What is the translation of " BASED ON UPDATED " in Russian?

• на основе обновленных
• основанную на обновленных
• на основе последней

Examples of using Based on updated in English and their translations into Russian

A Includes revised data for Geneva, based on updated information.
A Данные по Женеве были скорректированы с учетом обновленной информации.

Note: Based on updated information supplied to the Advisory Committee.
Примечание: На основе обновленной информации, представленной Консультативному комитету.

Projected cash flows for the impairment test were based on updated business plan version.
Прогнозные денежные потоки для проведения теста на обесценение основаны на обновленной версии бизнес-плана.

This report will be based on updated and validated FRA-2000 information, which was collected by ECE/FAO during the year 2002.
Этот доклад будет основываться на обновленной и проверенной информации ОЛР- 2000, которая была собрана ЕЭК/ ФАО в 2002 году.

The provision of technical assistance to non-Annex I Parties based on updated CGE training materials.
Оказание технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, на основе использования обновленных учебных материалов КГЭ.

Based on updated data, as of March 2001, OIOS estimated the UNOPS expected budget shortfall to be approximately $4.2 million, which was $0.8 million lower than validated by the consultants.
На основе обновленных данных по состоянию на март 2001 года УСВН подсчитало, что предполагаемый дефицит бюджета ЮНОПС составит приблизительно 4, 2 млн. долл. США, что на, 8 млн. долл. США меньше, чем указали консультанты.

If significant changes arose in the scale based on updated data, then they might warrant renegotiation.
В случае внесения серьезных изменений в шкалу на основе обновленных данных может возникнуть необходимость в пересмотре шкалы.

The Secretariat would return to the Committee at the Assembly's resumed fifty-ninth session with further details of requirements based on updated information.
Секретариат вновь представит Комитету на возобновленной пятьдесят девятой сессии Ассамблеи дальнейшие сведения о потребностях с учетом обновленной информации.

Future needs assessments could similarly be based on updated national implementation plans.
В качестве основы для проведения будущих оценок потребностей можно аналогичным образом использовать обновленные планы выполнения.

The Standing Committee also agreed that the interest rate used for lump-sum commutations should continue to be monitored by the Board on a regular basis, commencing in 1996, based on updated economic data.
Постоянный комитет также согласился с тем, что Правление начиная с 1996 года должно на постоянной основе контролировать размер процентной ставки с учетом последних экономических данных.

The calculated reductions tabulated in table 11 are based on updated emissions officially reported by each Party.
Рассчитанные уровни сокращения выбросов, указываемые в таблице 11, основываются на обновленных данных о выбросах, официально представленных каждой Стороной.

However, in the current biennium, based on updated staff information, the liability was recalculated and reduced to $5.99 million and has been fully provided for in the 2006-2007 financial statements.
Однако в рассматриваемом двухгодичном периоде объем этих финансовых обязательств был пересчитан на основе обновленной информации о персонале и снижен до 5, 99 млн. долл. США, и согласно финансовым ведомостям за 2006- 2007 годы для покрытия всей этой суммы были предусмотрены необходимые средства.

B Revised plan reflects latest deployment/recruitment schedules based on updated information as at 16 May 2008.
B Пересмотренный план отражает последние графики развертывания/ набора, основанные на обновленной информации по состоянию на 16 мая 2008 года.

The Executive Director releases funding based on updated contribution projections and, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, adjusts actual allocations to subprogrammes if funding levels change.
Директор- исполнитель выделяет средства на основе обновленных прогнозов в отношении взносов и в рамках консультаций с Комитетом постоянных представителей корректирует фактические ассигнования по подпрограммам при изменении уровней финансирования.

The new scale, in which capacity to pay should remain the principal element, should be based on updated gross national income data.
Новую шкалу, главным элементом которой должна оставаться платежеспособность, нужно основывать на обновленных данных о валовом национальном доходе.

Delegations were asked to consider the revised estimates(A/C.5/48/44/Add.1) based on updated information and data together with the earlier report of the Secretary-General on the financing of the Tribunal A/C.5/48/44.
К делегациям была обращена просьба рассмотреть пересмотренную смету( А/ С. 5/ 48/ 44/ Add. 1), основанную на обновленных данных и информации, наряду с предыдущим докладом Генерального секретаря по вопросу о финансировании Трибунала А/ С. 5/ 48/ 44.

The Committee has initiated a stocktaking exercise of progress made by Member States in the implementation of resolution 1373(2001), based on updated preliminary implementation assessments.
Комитет приступил к анализу достигнутых государствами- членами результатов в осуществлении резолюции 1373( 2001) на основе обновленных предварительных оценок осуществления.

The estimates take into account changes in resource requirements based on updated information on the establishment of the Verification Mission during the period under review.
В смете учтены изменения в потребностях в ресурсах на основе последней информации об учреждении Контрольной миссии в рассматриваемый период.

