What is the translation of " BASIC SOCIAL SECURITY " in Russian?

• базового социального обеспечения
• базовое социальное обеспечение

Examples of using Basic social security in English and their translations into Russian

Ensuring incomes and basic social security.
Обеспечение доходов и базового социального обеспечения;

Basic social security for all would contribute to the achievement of all the Millennium Development Goals.
Всеобъемлющее базовое социальное страхование содействует достижению всех Целей развития тысячелетия.

ILO research has shown that virtually all countries can afford basic social security.
Проведенное МОТ исследование показало, что базовое социальное обеспечение могут себе позволить практически все страны.

Basic social security and essential cash transfers were fiscally affordable for all but the poorest States.
Базовое социальное обеспечение и основные денежные пособия являются финансово доступными для всех стран за исключением наибеднейших государств.

There was general recognition of the significance of non-conditionality with regard to basic social security as a human right.
Было выражено общее признание по поводу важного значения необусловленности базового социального обеспечения как одного из прав человека.

Adequate planning must ensure that basic social security guarantees exist to enable access to essential social services.
Надлежащее планирование должно обеспечивать наличие гарантий базового социального обеспечения, позволяющих получать доступ к основным социальным услугам.

The Social Insurance Law, promulgated in 2010, required the State to set up a basic social security system.
В Законе" О социальном обеспечении" 2010 года предусматривается, что государство создает основную систему социального обеспечения.

Basic social security for all would contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, as would the establishment of a global social protection floor.
Обеспечение базового социального обеспечения для всех способствовало бы достижению Целей развития тысячелетия, равно как и установлению глобального минимума социальной защиты.

As part of its efforts to combat poverty, the Government was seeking to extend basic social security coverage in rural areas.
В рамках усилий по борьбе с бедностью правительство пытается расширить степень охвата основными социальными пособиями жителей сельских районов.

Basic social security was defined as the transfer of money and benefits in kind to individuals and households for subsistence that was not based on contributions and did not have to be reimbursed.
Базовое социальное обеспечение было определено как предоставление отдельным лицам и домашним хозяйствам финансовых и натуральных пособий на содержание, не основанных на системе взносов и не подлежащих возмещению.

A common starting point has been to guarantee access to a basic social security package, which could include the following.
Общим отправным моментом является гарантия доступа к базовому пакету мер социального обеспечения, который может включать следующие элементы.

General comment No. 19 promotes the understanding that all States have a minimum core obligation to provide some form of basic social security.
Содержание Замечания общего порядка№ 19 содействует пониманию того, что на всех государствах лежит минимальное основное обязательство предоставить некоторую форму базового социального обеспечения.

Mr. Windfuhr underlined the fact that a human rights-based approach to basic social security must include accountability mechanisms, and States' obligations to respect, protect and fulfil human rights.
Г-н Виндфур особо отметил тот факт, что правозащитный подход к базовому социальному обеспечению должен предусматривать механизмы отчетности и обязательства государств уважать, защищать и соблюдать права человека.

If a child receives survivors benefits, they can get up to 75 percent of the deceased parent's basic Social Security benefit.
Если ребенок получает пособие в связи с потерей кормильца, размер пособия может составлять до 75% основного пособия Social Security умершего родителя.

CESCR was also concerned that, as there was no basic social security system, many disadvantaged and marginalized individuals and groups were not entitled to any protection.
КЭСКП выразил также обеспокоенность в связи с тем, что вследствие отсутствия базовой системы социального обеспечения, значительное число находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных лиц не имеют права на какую-либо защиту.

The Director of Human Rights of Diakonie Human Rights, Brot für die Welt, Michael Windfuhr, introduced the concept of basic social security based on human rights criteria.
Директор отдела прав человека правозащитной организации Диакони(" Хлеб для мира") Микаэль Виндфур предложил рассмотреть понятие базового социального обеспечения, основанного на критериях прав человека.

The scarcity of well-designed basic social security packages for workers in the developing world is of particular concern, as some structures in the public sector are extremely weak.
Почти полное отсутствие в развивающихся странах тщательно разработанных пакетов мер по обеспечению минимальной социальной защиты рабочих вызывает особую обеспокоенность, поскольку некоторые структуры в государственном секторе являются чрезвычайно слабыми.

