint a határon átívelő toborzás és a kutatók mobilitásának feltételeit.

This process is a civilising one of integration based on the idea of human dignity- the dignity of people- and it takes shape in the form of democracy, the rule of law, the welfare state based on the rule of law and human rights.
E folyamat az integráció civilizációs folyamata, amely az emberi méltóság- az emberek méltóságának- eszméjén alapul, és a demokráciában, a jogállamiságban, valamint a jogállamiságon és az emberi jogokon alapuló jóléti államban ölt testet.