What is the translation of " BASIS OF A DRAFT SUBMITTED " in Russian?

• основе проекта представленного

Examples of using Basis of a draft submitted in English and their translations into Russian

On the basis of a draft submitted by the Vice-President of the Board, H.E. Mr. Anthony Hill(Jamaica), agreement on this issue was reached in the Bureau.
На основе проекта, представленного заместителем Председателя Совета Его Превосходительством г-ном Энтони Хиллом( Ямайка), в Бюро был достигнут консенсус по этому вопросу.

Also mentioned was the fact that work had begun at the United Nations on the preparation of a draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, on the basis of a draft submitted by the Russian Federation.
Помимо этого, был отмечен тот факт, что в Организации Объединенных Наций началась работа по подготовке проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма на основе проекта, представленного Российской Федерацией.

At its thirty-second session the Committee decided that, in the future, the lists of issues would be adopted by the Committee on the basis of a draft submitted by the respective country rapporteurs and that the pre-sessional working group would deal exclusively with communications under article 22.
На своей тридцать второй сессии Комитет постановил, что в будущем перечни вопросов будут утверждаться Комитетом на основе проекта, представляемого соответствующими докладчиками по странам, и что предсессионная рабочая группа будет заниматься исключительно сообщениями, предусмотренными в статье 22.

At the 9th meeting of the session, on 25 May, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.3/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives UNEP/GC.18/L.3.
На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 3/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Комитетом постоянных представителей UNEP/ GC. 18/ L.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.44), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by Chile, Colombia, the European Union, Indonesia, Mauritius, Mozambique, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Romania, Senegal, South Africa, Swaziland, the United States of America and Zimbabwe.
На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 44), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Европейским союзом, Зимбабве, Индонезией, Колумбией, Маврикием, Мозамбиком, Новой Зеландией, Норвегией, Перу, Польшей, Румынией, Свазилендом, Сенегалом, Соединенными Штатами Америки, Чили и Южной Африкой.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.3/Rev.1, draft decision 7), which had been prepared by the Negotiating Group on the basis of a draft submitted by Germany on behalf of the European Union.
На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 20/ L. 3/ Rev. 1, проект решения 7), который был подготовлен Группой по ведению переговоров на основе проекта, представленного Германией от имени Европейского союза.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.27/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.27), as amended by France, the Philippines and the Russian Federation.
На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 27/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 18/ L. 27), с поправками, внесенными Российской Федерацией, Филиппинами и Францией.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.38), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Gambia, India, Kenya and Nigeria, as amended by France.
На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 38), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, который был представлен Гамбией, Индией, Кенией и Нигерией, с поправками, внесенными Францией.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.9/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.9), as amended by Chile and supported by Argentina, Colombia and Cuba.
На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 9/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 18/ L. 9), с поправками, внесенными Чили и поддержанными Аргентиной, Колумбией и Кубой.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.6/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives UNEP/GC.18/L.6.
На том же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 6/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, который был представлен Комитетом постоянных представителей UNEP/ GC. 18/ L. 6.

At the 9th meeting of the session, on 25 May, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.20/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.20), as amended on the recommendation of a small open-ended working group.
На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 20/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, который был представлен ранее Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 18/ L. 20), с поправками, рекомендованными небольшой рабочей группой открытого состава.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.3/Rev.1, draft decision 6), which had been prepared by the Negotiating Group on the basis of a draft submitted by the Sudan and Morocco on behalf of the Group of Arab States.
На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 20/ L. 3/ Rev. 1, проект решения 6), который был подготовлен Группой по ведению переговоров на основе проекта, представленного Марокко и Суданом от имени Группы арабских государств.

