What is the translation of " BASIC PHILOSOPHY " in Russian?

• основная философия
• базовой концепции
• основной принцип
• основополагающей философией
• основная идея
• основную философию
• базовую концепцию

Examples of using Basic philosophy in English and their translations into Russian

The basic philosophy of the programme was set out in document HBP/R.335.
Основная идея программы была изложена в документе HBP/ R. 335.

Mr. Fujii first explained the concept of driver assistance, which represent the basic philosophy of ASV.
Он начал с разъяснения концепции помощи водителю, которая является основным принципом ТСУБ.

Understand the basic philosophy behind the blockchain and distributed/decentralized applications.
Понимать основную философию позади blockchain и распределенных/ децентрализованных приложений.

This change upsets the delicate internal balances of the package and is contrary to the basic philosophy, considerations and objectives of the whole exercise.
Это изменение нарушает выверенный внутренний баланс пакета мер и идет вразрез с основной философией, принципами и целями всего мероприятия.

The basic philosophy is to identify the true index and measure deviation from this index.
Основополагающая философия заключается в определении истинного индекса и измерении отклонения от этого индекса.

Prisoners received medical care, however, and the basic philosophy was to rehabilitate them so that they could become better citizens.
Однако заключенные получают необходимую медицинскую помощь, а основной принцип заключается в реабилитации, чтобы сделать из них достойных граждан.

Its basic philosophy has been applied to the development of the rehabilitation programme in the north of Somalia.
Ее базовая концепция используется при разработке программы восстановления на севере Сомали.

The people-oriented scientific development outlook that China is now in the process of implementing is in complete accord with the basic philosophy of the Goals.
Концепция ориентированного на людей научного развития, которую в настоящее время осуществляет Китай, в полной мере согласуется с базовой философией этих целей.

The basic philosophy of the design was a mutual defensive line, that is, most of the firepower was directed laterally from the approaching enemy.
Базовым принципом дизайна была совместная оборонительная линия, что означает упор огневой мощи на фланг приближающегося врага.

The scope of the project is to allow for the use of electronic data interchange in the so-called"TIR Carnet life cycle" without changing its basic philosophy.
Сфера применения проекта призвана позволить использовать электронный обмен данными в рамках так называемого" жизненного цикла книжки МДП" без изменения ее базовой концепции.

Three aspects were involved: the basic philosophy, the basic technical objections and detailed technical and editorial remarks.
В нем отражены три аспекта: основная концепция, основные возражения технического характера и подробные технические и редакционные замечания.

Turkey was of the view that eTIR declaration mechanism, as it stands today, was departing from the decision by the Administrative Committee to maintain the basic philosophy and structure of the TIR procedure.
По мнению Турции, механизм представления декларации еТIR, в его сегодняшнем виде, отклоняется от решения Административного комитета поддерживать базовую концепцию и структуру системы МДП.

Our basic philosophy is to have very stable production processes", explains Stefan Hertling, Director Quality Inspection Production at MTU.
Наша основная философия заключается в очень стабильном производственном процессе",- объясняет Стефан Хертлинг, директор по инспекции качества производства компании MTU.

Turkey was of the view that eTIR declaration mechanism, as it stands today, was departing from the decision by the Administrative Committee to maintain the basic philosophy and structure of the TIR procedure.
Турция придерживалась того мнения, что механизм представления декларации eTIR в его нынешнем виде не в полной мере отвечает решению Административного комитета о сохранении базовой концепции и структуры процедуры МДП.

The Foreign Minister expounded the basic philosophy underlying this resolve of Japan in relation to its international responsibility in the following terms.
Министр иностранных дел разъяснил основную философию, лежащую в основе этого решения Японии, применимо к ее международной ответственности следующим образом.

Under the Education Act of 1998, all schools must develop a written School Plan which must set out the school's basic philosophy, a statement of its mission, vision and aims as well as its curriculum provision etc.
В соответствии с Законом об образовании 1998 года все школы должны разработать свой Школьный план с изложением основной идеологии школы, задач и целей, а также основных положений учебной программы и т. п.

That basic philosophy informed the Millennium Summit, and it remains key to bringing the current reform of the United Nations to a successful outcome.
Эта основная философия прозвучала на Саммите тысячелетия, и она остается ключевым элементом обеспечения успешного завершения реформы Организации Объединенных Наций.

I should like to reiterate that Japan, with the endorsement of many countries, is prepared to discharge its responsibilities as a permanent member of the Security Council in accordance with its basic philosophy of the non-resort to the use of force, prohibited by its Constitution.
Я хотел бы подтвердить, что Япония при поддержке многих стран готова выполнить свои обязанности постоянного члена Совета Безопасности в соответствии с основополагающей философией неприменения силы, которая запрещается конституцией страны.

