What is the translation of " BASED ON THE IDEA " in Finnish?

• perustuu ajatukseen
• perustui ajatukseen

Examples of using Based on the idea in English and their translations into Finnish

Usually games Masyanya, play for free, based on the idea to cater to customers.
Yleensä pelit Masyanya, pelata ilmaiseksi, perustuu ajatukseen palvelemaan asiakkaita.

It was based on the idea of a sustainable city for example Birmingham, Stockholm and other cities in the Union.
Se perustui ajatukseen kestävän kehityksen kaupungista, josta esimerkkeinä olivat Birmingham, Tukholma ja muita unionin kaupunkeja.

Until a certain level his prediction of the future, based on the idea that time is cyclical.
Kun tietty taso hänen tulevaisuuden ennustuksista- perustuen käsitykseen, että tuo aika on syklinen.

The snooze alarm is based on the idea that when the alarm goes off, you are not getting up.
Torkkutoiminnon perusajatus on se, ettei nousta ylös, kun kello soi.

Planar transformers are a type of SMPS Transformers that are designed based on the idea of stacking of multiple layer of PCB.
Planar transformers ovat SMPS muuntajien, jotka on suunniteltu perustuu ajatukseen pinoaminen useita kerros PCB.

Based on the ideas in this chapter, I think that there are three main ways that big data sources will be most valuable for social research.
Ideoiden pohjalta tässä luvussa, uskon, että on olemassa kolme pääasiallista tapaa, että suuret tietolähteet ovat arvokkain sosiaalisen tutkimus.

The idea of territorial cohesion must itself be based on the idea of making an area which people are deserting attractive and viable.
Alueellisen koheesion ajatuksen on perustuttava ajatukseen ihmisten hylkäämän alueen tekemisestä houkuttelevaksi ja elinkelpoiseksi.

May 1950- Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
Toukokuun 9. päivä 1950- Ranskan ulkoministeri Robert Schuman tekee Jean Monnet'n ajatukseen perustuvan ehdotuksen Ranskan ja Länsi-Saksan hiili- ja teräsyhteisön perustamiseksi.

We must therefore relieve the burden on them and support them, based on the idea that fewer rules have the potential to mean much more to SMEs.
Meidän on siksi lievennettävä niiden taakkaa ja tuettava niitä sen ajatuksen perusteella, että vähemmän sääntöjä merkitsee enemmän pk-yrityksille.

The Commission, with a view to maintaining a worldwide level playing field, intends to lead G20 efforts to find a global approach on resolution funds based on the ideas put forward in this Communication.
Komission tarkoituksena on säilyttää tasapuoliset toimintaedellytykset koko maailmassa, ja se aikoo johtaa pyrkimyksiä G20-ryhmässä, jotta tiedonannossa esiteltyjen ajatusten perusteella löydettäisiin maailmanlaajuinen lähestymistapa kriisinratkaisurahastoihin.

The traditional organization of work, based on the ideas of industrial mass production, has been questioned more and more during the last 20 to 30 years.
Teollisen massatuotannon ihanteelle perustuva työn perinteinen organisointimalli on 20-30 viime vuoden aikana yhä useammin asetettu kyseenalaiseksi.

The physics of matter, based on the concepts of particles and atoms which were supposed to obey the laws of classical Newtonian mechanics, and the physics of radiation, based on the idea of wave propagation in a hypothetical continuous medium, the luminous and electromagnetic ether.
Fysiikkaa asia, joka perustuu käsitteisiin hiukkasten ja atomien jotka piti noudattaa lakeja klassisen Newton mekaniikka ja fysiikka, säteily, joka perustuu ajatukseen aalto lisääminen on hypoteettinen jatkuvaa keskipitkän, valon ja sähkömagneettisen eetteriin.

The current proposal for a Council decision is based on the idea of tightening up civil and criminal responsibility for pollution-generating maritime transport.
Käsiteltävänä oleva ehdotus neuvoston päätökseksi perustuu ajatukseen pilaantumista aiheuttavaa meriliikennettä koskevan siviili- ja rikosoikeudellisen vastuun tiukentamisesta.