At the 9th meeting of the session, on 25 May, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.46), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by Australia, New Zealand, Norway and Switzerland, as amended by Egypt, India, Kenya, Mauritius, Morocco, Nigeria and Uganda and supported by Chile, Colombia, Cuba, Malaysia and the Philippines.
На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 46), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, который был представлен Австралией, Новой Зеландией, Норвегией и Швейцарией, с поправками, внесенными Египтом, Индией, Кенией, Маврикием, Марокко, Нигерией и Угандой и поддержанными Колумбией, Кубой, Малайзией, Филиппинами и Чили.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.5/Rev.1, draft decision 6), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of a draft submitted by Australia, France, Jamaica, Japan, Mexico and the United States of America.
На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 20/ L. 5/ Rev. 1, проект решения 6), который был утвержден Комитетом полного состава на основе проекта, представленного Австралией, Мексикой, Соединенными Штатами Америки, Францией, Ямайкой и Японией.

At the 9th meeting of the session, on 25 May, the Governing Council had before it a draft decision on this subject( UNEP/GC.18/L.37), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by Argentina, Australia, Canada, Colombia, the European Union, India, Japan, Kenya, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Switzerland and Zambia, as amended by Bangladesh, Malaysia, the Philippines and Rwanda.
На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 37), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Австралией, Аргентиной, Европейским союзом, Замбией, Индией, Канадой, Кенией, Колумбией, Новой Зеландией, Норвегией, Польшей, Румынией, Швейцарией и Японией, с поправками, внесенными Бангладеш, Малайзией, Руандой и Филиппинами.

With regard to disability, the Committee was expected at its current session to consider a draft resolution entitled"Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities", recommended by the Economic and Social Council on the basis of a draft submitted to the Council by the Commission for Social Development, at the latter's most recent Vienna session in February.
Что касается инвалидов, то на нынешней сессии Комитет должен рассмотреть проект резолюции, озаглавленной" Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов", предложенный Экономическим и Социальным Советом на основе текста, который рекомендовала принять Комиссия социального развития на ее последней сессии, состоявшейся в феврале в Вене, и вынести по нему решение.

At the 11th meeting of the session, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.14), which had been prepared by the Negotiating Group on the basis of a draft submitted by the Bureau, which superseded an earlier draft on the same subject submitted by the Committee of Permanent Representatives UNEP/GC.20/L.9.
На 11- м заседании сессии Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 20/ L. 14), который был подготовлен Группой по ведению переговоров на основе проекта, представленного Бюро, который заменил собой ранее представленный Комитетом постоянных представителей проект по этому же вопросу UNEP/ GC. 20/ L.

At the 9th meeting of the session, on 25 May, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.5/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.5) and amended by France and the Russian Federation.
На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 5/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта, представленного Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 18/ L. 5), с поправками, внесенными Российской Федерацией и Францией.

At the 9th meeting of the session, on 25 May, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.18/L.28/Rev.1), approved by the Programme Committee on the basis of a draft submitted by the Committee of Permanent Representatives(UNEP/GC.18/L.28), as amended by the Democratic People's Republic of Korea, France, Malaysia, Mexico, the Republic of Korea and the Russian Federation.
На 9- м заседании сессии 25 мая Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 18/ L. 28/ Rev. 1), одобренный Комитетом по программе на основе проекта( UNEP/ GC. 18/ L. 28), который был представлен Комитетом постоянных представителей, с поправками, внесенными Корейской Народно-Демократической Республикой, Малайзией, Мексикой, Республикой Корея, Российской Федерацией и Францией.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.20/L.1/Rev.1 and Corr.1, draft decision 2), which had been prepared by the Negotiating Group on the basis of a draft submitted by the Sudan and Morocco(on behalf of the Group of Arab States), which superseded an earlier draft decision(UNEP/GC.20/L.1, decision 2), submitted by the Committee of Permanent Representatives.
На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 20/ L. 1/ Rev. 1 и Corr. 1, проект решения 2), который был подготовлен Группой по ведению переговоров на основе проекта, представленного Суданом и Марокко( от имени Группы арабских государств), который заменяет собой проект решения( UNEP/ GC. 20/ L. 1, решение 2), представленный ранее Комитетом постоянных представителей.

