What is the translation of " BASIS OF THE DRAFT ARTICLES " in Russian?

• основе проектов статей
• базе проектов статей
• основании проектов статей
• основе проекта статей

Examples of using Basis of the draft articles in English and their translations into Russian

His delegation did not consider it necessary to elaborate a convention on the basis of the draft articles.
Чешская делегация не считает необходимым разрабатывать конвенцию на основе проектов статей.

The goal of elaborating a convention on the basis of the draft articles was still far from being reached.
Цель разработки конвенции на основе проектов статей пока еще далеко не достигнута.

The working group should consider unresolved issues and seek a compromise on the basis of the draft articles.
Рабочая группа должна рассмотреть нерешенные вопросы и найти компромисс на основе проектов статей.

The question of elaborating a convention on the basis of the draft articles could be considered at a later stage.
Вопрос о разработке конвенции на основании проектов статей можно будет рассмотреть на более позднем этапе.

Accordingly, it would be logical to draft an international convention on the basis of the draft articles.
Соответственно, было бы логично подготовить проект международной конвенции на основе проектов статей.

Nevertheless, her delegation favoured the negotiation of a convention on the basis of the draft articles and hoped that work towards that end would proceed during the current session.
Тем не менее ее делегация выступает за выработку конвенции на базе проектов статей и надеется, что работа в этом направлении будет продолжена на текущей сессии.

At a later stage consideration could be given to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
На более поздней стадии можно изучить возможность выработки на основе проектов статей соответствующей конвенции.

Lastly, his delegation expressed its support for the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, either by the General Assembly or by an international conference of plenipotentiaries.
В заключение вьетнамская делегация выступает за разработку конвенции на базе проекта статей либо на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, либо на международной конференции полномочных представителей.

Her delegation would have no objection in principle to the preparation of an international convention on the basis of the draft articles.
Делегация оратора не будет в принципе возражать против разработки международной конвенции на основе проектов статей.

Lastly, the Nordic countries believed that the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as recommended by the Commission, could enhance legal clarity and predictability in the field of diplomatic protection.
Наконец, страны Северной Европы считают, что разработка конвенции на основе проектов статей, как рекомендуется Комиссией, может повысить степень правовой прозрачности и предсказуемости в области дипломатической защиты.

As his delegation had said the previous year, Mexico supported the development of a convention on the basis of the draft articles.
Как его делегация уже заявляла в прошлом году, Мексика поддерживает идею создания конвенции на базе проектов статей.

As to the type of instrument to be adopted on the basis of the draft articles, the Italian delegation confirmed its preference for a binding instrument, namely, a framework convention laying down the general principles and rules governing the non-navigational uses of international watercourses.
Что касается формы документа, который будет принят на основе проекта статей, то делегация Италии вновь заявляет о том, что она предпочитает текст, имеющий обязательную силу, т. е. рамочную конвенцию, устанавливающую общие нормы и принципы несудоходных видов использования международных водотоков.

The Commission recommended that the General Assembly should elaborate a convention on the basis of the draft articles and accompanying commentaries.
Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе проектов статей с сопровождающими их комментариями.

His delegation believed that, given the unresolved problems, the time was not yet ripe for drawing up a convention on the basis of the draft articles.
По мнению делегации Сьерра-Леоне, учитывая наличие нерешенных проблем, еще не пришло время говорить о разработке конвенции на основе проектов статей.

While several delegations expressed support for the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, some other delegations expressly opposed it.
В то время как несколько делегаций поддержали идею разработки конвенции на основе проектов статей, другие делегации в явно выраженной форме выступили против этого.

Lastly, the development of guidelines on the expulsion of aliens was a more appropriate and feasible proposition than the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
Наконец, разработка руководящих принципов о высылке иностранцев является более правильным и подходящим вариантом, чем разработка конвенции на основе проектов статей.

Paragraph 3 invited Governments to submit their comments concerning the drafting of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection, which were annexed to the resolution.
В пункте 3 правительствам предлагается представить комментарии, касающиеся разработки проекта конвенции на основании проектов статей о дипломатической защите, которые приложены к резолюции.

With regard to the final form of the Commission's work on the topic, his delegation did not rule out the possibility of establishing a convention on the basis of the draft articles.
В отношении окончательного вида работы Комиссии над данной темой делегация Перу не исключает возможности заключения конвенции на основе разработанного проекта статей.

First, the Assembly should continue to consider the possibility of elaborating a binding convention on the basis of the draft articles prepared by the International Law Commission.
Во-первых, Ассамблея должна продолжать рассматривать возможность разработки имеющей обязательную силу конвенции на основе проектов статей, подготовленных Комиссией международного права.

Colombia commented that, with regard to the second preambular paragraph, although the draft articles addressed transboundary aquifers and their management, there was a need to be cautious when referring to the drafting of a convention on the basis of the draft articles.
Что касается второго пункта преамбулы, то Колумбия отметила, что, хотя проекты статей касаются трансграничных водоносных горизонтов и управления ими, необходимо проявлять осторожность, когда речь идет о разработке проекта конвенции на базе проектов статей.

It raised many unresolved issues, some of which could only be settled in an ex post manner, on the basis of the draft articles on State responsibility.
Этот проект статьи поднимает множество нерешенных вопросов, и некоторые из них могут быть решены только ex post на основании проектов статей об ответственности государства.

Lastly, his delegation proposed that the General Assembly or an international conference of plenipotentiaries should commence the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
В заключение делегация Японии предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея или международная конференция полномочных представителей приступила к разработке конвенции на базе проектов статей.

Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
Отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе проектов статей о дипломатической защите.

Noting that the Commission decided to recommend the draft articles to the General Assembly, and recommended the elaboration of a convention by the Assembly or by an international conference of plenipotentiaries on the basis of the draft articles.
Отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать проект статей Генеральной Ассамблее и рекомендовала Ассамблее или международной конференции полномочных представителей разработать конвенцию на основе проекта статей.

In that connection, it was observed that the failure by the Assembly to adopt the recommendation of the Commission to elaborate a convention on the basis of the draft articles would undermine work concerning liability.
В этой связи указывалось, что если Ассамблея не примет рекомендацию Комиссии о разработке конвенции на основе проектов статей, то это негативно скажется на работе над темой об ответственности.

Noting that the Commission decided to recommend the draft articles to the General Assembly, and recommended the elaboration of a convention by the Assembly or by an international conference of plenipotentiaries on the basis of the draft articles.
Отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать проект статей Генеральной Ассамблее и рекомендовала, чтобы конвенция была выработана Ассамблей или международной конференцией полномочных представителей на основе проекта статей.

Mr. Omar(Malaysia) noted that Malaysia had already expressed its support for the development of an international convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
Г-н Омар( Малайзия) отмечает, что Малайзия уже высказалась в поддержку разработки международной конвенции на основе проектов статей о дипломатической защите.

On the basis of State practice, the General Assembly would then be able to decide whether to elaborate a convention on the basis of the draft articles.
Затем на основе государственной практики Генеральная Ассамблея могла бы принять решение о том, следует ли разрабатывать конвенцию на базе проектов статей.

Ms. Gómez(Ecuador) said that her Government supported the Commission's recommendation that a convention should be drafted on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
Г-жа Гомес( Эквадор) говорит, что правительство ее страны поддерживает рекомендацию Комиссии относительно подготовки конвенции на базе проектов статей о дипломатической защите.

Although substantive progress had been made on the subject, it was still too early to consider the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс по данному вопросу, еще преждевременно рассматривать вопрос о разработке конвенции на основе данных проектов статей.