That's not to say that they had no real impact at the time, because the best classic games aspired to new heights with what now seems like limited technology, and the gameplay of classic series evolved based on the idea that new games should offer more than last year's game with better graphics.
Se ei ole sanoa, että heillä ei ole todellista vaikutusta tuolloin, koska paras klassikkoa tavoittelema uusiin korkeuksiin mitä nyt tuntuu rajallinen tekniikka, ja pelattavuus Classic-sarjan jotka kehittyvät perustuu ajatukseen, että uusia pelejä pitäisi tarjota enemmän kuin viime vuoden peli parempi grafiikka.

This may be logical for a system based on the idea that the Commission in such cases will replace the requesting Member States.
Tämä saattaa olla loogista sellaisessa järjestelmässä, joka perustuu käsitykseen, että komissio toimii näissä tapauksissa pyynnön esittäneen jäsenvaltion tai pyynnön esittäneiden jäsenvaltioiden puolesta.

Secondly, we have established reserves in several parts of the budget where we think management of the available funds is weak, in particular setting aside large sums in external policy and for the final amount to be agreed between the two arms of the budgetary authority based on the idea of the performance reserve.
Toiseksi olemme asettaneet varauksia useisiin talousarvion osiin, joissa käytettävissä olevien varojen hallinta on mielestämme heikkoa, erityisesti suurien summien asettaminen sivuun ulkopolitiikassa sekä loppusummassa, josta kahden budjettivallan käyttäjän on määrä sopia suoritusvarauksen idean pohjalta.

In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Thomas Delapina korosti, että tarvitaan uudenlainen kasvumalli, joka perustuu ajatukseen, että vakauttaminen on talouskasvun seurausta, eikä sen edellytys.

Based on the ideas of Friedrich Froebel, the curriculum was drawn from the environment of the child: observations about the neighborhood inspired each child to reflect on their world directly so that they could make sense of their experiences.
Fröbelin ajatuksiin perustuen opetussuunnitelman lähtökohta oli lapsen ympäristö: lapsen havainnoidessa ympäristöään se innoittaa lasta pohtimaan omaa maailmankuvaansa niin, että hän voi saada kokemuksistaan selvää.

The concept of control, as defined, in particular, in Article 3(3) of Regulation No 4064/89, is based on the idea of a decisive influence on the activities of another undertaking.
Erityisesti asetuksen N: o 4064/89 3 artiklan 3 kohdassa määritelty määräysvallan käsite perustuu ajatukselle ratkaisevasta vaikutusvallasta toisessa yrityksessä.

I welcome the rapporteur's proposal based on the idea that all Member States should still be encouraged to implement packaging reuse systems, with the aim of achieving a high level of environmental protection and giving the new Member States a period in which to adapt properly.
Kannatan esittelijän ehdotusta, joka perustuu ajatukseen siitä, että kaikkia jäsenvaltioita on edelleen rohkaistava ottamaan käyttöön pakkausten uudelleenkäyttöä koskevia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saavuttaa korkea ympäristönsuojelun taso ja antaa uusille jäsenvaltioille aikaa mukauttaa järjestelmänsä yhteisön tavoitteisiin.

Americaís system of national parks, a model for similar set-ups around the world, was based on the idea of limiting human presence to passing visits, rather than permanent habitation.
Amerikan luonnonpuistojärjestelmä, joka oli mallina samanlaisille rakennelmille ympäri maailmaa, perustui ajatukseen ihmisvierailujen rajoittamisesta väliaikaisiin käynteihin vakinaisen asumisen sijasta.

That conception is based on the idea that the taking into account of the disadvantages linked to the operating costs of a new plant must commence at the time of its entry into service or, when the coming-on-stream of its various production units is staggered, at the time of the entry into service of each of them.
Komission käsitys perustuu ajatukseen, jonka mukaan uuden tehtaan käyttökustannuksiin vaikuttavat haitat on otettava huomioon tehtaan toiminnan aloittamisesta lukien tai kunkin eri tuotantoyksikön käynnistämisestä lukien, jos ne otetaan eri aikaan käyttöön.

This argued that the notion of a bottom-up approach to development, based on the ideas of local people, was in itself innovative Leader Magazine, No 7, 1994, and Leader+ Magazine, No 5, 2006.
Siinä väitettiin, että paikallisten asukkaiden ideoihin perustuva alhaalta ylös-lähestymistapa kehittämiseen on itsessään innovatiivinen Leader+ Magazine, nro 7, 1994, ja Leader+ Magazine, nro 5, 2006.

