Examples of using Basic sources in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Basic Sources of Pollution of the Atmosphere.
Fossil fuels- oil, gas,coal- have continued to be the basic sources of energy.
One of the basic sources also was named teachers in school.
Remit a portion of boiler to work in peak mode,to develop schemes of their collaboration with the basic sources.
Переводить часть котельных на работу в пиковом режиме,разрабатывать схемы их совместной работы с базовыми источниками.Financing of Public Associations Basic sources of financing of public associations may be.
Основными источниками финансирования деятельности общественных объединений могут быть.Three basic sources of support to projects generated by TPs have been identified at the government level.
На правительственном уровне идентифицированы три основных источника поддержки проектов, которые будут генерировать ТП.Regarding this fact«The Key»became one of the basic sources for diff erent theoretical information.
В связи с этим« Ключ»становится для нас одним из основных источников теоретических сведений в данной области.Two basic sources of statistical information are being used in Sweden when discussing violence against women.
При обсуждении проблемы насилия в отношении женщин в Швеции используются два основных источника статистической информации.This is why gender continues to be one of the basic sources of division and definition in Nigerian politics.
Вот почему существование гендерного неравенства является одной из основных причин раскола в обществе и политической напряженности в стране.Two basic sources of resources are defined, depending on the population to be served and its level of income.
В этой связи существует два основных источника ресурсов, которые предоставляются населению с учетом потребностей конкретных групп и уровня их доходов.These factors are particularly important for countries at an advanced stage of development when,to a large extent, the more basic sources of productivity improvements have been exhausted.
Эти факторы имеют особенное значение для экономик,находящихся на высокой стадии развития, в которых базовые ресурсы для повышения производительности Four basic sources of information were identified: net surveys, acoustic surveys, fisheries data and information from krill predators.
Были определены четыре основных источника информации: сетные съемки, акустические съемки, промысловые данные и информация о потребляющих криль хищниках.Basing on wide range of archival sources, part of which is entered into a scientific turn for the first time,the author reveals basic sources which formed colonization fund in 1906-1914.
На основе широкого круга архивный The basic sources for follow-up to target 3 are the administrative records of the Ministry of Education and data compiled by the National Statistical Institute.
В числе основных источников данных для контроля за решением задачи 3 можно назвать данные административной регистрации министерства образования и информацию, собираемую ИНЕ.As is seen from the assessments,the deep recession which started in the second half of the 1980s reached most of the sectors which are generally the basic sources of the greenhouse gases.
Проведенные оценки свидетельствуют о том, что начавшийся во второй половине 80-х годов глубокий спад охватил большую часть секторов экономики, обычно являющихся основными источниками выбросов парниковых газов.Concerning indicators, basic sources are the World Development Indicators of the World Bank and the Human Development Report, published yearly by UNDP.
Iii Что касается показателей, то основными источниками являются Показатели мирового развития Всемирного банка и Доклад о развитии человеческого потенциала, ежегодно публикуемые ПРООН.Qatar welcomed the use of new information technologies, in particular the Internet, but at the same time stressed the need to pay particular attention to traditional means of communication, such as radio and television,since they were still the basic sources of information for the majority of the inhabitants of developing countries.
Катар приветствует использование новых информационных технологий, в частности Интернета, но вместе с тем подчеркивает необходимость уделения особого внимания традиционным средствам коммуникации, таким, как радио и телевидение, посколькуони все еще являются основными источниками информации для большинства жителей развивающихся стран.The basic sources of information for treaty bodies were reports from States parties and additional information provided in response to requests from the treaty body itself.
Основными источниками информации для договорных органов являются доклады государств- участников и дополнительная информация, представляемая в соответствии с просьбами самого договорного органа.Many countries do not even make a secret of the fact that arms sales have become for them one of the main and basic sources of foreign currency, and they pay no attention whatsoever to the question of who these arms will be aimed at tomorrow and what purposes they will be used for.
Многие страны даже не скрывают, что торговля оружием становится для них одним из главных и основных источников валютных поступлений, абсолютно не задумываясь над тем, против кого завтра будет направлено это оружие и в каких целях оно будет использовано.One of the basic sources of income for rural women is the production and sale of farm produce or small-scale sewing or traditional arts and crafts.
Одним из основных источников дохода для сельских женщин является производство и продажа сельскохозяйственной продукции, небольшой бизнес по производству швейных товаров, а также предметов народно- прикладного творчества.The menace of terrorism has been magnified by its close links with drug trafficking, illicit trafficking of small arms and light weapons(SALWs) and their transfers in any form to terrorist groups, racist ideologies, separatism,all forms of extremism which present basic sources of financing and providing manpower for terrorist activities.