Elaborate regulatory frameworks for temporary work and for the informal employment sectors, to provide women working in these sectors with access to basic social security and other benefits;
Разработать регуляционные основы для временной работы и для секторов неофициальной занятости, с тем чтобы предоставить женщинам, которые трудятся в этих секторах, доступ к основным услугам по социальному обеспечению и другим благам;

Increase the share of public expenditure allocated to basic social security to address vulnerabilities related to childhood, old age, ill health, disability and unemployment and other life crises;
Увеличить долю государственных ассигнований, выделяемых на базовое социальное обеспечение для смягчения факторов уязвимости, связанных с детским и преклонным возрастом, плохим состоянием здоровья, инвалидностью, безработицей и другими жизненными кризисами;

Most developing countries lack the health-care infrastructure to cope with the increasing numbers and proportions of elderly persons, and many also lack basic social security systems.
Большинство развивающихся стран не располагают инфраструктурой здравоохранения, необходимой для обслуживания возрастающего числа и увеличивающейся доли пожилых людей, а во многих из них отсутствуют также базовые системы социального страхования.

Social and cultural aspects entail exclusion from access to basic social security and services including education, health and housing, are means of communication, and lack of access to justice.
Социальные и культурные аспекты изоляции подразумевают отсутствие доступа к системе базовой социальной безопасности и услуг, включая услуги в области образования, здравоохранения и обеспечения жильем, к средствам связи и системе правосудия.

The Committee recommends the adoption of legislative, administrative and other measures guaranteeing female workers in the informal sector access to basic social security and other labour benefits, including maternity leave.
Комитет рекомендует принять законодательные, административные и другие меры, гарантирующие женщинам, работающим в неформальном секторе, доступ к базовому социальному обеспечению и другим льготам, включая отпуск по беременности и родам.

A basic social security system is put in place comprising social insurance, social relief and social welfare giving priority to the people in the countryside and to vulnerable groups.
Создана базовая система социального обеспечения, включающая социальное страхование, социальную помощь и социальные гарантии, в рамках которой первоочередное внимание уделяется жителям сельских районов и уязвимым группам населения.

ILO Recommendation 202 affirms that, subject to their existing international obligations, States should provide the basic social security guarantees to at least all residents and children para. 6.
В Рекомендации МОТ№ 202 указывается, что в соответствии со своими существующими международными обязательствами государства должны предоставить основные гарантии социального обеспечения по крайней мере всем жителям страны и детям пункт 6.

Basic social security was primarily required to help people survive and reduce extreme poverty in developing and least developed countries, or to protect people against life-threatening risks and social exclusion in developed countries.
Базовое социальное обеспечение в первую очередь необходимо для того, чтобы помочь людям выжить и сократить масштабы крайней нищеты в развивающихся и наименее развитых странах или защитить людей от угрожающих их жизни рисков и социальной отчужденности в развитых странах.

Improving the competitiveness of Mauritius by improving the quality of jobs in terms of salary, working conditions, productivity, basic social security, job satisfaction, dignity and self-fulfilment;
Повышение конкурентоспособности Маврикия путем повышения качества рабочих мест с точки зрения роста заработной платы, улучшения условий труда, повышения его производительности, базового социального обеспечения, удовлетворения от исполняемой работы, человеческого достоинства и самореализации;

Social protection floors are nationally defined sets of basic social security guarantees which secure protection aimed at preventing or alleviating poverty, vulnerability and social exclusion.
Минимальные уровни социальной защиты представляют собой установленный на национальном уровне набор базовых гарантий социального обеспечения, который обеспечивает защиту, направленную на предупреждение нищеты, незащищенности и социальной изоляции, или смягчение их остроты.

X Wages, working conditions and social security: they are frequently paid below the minimum wage, paid late or subject to wage theft, and are required to work very long hours, without adequate breaks, overtime, holiday or sick leave, or other basic social security.
X Заработная плата, условия труда и социальное обеспечение: им часто платят ниже минимальной заработной платы, платят с задержкой или крадут их заработную плату; от них требуют многочасовой работы без оплаты надлежащих перерывов, сверхурочных, отпуска или больничного или других основных социальных гарантий.

Within the framework of the Pact, developed country partners should give greater assistance to developed countries in setting up basic social security mechanisms and support the United Nations social security floor initiative.
В рамках Договора партнерам из числа развитых стран следует оказывать более существенную помощь развивающимся странам в создании механизмов базового социального обеспечения и поддержке инициативы Организации Объединенных Наций, касающейся минимального уровня социального обеспечения..

Well-designed social protection systems guarantee minimum or basic social security for all in the form of various social transfers(in cash or in kind), while enabling the targeting of those who are either left behind or temporarily in need.
Эффективно разработанные системы социальной защиты гарантируют минимальное или базовое социальное обеспечение для всего населения в виде различных социальных выплат( в денежной или натуральной форме), позволяя действовать в интересах обездоленных или временно нуждающихся.