Please also allow me to say that since the last two enlargement rounds, the European Union's eastern neighbours have, in fact, moved very close to the European Union, which is a valuable development from numerous perspectives, not only because of the geographical proximity, but partly because of a foreign policy based on the idea of spheres of Russian influence, not to mention the increased importance of energy security.
Totean, että kahden edellisen laajentumiskierroksen jälkeen Euroopan unionin itäiset naapurimaat ovat itse asiassa tulleet hyvin lähelle Euroopan unionia. Tämä on hyödyllistä kehitystä monestakin näkökulmasta paitsi maantieteellisen läheisyyden myös osittain sellaisen ulkopolitiikan vuoksi, joka perustuu ajatukseen Venäjän vaikutuspiireistä, puhumattakaan energiavarmuuden kasvavasta merkityksestä.

It seeks to protect the family unity of refugees and is based on the idea that the members of a refugee's family may themselves be under threat in their country of origin.
Sen tarkoituksena on suojella pakolaisten perheiden yhtenäisyyttä, ja se perustuu ajatukseen, jonka mukaan pakolaisen perheenjäsenet voivat itsekin olla kotimaassaan uhattuina.

In the same way, it is no secret that Europeans believe we now need to concentrate on the aim of restoring the credibility, stability and reliability of the financial markets, by adopting stricter regulatory provisions and more effective monitoring systems for the banking and credit sector, while in Washington, opinion favours an argument of prudence, based on the idea of incisive reform of the regulatory framework and surveillance mechanisms.
Samoin ei ole mikään salaisuus, että eurooppalaisten mielestä meidän on nyt keskityttävä rahoitusmarkkinoiden uskottavuuden, vakauden ja luotettavuuden palauttamista koskevaan tavoitteeseen hyväksymällä tiukempia sääntelyä koskevia sääntöjä ja tehokkaampia valvontajärjestelmiä pankki- ja luottoalalla, kun taas Washingtonissa suositaan varovaisuutta, joka perustuu ajatukseen sääntelypuitteiden ja valvontamekanismien tarkasta uudistuksesta.

The color wheel designed by Johann Wolfgang von Goethe(1810) was based on the idea that the primary colors yellow and blue, representing light and darkness, were in opposition to each other.
Johann Wolfgang von Goethen suunnittelma väripyörä(1810) perustui ajatukseen, että perusvärit olivat keltainen ja sininen, jotka edustivat valoa ja pimeää ja olivat toisilleen vastakkaisia.

As has become the norm, the majority in Parliament has adopted a report based on the idea that EU enlargement should be pursued on the condition that federalism is guaranteed and even deepened, that is to say, on the condition that the domination of the major powers in the EU's decision-making process can be guaranteed, thus pandering to the interests of their large economic and financial groups.
Kuten on jo tavaksi muodostunut, parlamentin enemmistö on hyväksynyt mietinnön, joka perustuu ajatukseen, että EU: n laajentumista on jatkettava sillä ehdolla, että federalismi taataan ja sitä jopa syvennetään, toisin sanoen edellytykseen, että suurten valtojen johtoasema EU: n päätöksenteossa taataan, ja näin toimitaan suurten taloudellisten ryhmittymien ja rahoitusryhmittymien etujen mukaisesti.

True, the solutions proposed by the Commission in its citizens' agenda are based on the idea of a proactive political programme targeted at the needs and expectations of Europeans.
On totta, että komission kansalaisten toimintasuunnitelmassa ehdottamat ratkaisut perustuvat ajatukseen ennakoivasta poliittisesta ohjelmasta, joka kohdennetaan eurooppalaisten tarpeisiin ja odotuksiin.

Mr President, when the Convention was set up, it was a unique historic decision, based on the idea that- in broadly based dialogue with the people- elected representatives, governments and EU institutions should, in an open and thoughtful way, prepare the EU for enlargement and the future.
Arvoisa puhemies, valmistelukunnan perustamista koskeva päätös oli ainutlaatuinen ja historiallinen, ja se perustui ajatukseen, että vaaleilla valitut edustajat, hallitukset ja EU: n toimielimet laaja-alaisessa keskustelussa kansalaisten kanssa avoimesti ja harkitusti valmistelevat EU: ta laajentumiseen ja tulevaisuuteen.