What is the translation of " BASIC CONSIDERATIONS " in Russian?

• основные соображения
• основными соображениями
• основополагающие соображения

Examples of using Basic considerations in English and their translations into Russian

Basic considerations.
Основные соображения.

Aims, objectives and basic considerations.
Цели, задачи и основополагающие соображения.

Ii. basic considerations.
Ii. исходные соображения.

Child victims of human trafficking: basic considerations Leaflet 9.
Дети- жертвы торговли людьми: основные соображения Листовка 9.

Some basic considerations.
Некоторые основные соображения.

Professional driving instruction should be based on the following basic considerations.
Профессиональное обучение вождению автомобиля должно быть основано на следующих основных соображениях.

Basic considerations and guidelines.
Основные соображения и руководящие принципы.

In formulating my recommendations for UNAVEM III, I have been guided by some basic considerations.
Разрабатывая свои рекомендации в отношении КМООНА III, я руководствовался некоторыми главными соображениями.

Basic Considerations of Humanity in the Treatment of Peoples under the Law of Nations 6774.
Базовые соображения гуманности в режиме народов по международному праву 67- 74.

Several delegations expressed their agreement with the basic considerations contained in the report of the Working Group.
Несколько делегаций выразили согласие с основными соображениями, содержащимися в докладе Рабочей группы.

Recommends that the registration of refugees and asylum-seekers should be guided by the following basic considerations.
Рекомендует при регистрации беженцев и просителей убежища руководствоваться следующими основными соображениями.

The Working Group, therefore, must try to resolve two basic considerations. First, what justifies the existence of the veto?
Поэтому Рабочей группе надлежит попытаться разрешить два основных вопроса: во-первых, что оправдывает существование права вето?

Heeding basic considerations of functional adequacy: commissions should not be laden with objectives which they have no means to satisfy.
Учет основополагающих соображений, касающихся функциональной адекватности: перед комиссиями не следует ставить цели, для достижения которых у них нет средств.

In formulating the operational concept of the United Nations police contingent in Mozambique, I have been guided by several basic considerations.
При разработке концепции операции полицейского контингента Организации Объединенных Наций в Мозамбике я руководствовался несколькими основными соображениями.

In my view, we should revert to basic considerations of humanity and bring the discussion back to the strictly legal level of the Covenant itself.
Я считаю, что нам следует вернуться к исходным соображениям гуманности и вновь вести дискуссию лишь на основе правовых рамок самого Пакта.

The Special Rapporteur urges prudence in the drafting of the mandate of truth commissions, heeding basic considerations of functional adequacy.
Специальный докладчик настоятельно призывает проявлять осторожность при разработке мандата комиссий по установлению истины и учитывать основные соображения функциональной адекватности.

I wish to enumerate some of the basic considerations that have guided the views of His Majesty's Government of Nepal on this important question.
Сейчас я хотел бы остановиться на некоторых основных соображениях, которыми руководствовалось Королевское правительство Непала в связи с этим важным вопросом.

The debate has made abundantly clear that United Nations intervention or involvement in any situation can expect to be successful only if certain basic considerations are heeded.
Эти обсуждения совершенно четко показали, что вмешательство или участие Организации Объединенных Наций в какой-либо ситуации может оказаться успешным лишь в том случае, если будут учитываться некоторые основные соображения.

Basic considerations for the calculation of accurate estimates and assessments of controlled substances for medical and scientific purposes 18.
Основные соображения при расчете точных исчислений и оценок в отношении контролируемых веществ, предназначенных для использования в медицинских и научных целях 18.

The use of the concept at country level cannot be extrapolated to the international level because other basic considerations are involved, such as national sovereignty and international security.
Применение этой концепции на страновом уровне невозможно экстраполировать на международный уровень, потому что это затрагивает другие основные соображения, такие как национальный суверенитет и международная безопасность.

Child victims of human trafficking: basic considerations Any decision and/or action that affects a child must be taken with the best interest of the child in mind.
Дети- жертвы торговли людьми: основные соображения Любое решение или мера, которые затрагивают ребенка, должны приниматься с учетом наилучших интересов ребенка.

While the resolution of those issues will obviously have to take place in the negotiations themselves, there are some basic considerations which we will need to bear in mind as we proceed, and I wish to mention only two at this point.
Хотя эти вопросы, безусловно, должны будут решаться на самих переговорах, имеется ряд основных соображений, которые нам необходимо будет учитывать по мере продвижения вперед, и на данный момент я хочу упомянуть лишь два из них.

These basic considerations probably carry more weight in attracting foreign investment than"cosmetic" financial incentives offered by EPZs, especially for long-term investors.
Перечисленные базовые факторы, возможно, имеют более важное значение с точки зрения привлечения иностранных инвестиций, чем" косметические" финансовые стимулы, предлагаемые в ЗОЭ, в особенности для долгосрочных инвесторов.

In Canada's view, an arms trade treaty should recognize that, in addition to these fundamental, basic considerations required by the treaty, each State party retains its sovereign right to include additional considerations..
По мнению Канады, договор о торговле оружием должен признавать, что все государства сохраняют за собой суверенное право отразить в договоре помимо этих основополагающих, базовых соображений, обусловленных самим договором, и другие соображения..

These basic considerations suggest that, in drafting article IV, the guarantor States meant to preserve the right to resort to military action as and when the state of affairs created by the Agreements was threatened from within or from outside.
Эти основные соображения означают, что при разработке статьи IV государства- гаранты имели в виду сохранить право на использование военной силы постольку, поскольку и тогда, когда положение дел, явившееся результатом соглашений, оказывалось под внутренней или внешней угрозой.

Second, The Court has also consistently upheld"basic considerations of humanity that are more important in peace than in war"- the Corfu Channel case 1949 and Nicaragua Merits case 1986.
Во-вторых, Суд последовательно отстаивает основные соображения человечности, более важные в мирное время, чем во время войны-- дело<< О проливе Корфу>> 1949 года и дело о Никарагуа/ Конкретные обстоятельства дела 1986 года.

Correspondingly, there are also certain basic considerations that are unanimously recognized by the international community which cannot be ignored or overlooked, as this would adversely affect the interests of that country and damage its relations with the international community.
Соответственно, существуют также некоторые основные факторы, которые единодушно признаются международным сообществом и которые нельзя игнорировать или не замечать, поскольку это неблагоприятным образом сказалось бы на интересах этой страны и нанесло бы ущерб ее отношениям с международным сообществом.

The UNOPS response to this challenge has been conditioned by three basic considerations: the application of UNOPS project management expertise to its own relocation; the obtainment of best value in the current market; and concluding the process on schedule.
При решении этой задачи ЮНОПС руководствовалось тремя основными соображениями: использование практического опыта ЮНОПС в области управления проектами при рассмотрении вопросов, касающихся его собственного переезда; получение самого выгодного по стоимости варианта в нынешних рыночных условиях; своевременное завершение этого процесса.

This approach must take into account not only basic considerations of justice and fairness, but also the fact that, in terms of financial flows and development financing, remittances amount to three times the value of official development assistance and are more stable in times of crisis.
Этот подход должен учитывать не только основные соображения равенства и справедливости, но и тот факт, что в плане финансовых потоков и финансирования развития денежные переводы могут в три раза превышать объем официальной помощи в целях развития и во время кризиса являются более стабильными.

However, we have to underline certain basic considerations that should not be forgotten or overlooked under the rubric of financial and administrative reforms of the Organization.
Однако мы хотели бы подчеркнуть некоторые основополагающие соображения, о которых нельзя забывать или оставлять без внимания под предлогом финансовых и административных реформ Организации.