In this respect, they referred to the basic philosophy of the United Nations pension system, according to which pensions could be paid in any country.
В этой связи они сослались на основной принцип пенсионной системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым пенсии могут выплачиваться в любой стране.

As it has indicated on previous occasions, Japan, with the endorsement of many other countries, is prepared to discharge its responsibilities as a permanent member of the Security Council in accordance with its basic philosophy of the non-resort to the use of force prohibited by its Constitution.
Как отмечала Япония, с одобрения многих стран, она готова выполнять свои обязательства в качестве постоянного члена Совета Безопасности в соответствии со своей основополагающей философией неприменения силы, запрещенной ее Конституцией.

In general our basic philosophy is connected with mental disorders and other terrible diseases, so such phrases are acceptable for us.
В общем- то основная философия нашего творчества связана с психическими расстройствами и другими страшными заболеваниями, поэтому подобные словечки являются для нас вполне приемлемыми.

The goals to be achieved are to organize systematic program for students in schools and colleges(local and also around), to have discourses on Bhagavad gita and other basic philosophy based on Srila Prabhupada's books and to finally make them strong Krishna conscious devotees.
Достичь целей должны организовать систематическую программу для учащихся в школах и колледжах( местные и также вокруг), беседам на Бхагавад- Гите и другие основные философии, основанной на Шрилы Прабхупады книги и, наконец, сделать их сильным сознательных преданных Кришны.

Moreover, the basic philosophy of Indonesia is"Pancasila"(Five Basic Principles) in which one of its principles is"Just and Civilized Humanity.
Кроме того, основной философией Индонезии является" панча шила"( пять основных принципов), одним из принципов которой является" справедливая и цивилизованная гуманность.

While we should not allow that individual consensual elements of the reform process be held hostage to progress in unrelated issues, there seems to be an evident need to reach a political agreement, at least on the basic philosophy of the major premises of the reform agenda.
Хотя мы и не должны позволять, чтобы отдельные консенсусные элементы процесса реформы становились заложниками прогресса в рассмотрении не связанных с реформой вопросов, все же, как представляется, существует очевидная необходимость в достижении политического согласия по крайней мере в отношении основополагающих подходов к главным предпосылкам реформы.

Taking the basic philosophy for a gender-equal society into consideration, the police force has actively been recruiting women police officers and expanding job categories for them.
Учитывая основные принципы создания общества равных возможностей для мужчин и женщин, органы полиции активно принимают женщин на работу в полиции и расширяют служебные категории для женщин.

As elaborated in Chapter 1 of the Reference Model, the final objective of the computerization of the TIR procedure encompasses the computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution, issuance and via the TIR transport to return and repository and it should, ultimately, be aimed at replacing the current paper TIR Carnet without changing the basic philosophy of the TIR Convention.
Как предусмотрено в главе 1 эталонного образца, окончательная цель компьютеризации процедуры МДП состоит в компьютеризации всего цикла использования книжки МДП- от ее распространения, выдачи и перевозки МДП до возвращения и хранения этой книжки,- с тем чтобы в конечном счете заменить нынешнюю бумажную книжку МДП без изменения базовой концепции Конвенции МДП.

While the basic philosophy is to use private sector funding and enterprise as far as possible, demonstration projects and social sector projects will need funding.
Хотя основной принцип- это использование, по мере возможности, финансовых средств и предприятий частного сектора, показательные проекты и проекты в социальном секторе нуждаются в государственном финансировании.

The course designed to encourage students to understand the basic philosophy of innovation and to train the relevant skills needed to manage innovation at both strategic and operational levels.
Курс разработан для того, чтобы помочь студентам понять базовую философию инноваций и обучить их необходимым навыкам для управления инновациями на стратегическом и операционном уровнях.

The basic philosophy of adjustment programmes has been to persuade indebted countries to“export their way out of the crisis” through closer integration into world markets, while devoting less attention to internal production for domestic needs, and by scaling down the role of the State in national planning and by allowing market forces to play a greater role in national development.
Основные идеи программ перестройки- убедить страны- должники, что" экспорт даст деньги для выхода из кризиса", если они будут активнее подключаться к мировым рынкам, уделяя меньше внимания производству на внутренний рынок, уменьшив роль государства в национальном планировании, а также создав возможности для увеличения роли рыночных сил в национальном развитии.

First, on the issue of categories of membership, the unswerving basic philosophy of my delegation is that a more democratic manner of representation will spur greater accountability and transparency.
Вопервых, что касается вида членства, неизменная основополагающая философия моей делегации состоит в том, что более демократическое представительство будет способствовать повышению уровня подотчетности и транспарентности.