What is the translation of " BASIC DAILY " in Russian?

• основные повседневные
• основных ежедневных
• основных повседневных
• насущных повседневных

Examples of using Basic daily in English and their translations into Russian

Inability to afford basic daily needs;
Неспособность обеспечить основные повседневные нужды;

The basic daily allowance of the Health Insurance Scheme was changed in 1996.
В 1996 году был изменен порядок выплаты базового ежедневного пособия в рамках системы медицинского страхования.

Respond to new trades and manage the basic daily hedge.
Реагирование на новые сделки и управление основным ежедневным хеджем.

The prison diet's basic daily caloric content was 2,550 calories per 24-hour period.
Суточное базовое содержание калорий в рационе питания исправительных учреждений составляет 2550 калорий в течение 24часового периода.

Death benefit is a lump sum equivalent to 90 times the basic daily wage.
Размер пособия в связи со смертью равен сумме 90 базовых поденных зарплат.

Carrying out even the most basic daily tasks poses a serious security risk for most of the civilian population in Darfur.
Выполнение самых элементарных повседневных задач представляет серьезную угрозу для безопасности большинства гражданского населения в Дарфуре.

This represents intervention guided by the basic daily needs of gypsy communities.
Речь идет о мерах по удовлетворению ежедневных основных потребностей цыган.

By depriving families of labour and income, everyone is put in a situation of struggling to survive and to meet basic daily needs.
Из-за того, что семьи лишаются рабочей силы и дохода, каждый человек ставится в положение, когда ему нужно бороться за выживание и удовлетворение самых насущных ежедневных потребностей.

Many take such loans because they do not have enough money to meet their basic daily needs or to pay for a specific event like a wedding or a funeral.
Многие идут на такие займы, поскольку у них нет достаточно денег для удовлетворения основных повседневных потребностей или оплаты таких особых событий, как бракосочетание или похороны.

The Act covers any person whose condition, as a result of a physical, mental or psychic illness, requires the assistance of a third person for basic daily requirements.
Положения этого закона распространяются на всех лиц, которые вследствие физического или психического заболевания нуждаются в помощи других лиц в повседневной жизни.

The salaries of social services employees are not enough to cover their basic daily requirements and are often paid after delays lasting months.
Зарплата работников сферы социального обслуживания недостаточна для удовлетворения их базовых повседневных потребностей, причем во многих случаях она выплачивается с задержкой в несколько месяцев.

This prompted the General Assembly to address ways of securing the continuity of some of the Centre's core functions as well as supporting some of its basic daily operations.
Это побудило Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о путях обеспечения бесперебойного выполнения Центром некоторых своих основных функций, а также поддержки некоторых главных аспектов его повседневной работы.

He noted that as social protection schemes and minimum wages fail to meet people's basic daily needs, an increasing number are turning to food banks.
Он отметил, что, поскольку схемы социальной защиты и минимальный уровень оплаты труда не могут обеспечить удовлетворение основных повседневных нужд, все больше людей обращаются к продовольственным фондам.

The daily maternity benefit is equal to basic daily earnings calculated on the basis of the salary received for the last three months before the start of maternity leave.
Размер отпускных по беременности и родам за день равняется основному поденному заработку, который рассчитывается в зависимости от размера зарплат, полученных в последние три месяца перед началом отпуска по беременности и родам.

By targeting the Syrian economy with sanctions, the United States and the European Union have jeopardized the interests and basic daily subsistence needs of the Syrian people.
Избрав сирийскую экономику в качестве объекта для санкций, Соединенные Штаты Америки и Европейский союз подвергают опасности интересы и повседневные элементарные нужды сирийского народа.

He stated that he only receives a welfare check for basic daily needs, in addition to housing support, which would not suffice for raising private counsel.
Он получает только чек по социальному обеспечению на покрытие основных ежедневных потребностей в дополнение к жилищной субсидии, и этих средств будет явно недостаточно для оплаты услуг частного адвоката.

Lastly, there is the condition of major disability, in the case of invalids who require the assistance of other persons to perform basic daily acts, which entitles them to a supplementary pension.
Последнее означает абсолютную инвалидность, при которой инвалид нуждается в помощи других лиц, чтобы выполнять элементарные действия по поддержанию жизни, что дает право на повышенную пенсию.

The blockade on the Gaza Strip prevented the population from meeting basic daily needs, was a violation of international humanitarian law and posed a serious threat to international peace and security and regional stability.
Блокада сектора Газа, в результате введения которой население лишено возможности удовлетворять свои основные повседневные потребности, является нарушением международного гуманитарного права и создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности и региональной стабильности.