At its first session, the Ad Hoc Committee carried out a first reading of the additional international legal instruments on combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, on the basis of a draft submitted by the Government of Canada( A/AC.254/4/Add.2), and on illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, on the basis of a draft submitted by the Governments of Austria and Italy A/AC.254/4/Add.1.
На своей первой сессии Специальный комитет провел первое чтение дополнительных международно-правовых документов о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему на основе проекта, представленного правительством Канады( A/ AC. 254/ 4/ Add. 2), а также о борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, на основе проекта, представленного правительствами Австрии и Италии A/ AC. 254/ 4/ Add. 1.

The survey questionnaires were formulated on the basis of a draft initially submitted for comments to the Commission for Social Development as a conference room paper.
Вопросники для опросов были составлены на основе проекта, который был первоначально представлен Комиссии социального развития для замечаний в качестве документа зала заседаний.

Talks then continued in Libreville under the aegis of the International Mediation Committee, which, on the basis of a draft accord submitted by President Bongo, included the following elements.
Переговоры продолжались затем в Либревиле под эгидой Международного посреднического комитета и на основе представленного президентом Бонго проекта соглашения, который содержал следующие элементы.

On 19 December, the Council considered general issues relating to sanctions on the basis of a draft resolution submitted by Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America S/2006/996.
Декабря Совет рассмотрел общие вопросы, касающиеся санкций, на основе проекта резолюции, представленного Аргентиной, Грецией, Данией, Перу, Российской Федерацией, Словакией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Францией и Японией S/ 2006/ 996.

At the request of the Committee(Ece/trans/192, para. 82) and based on the comments received from Governments, if any, the Working Party will be invited to bring further clarifications to the Plan of Action and consider relevant adaptation of its Programme of Work on the basis of a draft proposal submitted by the secretariat under item 12 ECE/TRANS/SC.3/2007/12.
По просьбе Комитета( ECE/ TRANS/ 192, пункт 82) и на основании возможных замечаний, полученных от правительств, Рабочей группе будет предложено внести дополнительные разъяснения в План действий и рассмотреть вопрос о соответствующей корректировке ее программы работы на основе проекта предложения, представленного секретариатом в рамках пункта 12 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2007/ 12.

In their replies to my letters of 22 December 1994, both parties expressed their willingness to reach agreement promptly on that issue, on the basis of a draft already submitted by the Moderator.
В своих ответах на мои письма от 22 декабря 1994 года обе стороны выразили свое желание оперативно достичь соглашения по этому вопросу на основе уже представленного Посредником проекта.

The Conference worked on the basis of a draft convention submitted by the Legal Committee of ICAO, which was itself based on a draft prepared by a subcommittee on the subject matter.
Конференция опиралась в своей работе на проект конвенции, представленный Юридическим комитетом ИКАО, который, в свою очередь, опирался на проект, подготовленный профильным подкомитетом.

At the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject(UNEP/GC.19/L.57 and Corr.1), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of a revised informal draft submitted by the Chairman of the chemicals working group that had been established by the Committee at its 3rd meeting, with technical amendments agreed by the Committee at the suggestion of the secretariat.
На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 19/ L. 57 и Corr. 1), который был одобрен Комитетом полного состава на основе пересмотренного неофициального проекта, представленного Председателем рабочей группы по химическим веществам, созданной Комитетом на его 3- м заседании, с внесением технических поправок, согласованных Комитетом по предложению секретариата.

At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council(Croatia) introduced a draft resolution entitled"Global Code of Ethics for Tourism"(E/2001/L.32), which was submitted on the basis of informal consultations held on a draft resolution originally submitted by Andorra, Brazil, China, Fiji, Pakistan, South Africa, Uganda and Venezuela.
На 43м заседании 26 июля заместитель Председателя Совета( Хорватия) внес на рассмотрение проект резолюции<< Глобальный этический кодекс туризма>>( E/ 2001/ L. 32), который был представлен по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции, первоначально представленному Андоррой, Бразилией, Венесуэлой, Китаем, Пакистаном, Угандой, Фиджи и Южной Африкой.

The Workshop adopted its agenda on the basis of the draft agenda submitted by the Secretariat.
Участники Семинара приняли свою повестку дня на основе проекта, представленного секретариатом.