This reflects actuarial gains of $10,649,000 resulting from the updating and refinement of actuarial assumptions noted in(ii) and(iii) above and based on updated census, health-insurance claim and other data.
Это говорит о получении актуарной прибыли в 10 649 000 долл. США в результате обновления и уточнения актуарных предположений, отмеченных в пунктах( ii) и( iii) выше и основывающихся на обновленных данных о численности сотрудников, количестве требований по плану медицинского страхования и другой информации;

The High Commissioner urges the Congress and the Government to apply a consistent policy, based on updated statistics compiled in accordance with internationally recognized methodologies, including a focus on gender, to reduce the inequality gap, address extreme poverty, reduce illiteracy and unemployment, and guarantee to effective exercise of the rights to health, education and housing.
Верховный комиссар настоятельно просит конгресс и правительство последовательно применять основанную на обновленных в соответствии с международно принятыми методологиями статистических данных политику, включающую гендерные аспекты, для сокращения масштабов неравенства, борьбы с крайней нищетой, неграмотностью и безработицей и обеспечения гарантий эффективного осуществления прав на здоровье, образование и жилище.

A crediting period of[five] years may be renewable by the project participant, provided that the designated operational entity determines that the project activity continues to satisfy[the threshold and] baseline criteria based on updated data.
Период кредитования продолжительностью[ пять] лет, который может возобновляться участником проекта, при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что деятельность по проекту продолжает удовлетворять[ пороговым критериям и] критериям для исходных условий на основе обновленных данных.

According to the press service of ARM, next year it is expected to release devices based on updated cores, which will give about a 15-percent increase in productivity.
По информации пресс-службы ARM, в следующем году ожидается выход устройств на базе обновленных ядер, что даст примерно 15- процентный рост производительности.

Urge States parties to the Organized Crime Convention to formulate comprehensive and holistic strategies to combat organized crime that are result-oriented and designed to have measurable impacts, and are based on updated strategic threat analyses;
Настоятельно призвать государства- участники Конвенции об организованной преступности сформулировать всесторонние и комплексные стратегии борьбы с организованной преступностью, которые были бы ориентированы на получение конкретных результатов и могли бы иметь измеримые последствия, а также были бы основаны на результатах последних анализов стратегических угроз;

The statistical data can be used to formulate consistent and sustainable policies based on updated information aimed at improving the living standards of the communities concerned.
Эта статистическая информация позволит проводить более согласованную и долгосрочную политику на основе обновленных данных в целях повышения уровня жизни соответствующей категории населения.

Considering the fact that after adoption of the new law"On medicines""the registration will be suspended, if marketing authorization holder does not inform about new data on product's quality, safety and efficacy or does not implement appropriate variation in the registration dossier", it is advisable to review the registration documents by making the appropriate changes and additions based on updated data.
Принимая во внимание тот факт, что после принятие нового закона" О лекарствах"" регистрация лекарства будет приостановлена, если держатель регистрационного удостоверения не сообщил новые данные относительно качества, безопасности и эффективности продукта или не выполнил соответствующие изменения в регистрационных документах", целесобразно рассмотреть регистрационные документы путем внесения соответствующих изменений и дополнений на основе обновленных данных.

While the annex illustrates the apportionment based on current information, these shares would initially be established based on updated information at the time of preparation of the first gross budget under the arrangements proposed above.
Хотя в приложении показано распределение, основанное на имеющейся информации, эти доли будут первоначально определены с учетом обновленной информации, которая будет иметься в распоряжении во время составления первого валового бюджета в соответствии с процедурами, предлагаемыми выше.

The latter amount reflects actuarial gains of $109,676,000 resulting from the updating and refinement of actuarial assumptions noted in(ii) and(iii) above and based on updated census, health insurance claim and other data;
В последней сумме учтен прирост актуарной стоимости в размере 109 676 000 долл. США в результате пересмотра и уточнения актуарных предположений, отмеченных в подпунктах( ii) и( iii) выше, на основе обновленных данных о численности участников и требованиях о страховом покрытии медицинских расходов и прочих данных;

In the absence of any consensus in favour of changing the level of the interest rate, the Board decided to retain the current 6.5 per cent rate, and to review it in 1998, based on updated economic information to be provided by the Secretary and the results of the next actuarial valuation of the Fund.
Из-за отсутствия какого-либо консенсуса в пользу изменения размера процентной ставки Правление постановило сохранить нынешнюю процентную ставку в размере 6, 5 процента и провести ее обзор в 1998 году на основе последней экономической информации, которая будет представлена Секретарем, а также результатов следующей актуарной оценки Фонда.

This reflects actuarial gains of $1,454,000 resulting from the updating and refinement of actuarial assumptions noted in(ii) and(iii) above and based on updated census, health-insurance claim and other data.
Это отражает актуарную прибыль в размере 1 454 000 долл. США, полученную в результате обновления и уточнения актуарных предположений, перечисленных в подпунктах( ii) и( iii) выше, и рассчитанную на основе обновленных данных переписи населения, сведений о требованиях участников планов медицинского страхования и другой информации;

This reflects actuarial gains of $2,915,000 resulting from the updating and refinement of actuarial assumptions noted in(ii) and(iii) above and based on updated census, health-insurance claim and other data;
В этой сумме учтена актуарная прибыль в размере 2 915 000 долл. США, полученная в результате пересмотра и уточнения актуарных предположений, отмеченных в подпунктах( ii) и( iii) выше, на основе обновленных данных о численности участников и требованиях о страховом покрытии медицинских расходов и прочих данных;