The siege has not only cut off the Palestinian people from the outside world but also isolated them in their towns and villages, preventing them from carrying out even the most basic daily activities.
В результате осады палестинский народ оказался не просто отрезанным от внешнего мира, но также изолированным в своих городах и деревнях, изза чего он не может заниматься даже каждодневной деятельностью.

Weak purchasing power remains a constant preoccupation in connection with basic daily items and imported goods, which represent some 60 per cent of available products on the market.
Слабая покупательная способность населения не позволяет удовлетворять элементарные ежедневные потребности или импортировать товары из других стран, которые на рынке составляют около 60 процентов товарной массы.

As a result, a regular non-contributory cash payment in the form of a social pension can be extremely beneficial to older persons, providing them with income to meet their basic daily needs.
В результате этого регулярная выплата наличными без отчислений в форме социальной пенсии может быть чрезвычайно выгодной для престарелых и обеспечивать получение ими дохода для удовлетворения базовых ежедневных потребностей.

The economic crisis has had its effect on people's priorities in meeting their basic daily food needs, resulting in a lower participation in the family planning programme in 2007 and 2008.
Экономический кризис оказал влияние на приоритеты людей в отношении их повседневных потребностей в основных продуктах питания, что привело к снижению участия в программе планирования семьи в 2007 и 2008 годах.

The recent breach of the border between Gaza and Egypt had shown the degree of desperation among ordinary Gazans, as thousands crossed into Egypt in search of food and basic daily necessities.
Недавний подрыв стены на границе между сектором Газа и Египтом показал степень отчаяния среди простых жителей Газы, когда тысячи людей проникли на территорию Египта в поисках продовольствия и предметов первой необходимости.

No other inmates are in a state of health such as his that make them dependent on the help of others to carry out basic daily tasks; consequently, holding him in a prison constitutes a violation of his right to equality before the law.
Среди заключенных больше нет никого, кто испытывал бы подобные проблемы со здоровьем и нуждался бы в помощи посторонних лиц для осуществления основных повседневных функций, ввиду чего содержание под стражей в пенитенциарном центре представляется нарушением его права на равенство перед законом.

That means that more than 160,000 employees of the Palestinian Authority have not received their salaries for more than eight months and, as a result, that their most basic daily needs were not being met.
Это означает, что более 160 000 сотрудников Палестинской администрации не получали заработной платы в течение более восьми месяцев и, в результате этого, их основные потребности не были удовлетворены.

While the basic daily food and humanitarian essentials were generally provided, the aid community was unable to respond effectively to the broader needs within the Gaza Strip owing to the ongoing closure.
Хотя, как правило, основные продукты питания поставлялись ежедневно, равно как и основные товары в рамках оказания гуманитарной помощи, страны, оказывающие помощь, не смогли принять эффективные ответные меры в связи с растущими потребностями в секторе Газа изза продолжающего действовать режима закрытия территорий.

The total amount of the daily rest allowance(covering the prenatal and postnatal periods) is equivalent to 90 per cent of the basic daily wage Ordinance No. 92, art. 24; Sovereign Ordinance No. 4739, arts. 63-66.
Размеры пособия по беременности и родам в дородовой или послеродовой период составляет 90% от базовой ставки заработной платы статья 24 Ордонанса№ 92; статьи 63- 66 Суверенного ордонанса№ 4 739.

A nationally unified minimum wage, established by law, capable of satisfying, on the basis of the programme set out in article 7, section IV, the basic daily needs of workers and their families with respect to housing, food, education, health, leisure, clothing, hygiene, transportation, and social security, which is to be adjusted periodically for purposes of maintaining its purchasing power, with the provision that it may not be used as an index for any purpose;
Единая национальная минимальная заработная плата, устанавливаемая законом и способная удовлетворить, согласно положениям пункта IV статьи 7, основные каждодневные потребности работников и их семей в том, что касается расходов на жилище, питание, образование, здравоохранение, досуг, одежду, гигиену, транспорт и социальное страхование; эта заработная плата периодически корректируется в целях поддержания ее покупательной способности, причем ее размер не может использоваться в качестве какого-либо индекса;

Alleviating dire poverty by instituting unconditional cash transfer programmes improves the family's ability to meet basic daily nutritional requirements and other basic needs.
Смягчение остроты крайней нищеты путем учреждения программ перевода наличности без предварительных условий расширяет возможности семьи в плане удовлетворения основных ежедневных потребностей в питании и других базовых потребностей.

The right to education had been severely affected by poverty, which forced children into work; restrictions on the import of educational materials; and the struggle to secure basic daily needs.
Нищета, ограничения на импорт учебных материалов и ежедневная борьба за удовлетворение основных потребностей привели к серьезному ухудшению положения в области реализации права на образование и заставили детей пойти работать.