What is the translation of " BASIC EXPENSES " in Russian?

• основных расходов
• о насущных расходах
• базовых расходов
• основные расходы
• элементарных расходов

Examples of using Basic expenses in English and their translations into Russian

Under the basic expenses exemption.
Изъятие для покрытия насущных расходов.

Determine what funds are necessary to cover basic expenses.
Определить, какие средства необходимы для покрытия основных расходов;

The basic expenses related to wedding organization are borne by the family of the groom.
Основные расходы по организации свадьбы несет семья жениха.

Resolution 1452(2002) provides that the State must determine the funds needed for basic expenses.
Резолюция 1452( 2002) предусматривает, что государство должно определить объем средств, необходимых для покрытия основных расходов.

Asset freeze: exemptions for basic expenses and stipends paragraphs 49 to 51 of the report.
Замораживание активов: предоставление изъятий для покрытия насущных расходов и выделения стипендий пункты 49- 51 доклада.

The Team will also research how listed individuals who do not benefit from exemptions are managing to cover their basic expenses.
Группа проведет также исследование на тему того, как фигурирующие в перечне лица, не пользующиеся изъятиями, могут покрывать свои основные расходы.

Necessary for basic expenses, after notification to the Committee and in the absence of a negative decision by the Committee;
Необходимы для покрытия основных расходов( после уведомления Коми- тета и при отсутствии его отрицательного решения) 33;

One State notified the Committee about its intention to release a considerable amount of money for payment of legal fees and other basic expenses.
Одно государство уведомило Комитет о своем намерении выделить значительную сумму денег для покрытия юридических издержек и других основных расходов.

In other words, the basic expenses in poor households are of an individual nature, and cannot be consumed jointly.
Другими словами, основные расходы в бедных домашних хозяйствах носят индивидуальный характер и связаны с приобретением товаров или услуг, которые не могут потребляться совместно.

After conflicts, Governments often have limited financial resources and are dependent on external support for even the most basic expenses.
В постконфликтный период правительства нередко испытывают нехватку финансовых ресурсов и зависят от внешней поддержки даже в плане покрытия самых элементарных расходов.

Basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Покрытие насущных расходов, в том числе расходов на продукты пи- тания, аренду или ипотечный кредит, лекарства и медицинские услуги, выплату налогов и страховых премий и оплату коммунальных услуг;

We will be direct in telling you that earnings are small for most people who utilize referrals, but it's enough to cover basic expenses, such as mobile, utility bills, etc.
Как правило рефоводы зарабатывают на рефералах небольшие суммы, достаточные для покрытия базовых расходов, как мобильная связь, коммунальные платежи и т. д.

Basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Покрытие насущных расходов, в том числе расходов на продукты питания, аренду или ипотечный кредит, лекарства и медицин- ские услуги, выплату налогов и страховых премий и оплату ком- мунальных услуг;

OMCT also indicated that the budget of the Commission, which is adopted by the Parliament, remains extremely low and does not cover the basic expenses of the Commissioners.
Кроме того, ВОПП отметила, что бюджет Комиссии, утверждаемый парламентом, по-прежнему очень ограничен и недостаточен для покрытия базовых расходов ее членов.

Necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Необходимы для покрытия основных расходов, включая оплату продуктов питания и жилья, внесение платежей по итотечному кредиту, оплату медикаментов и медицинских услуг, выплату налогов и страховых премий и оплату коммунальных услуг;

The term"core budget" refers to the indicative budget set out in resolution I/1, which covers staff salaries, office rental, equipment and other basic expenses.
Термин" основной бюджет" касается ориентировочного бюджета, приведенного в резолюции I/ 1, включающего заработную плату персонала, аренду помещений, оборудование и другие основополагающие расходы.

In sum, the Committee granted 10 requests for exceptions to the asset freeze, under the basic expenses provision set out in paragraph 19(a) of resolution 1970 2011.
В целом, Комитет удовлетворил 10 заявок об исключении в отношении<< замораживания>> активов в соответствии с положением о насущных расходах, содержащимся в пункте 19( а) резолюции 1970 2011.

The term"core budget" refers to the indicative budget set out in resolution II/10, which covers staff salaries, office rental, equipment and other basic expenses.
Термин" основной бюджет" относится к ориентировочному бюджету, приведенному в резолюции II/ 10, который включает заработную плату сотрудников, аренду помещений, оборудование и другие базовые расходы.