Угроза терроризма возрастает в результате его тесной связи с незаконным оборотом наркотиков, с нелегальной торговлей легким и стрелковым оружием и передачей его в любых формах террористическим группам, с расистскими идеологиями и сепаратизмом,экстремизмом во всех его формах, что является основным источником финансирования и пополнения террористической деятельности людскими ресурсами.Basic sources for weights computation are data on retail trade turnover, household budget survey and structure of household sectors consumption in the system of national accounts.
Первичными источниками для расчета весов являются данные об обороте розничной торговли, обследование бюджетов домохозяйств и структура потребления сектора домохозяйств в системе национальных счетов.The active manipulation of public opinion and attempts to attract wide-scale investments to build the two newest and largest hydropower stations-- Rogun on the Amu-Darya river and Kambarata on the SyrDarya river-- are occurring today without taking into account the fact that the glaciers on the Pamir and Tian Shan mountains,which are the basic sources of water for these rivers, are shrinking every year.
Сегодня активно обрабатывается общественное мнение и предпринимаются попытки привлечь огромные суммы инвестиций для строительства двух современных и крупнейших гидроэлектростанций-- в Рогуне на Амударье и Камбарате на Сырдарье-- без учета того, что ледники Памира иТянь-Шаня, которые являются главными источниками воды для этих рек, ежегодно сокращаются.We should devote adequate resources to tackling basic sources of vulnerability, such as lack of access to adequate nutrition, education, skills training, health services and decent jobs.
Нам необходимо направлять адекватные ресурсы на устранение основных источников уязвимости, таких как отсутствие доступа к адекватному питанию, образованию, профессиональной подготовке, здравоохранению и достойной работе.Soon we shall certainly throw light upon the striking irony of the fanatical conviction of strongly religious Christians as to their own exceptionality and right to the Truth,whereas the officially recognized objective opinion of contemporary historians casts doubt on nearly all basic sources that for some reason are unshakeable and untouchable phenomena of"a divine revelation" for the 2.5-billion Christian electorate.
Мы непременно осветим в ближайшем будущем поражающую парадоксальность фанатичной убежденности религиозного сознания христиан в собственной исключительности и амбициях на Истину, тогда как официально признанная иобъективная точка зрения современных историков банально ставит под сомнение практически все базисные истоки, почему-то являющиеся для миллиардного церковного электората непоколебимыми и неприкасаемыми феноменами" проявления божественного откровения.The basic sources of the law in the Republic of Macedonia are the Constitution, laws and international agreements ratified by the Assembly of the Republic of Macedonia, which are not contrary to the Constitution.
В Республике Македонии основными источниками права являются Конституция, законодательство и ратифицированные Собранием Республики Македонии международные договоры, которые не противоречат Конституции.The three antagonists andthe other important actors referred to above have obtained their arms and other forms and types of military support from three basic sources: a widening circle of States that clandestinely provide support to the antagonist of their choice; the arms supermarket in Mogadishu, the Bakaraaha Arms Market; and individuals and businesses.
Три антагониста и другие важные действующие лица, упомянутые выше,получают оружие и военную поддержку разного рода и типа из трех основных источников: от расширяющегося круга государств, которые тайно оказывают поддержку тому антагонисту, которого они предпочитают, из оружейного<< супермаркета>> в Могадишо, расположенного на оружейном рынке<< Бакараха>>, и от отдельных лиц и бизнес- структур.These basic sources have been supplemented by the experience and views provided by Governments, institutions and individuals engaged in disaster and risk management or associated with the various dimensions of sustainable development.
Эти основные источники были дополнены материалами с описанием опыта и соображений правительств, учреждений и отдельных лиц, участвующих в организации борьбы с бедствиями и в управлении рисками или имеющих отношение к различным аспектам устойчивого развития.The arms embargo violations originate from two basic sources: illegal arms-trading networks channelling arms to BAM from outside Somalia and direct State contributions to TFG or the opposition.
Нарушения эмбарго на поставки оружия происходят по двум основным причинам: незаконные сети по торговле оружием поставляют изза границы вооружения на рынок<< Бакараха>> и государства региона оказывают прямую помощь оружием переходному федеральному правительству или оппозиции.International and regional agreements, covenants and treaties and national constitutions andlaws are referentials and basic sources for States that are parties to them, not only in the framework of their international obligations but also because they represent a sine qua non for growth and reform that will meet the country 's needs in terms of development and political, economic, social and cultural reform, and as a means of keeping pace with rapid change and progress in the twenty-first century.
Международные и региональные соглашения, конвенции и договоры, а также национальные конституции изаконы являются справочными документами и основными источниками для участвующих в них государств, и не только в рамках их международных обязательств, но и потому, что они представляют собой обязательное условие для роста и реформ, которые соответствуют потребностям страны в аспекте развития и проведения политических, экономических, социальных и культурных реформ, а также помогают не отставать от стремительных перемен и прогресса в XXI веке.
