What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLES OF NON-SELECTIVITY " in Russian?

• основанного на принципах неизбирательности
• на основе принципов неизбирательности

Examples of using Based on the principles of non-selectivity in English and their translations into Russian

Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

We reaffirm that the approach to the question of human rights should be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and that human rights issues should be dealt with in an atmosphere of cooperation and with the strictest respect for the norms and principles of international law.
Мы вновь заявляем о том, что рассмотрение вопроса о правах человека должно осуществляться на основе соблюдения принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности и должно осуществляться в рамках согласованного подхода в целях наистрожайшего соблюдения норм и принципов международного права.

Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity A/56/292 and Add.1.
Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности A/ 56/ 292 и Add. 1.

In connection with its statement that international cooperation needs to be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, the Committee suggested restructuring the United Nations system.
В связи со своим заявлением о том, что международное сотрудничество должно основываться на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, Комитет предложил провести структурную перестройку системы Организации Объединенных Наций.

Although in principle we favour transparency in armaments as a confidence-building measure, we are aware that in order to attain that noble goal we must recognize that the establishment of an international security environment should be based on the principles of non-selectivity and balance.
Хотя в принципе мы выступаем за транспарентность в области вооружений как меру укрепления доверия, мы знаем, что для того, чтобы достичь этой благородной цели, мы должны признать, что создание международного безопасного климата должно основываться на принципах неизбирательности и равновесия.

It is evident from the above that insufficient attention has been given to L.2 and the spirit of consensus and the constructive approaches, based on the principles of non-selectivity, dialogue and cooperation, which underpinned it.
Из вышесказанного очевидно, что недостаточное внимание было уделено документу L. 2 и духу консенсуса, а также конструктивным подходам, основанным на принципах неизбирательности, диалога и сотрудничества, на которых они строятся.

In compliance with paragraph 11 of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 May 2002, invited Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
В соответствии с пунктом 11 этой резолюции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 2 мая 2002 года предложил государствам- членам представлять практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity A/55/213 and Add.1 and 2.
Доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности A/ 55/ 213 и Add. 1 и 2.

In its resolution 66/157 of 20 March 2012, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
В своей резолюции 66/ 157 от 20 марта 2012 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

And further requests the Secretary-General to ask Member States to present practical proposals and ideas that should contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-fifth session;
И просит далее Генерального секретаря предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые должны способствовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;

The present report summarizes responses from States, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Meteorological Organization regarding the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
В настоящем докладе резюмированы ответы государств, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной метеорологической организации по вопросу об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

In its resolution 56/153 of 19 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
В своей резолюции 56/ 153 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству, основанному на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, с учетом мнений государств- членов.

The National Human Rights Committee of Qatar stated that the strengthening of international cooperation needed to be considered on three levels: first in relation to civil and political rights; second in relation to economic, social and cultural rights; and third that international cooperation needs to be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Национальный комитет по правам человека Катара заявил, что укрепление международного сотрудничества необходимо рассматривать на трех уровнях: во-первых, в связи с гражданскими и политическими правами; во-вторых, в связи с экономическими, социальными и культурными правами; и в-третьих, в связи с тем, что международное сотрудничество должно основываться на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

The General Assembly, in its resolution 54/174 of 17 December 1999, requested the Secretary-General to ask Member States to present practical proposals and ideas that should contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity; and to submit a comprehensive report on the question at its fifty-fifth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 174 от 17 декабря 1999 года просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые должны способствовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности; и представить всеобъемлющий доклад по данному вопросу на ее пятьдесят пятой сессии.

The present report is a compilation of the responses to the note verbale from the Secretary-General dated 24 April 2009, which was sent to Member States in compliance with resolution 62/165, inviting them to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Настоящий доклад представляет собой подборку ответов на вербальную ноту Генерального секретаря от 24 апреля 2009 года, которая была направлена государствам- членам в соответствии с резолюцией 62/ 165 и в которой им было предложено представить практические предложения и идеи, призванные содействовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.

Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-sixth session;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;

It concludes by identifying common concerns and contains recommendations on how to strengthen United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
В заключительной части определяются проблемы, вызывающие общую озабоченность, и содержатся рекомендации о том, как активизировать деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством содействия развитию международного сотрудничества на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its fifty-sixth session resolution 55/104.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу резолюция 55/ 104.

In its resolutions 56/153 of 19 December 2001, 57/203 of 18 December 2002 and 58/168 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
В своих резолюциях 56/ 153 от 19 декабря 2001 года, 57/ 203 от 18 декабря 2002 года и 58/ 168 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад по вопросу об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, с учетом мнений государств- членов.

At the same session, the General Assembly requested the Secretary General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its sixty sixth session resolution 64/158.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу резолюция 64/ 158.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 66/157, in which the Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report thereon to the Assembly at its sixty-eighth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 66/ 157 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу.

As the Council's first President, Mexico strove to consolidate its mandate based on the principle of non-selectivity;
Мексика стала первым Председателем Совета, приложив все усилия для укрепления его мандата на базе принципа неизбирательности;

This undertaking requires extremely serious and careful attention, based primarily on the principles of non-selectivity, objectivity and impartiality and the recognition that the Tajik people have their own interests and corresponding specific national characteristics.
Этот вопрос требует весьма серьезного и глубокого внимания, прежде всего на основе принципов неселективности, объективности, беспристрастности и с учетом того, что и у таджикского народа имеются свои собственные интересы и соответствующие национальные особенности.

Its position on human rights was based on the principles of universality, non-selectivity and objectivity.
Позиция его правительства по вопросу о правах человека основывается на принципах универсальности, неизбирательности и объективности.

We support the creation of a Human Rights Council, based on the principles of universality, dialogue and non-selectivity.
Мы поддерживаем создание совета по правам человека на основе принципов универсальности, диалога и неизбирательности.