Approval to use a part of the frozen funds or financial resources to meet the urgent needs of covering the basic expenses of the designated individual whose funds have been frozen;
Одобрено использование части замороженных средств или финансовых ресурсов для удовлетворения безотлагательных потребностей в плане покрытия основных расходов обозначенного физического лица, средства которого заморожены;

This is presumably because the basic expenses outlined in paragraph 1(a) may be necessary for life or liberty and so require immediate action, while extraordinary expenses ordinarily would not.
Это, видимо, объясняется тем, что основные расходы, о которых идет речь в пункте 1( a), могут быть обусловлены необходимостью защитить жизнь или свободу, поэтому они требуют принятия незамедлительных мер, в то время как чрезвычайные расходы обычно не носят такого характера.

The Special Rapporteur is pleased to note that Council resolution 1718(2006) provides that funds necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, be exempted from the sanctions.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что резолюция 1718( 2006) Совета предусматривает, что санкции не распространяются на средства, необходимые для покрытия основных расходов, включая оплату продовольствия.

A freezing of all assets belonging to these individuals and entities, with only certain exceptions(and under certain conditions), introduced by Security Council resolution 1452(2002), where property is needed to cover basic expenses.
Замораживание всех активов, принадлежащих этим лицам и организациям, за некоторыми исключениями( и при определенных условиях), введенными резолюцией 1452( 2002) Совета Безопасности, в тех случаях, когда имущество необходимо для покрытия основных расходов;

It was not in a position to pronounce itself on a second request for an exception to the assets freeze, to cover basic expenses, as that request did not meet the requirements of the above-mentioned paragraph.
Комитет не смог удовлетворить еще одну просьбу об изъятии из сферы действия санкций по замораживанию активов с целью покрытия элементарных расходов, поскольку эта просьба не отвечала требованиям вышеуказанного пункта резолюции.

As for the specific claims, the Court ruled that the freezing of assets did not violate fundamental rights protected by jus cogens because the sanctions allowed for possible derogations, at the request of interested parties, to cover basic expenses.
Что касается конкретных исков, то Суд постановил, что замораживание активов не нарушает основополагающих прав, защищенных jus cogens, поскольку санкции допускают исключения, по просьбе заинтересованных сторон, для покрытия основных расходов.

Iii. purpose of payment and justification of the determination of the expenses falling under the basic expenses exemption and the extraordinary expenses exemption:- under the basic expenses exemption.
Iii цель платежа и обоснование определения расходов как подпадающих под изъятие применительно к основным расходам и изъятие примени- тельно к чрезвычайным расходам:- в рамках изъятия применительно к основным расходам.

Nor has there been any report of assets being unfrozen, except where applications have been made to the Committee under resolution 1452(2002) to release funds for basic expenses see also para. 47 above.
Не поступало также никаких сообщений о размораживании активов, за исключением заявлений о высвобождении средств для покрытия основных расходов, поданных в Комитет в соответствии с резолюцией 1452( 2002) см. также пункт 47 выше.

Iii. purpose of payment and justification of the determination of the expenses falling under the basic expenses exemption and the extraordinary expenses exemption:- under the basic expenses exemption.
Iii. цель выплат и обоснование определения, согласно которому соответствующие расходы подпадают под действие изъятия, необходимого для покрытия основных расходов, и изъятия, необходимого для покрытия чрезвычайных расходов:- в случае изъятия, необходимого для покрытия основных расходов.

This situation of social tension risks continuing because of the adverse consequences of the failed coup attempt on the capacity of the Central African Republic in the current situation to mobilize the resources necessary to meet its basic expenses.
Эта ситуация социальной напряженности может продлиться вследствие негативных последствий провалившегося путча с точки зрения возможности Центральноафриканского государства изыскать в нынешних условиях ресурсы, необходимые для покрытия элементарных расходов.

Subparagraphs 13(a) and 13(b) of resolution 1737(2006) provide for exemptions to the assets freeze, for basic expenses and extraordinary expenses respectively, as determined by the relevant States and subject to a Committee decision.
В подпунктах 13( а) и 13( b) резолюции 1737( 2006) предусмотрено изъятие в отношении замораживания активов, которые, как было установлено соответствующими государствами, необходимы для покрытия, соответственно, основных расходов и чрезвычайных расходов, при условии, что Комитет примет соответствующее решение.

However, owing to the withholding of tax revenues due to the PA by Israel, most government employees remain unpaid and are experiencing difficulty in paying their basic expenses, such as rent and electricity.
Однако из-за удержания Израилем причитающихся ПА налоговых поступлений большинство государственных служащих не получают заработную плату и испытывают трудности с оплатой своих основных расходов, таких, как арендная плата и плата за электроэнергию.