What is the translation of " BE CONGRATULATED " in Russian?

• поздравить
• выразить признательность

Examples of using Be congratulated in English and their translations into Russian

They must be congratulated.
Мы должны их с этим поздравить.

And I think that his hard work should be congratulated.
И я считаю, что его надо поздравить за ту работу что он проделал.

The President can be congratulated- a poet has been found among his speechwriters".
Президента можно поздравить- среди его спичрайтеров завелся поэт".

It's you who should be congratulated.
Это вас следует поздравлять.

Switzerland should be congratulated for ratifying the amendment to article 8, paragraph 6 of the Convention.
Следует выразить признательность Швейцарии за ратификацию поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

Business partners should be congratulated too.
Да и бизнес- партнеров необходимо поздравить.

CCAMLR must be congratulated for the very significant and serious effort that it has put into addressing this mandate and responsibility.
Следует поздравить АНТКОМ за проведенную им существенную и серьезную работу по реализации этих полномочий и выполнению обязанностей.

African countries should be congratulated on this achievement.
Следует поздравить африканские страны с этим достижением.

In this there is much for which the Government and people of El Salvador must be congratulated.
За достигнутые в этой области большие успехи необходимо выразить признательность правительству и народу Сальвадора.

If someone came without a gift, it should be congratulated as well as those who came with gifts.
Если кто-то пришел без подарка, его следует поздравить так же, как и тех, кто появился с подарками.

Even if he changes the constitution and accepts a third term as president as the vast majority of Russians want, he should only be congratulated.
Даже если он изменит конституцию и останется президентом на третий срок, что соответствует желанию подавляющего большинства россиян, поздравим его с этим.

I know that you and your committee ought to be congratulated for- Mr. Mayor, you have got to do something.
Я знаю, что вас и ваш комитет следовало бы поздравить…√ осподин мэр, мы должны что-нибудь сделать.

The fighters of the Taliban, Al Qaeda and other radical Islamic groups have gained another? favorite enemy?- the Poles, on which the latter can be congratulated.
Боевики движения" Талибан"," Аль-Каиды" и других радикальных исламских группировок приобрели еще одного" любимого врага"- поляков, с чем последних можно" поздравить".

This is the most memorable, and touching gift that can be congratulated mother and newborn at discharge from hospital.
Это самый незабываемый и трогательный подарок, которым можно поздравить маму и новорожденного при выписке из роддома.

With this success can be congratulated coaches athlete- his first mentor Alexander Lomakin and current coach Alexei Solntseva and chief Nikolai Mirza team manager.
С этим успехом можно поздравить тренеров спортсмена- его первого наставника Александра Ломакина и нынешнего тренера Алексея Солнцева, а также главного менеджера команды Николая Мырзу.

I'm much obliged but I don't know if I ought to be congratulated or not.
Я вам благодарна вот только не знаю следует ли меня поздравлять.

The Organization's investment staff should be congratulated for securing positive returns for the Fund over the previous 14 years.
Надо поздравить сотрудников по инвестициям Организации за то, что в течение последних 14 лет они принесли Фонду значительную прибыль.

As it seen from the name of a contest, participants should create a sketches of New Year cards, by which the coin collectors could be congratulated with the upcoming holidays.
Его участникам, как видно из названия творческого соревнования, необходимо создать эскизы открыток, которыми можно поздравить коллекционеров монет с наступающими праздниками.

The electorates of El Salvador and Guatemala can be congratulated for having expressed their will peacefully and in great numbers.
Можно поздравить избирателей Гватемалы и Сальвадора с тем, что их волеизъявление прошло мирно и при активном участии.

They should be congratulated and encouraged, instead of using the seizures to give credit to allegations that the Government was involved in the traffic.
Их деятельность необходимо приветствовать и поощрять, а не использовать факты конфискации героина для придания достоверности утверждениям о том, что к незаконному обороту наркотиков причастно само правительство.

In this regard, the fraternal people of Bosnia must be congratulated on the Dayton Agreement and on the elections it has held.
В этом контексте необходимо поздравить братский народ Боснии с подписанием Дейтонского соглашения и проведенными там выборами.

The preliminary draft appears to be an excellent starting point for further consultations, and its drafters should be congratulated for this important initiative.
Как представляется, предварительный проект является прекрасной основой для проведения дальнейших консультаций, и следует выразить признательность его составителям, выступившим с такой важной инициативой.

The Palestinian Authority and the Palestinian people should be congratulated for the responsible approach they had taken during the current difficult situation.
Следует приветствовать ответственный подход Палестинской администрации и народа Палестины, который они проявляют в сложившейся непростой ситуации.

Because of his great modesty, like that of the Philippine Ambassador present here with us today, he attributed numerous virtues to many of us who were at times raising problems but, in fact, the Ambassador played a remarkable role, and the Philippines should be congratulated by all of us.
По своей большой скромности, которая сродни скромности посла Филиппин, присутствующего сегодня среди нас, он приписал многочисленные добродетели многим из нас, которые порой поднимали проблемы, ну а, в сущности, посол сыграл выдающуюся роль, и всем нам следует поздравить и поблагодарить Филиппины.

Another Convention body, the International Seabed Authority, must be congratulated for the strides it has already made.
Другому институту Конвенции- Международному органу по морскому дну- необходимо выразить признательность за уже достигнутые результаты.

The new web page is up and you should all be congratulated, and not simply because you each wrote such intelligent, informative, and impassioned articles, but, even more important, you made your deadline.
Новая вэб- страница запущена, поздравляю вас всех, и не просто потому что каждый написал нечто умное, информативное и пылкое, но, что более важно, вы сдали в срок.

The international community, donor Governments, the Government and people of BiH and the High Representative should be congratulated on having accomplished this task in such a short time.
Следует поздравить международное сообщество, правительства- доноры, правительство и народ Боснии и Герцеговины и Высокого представителя с выполнением этой задачи в столь короткий период времени.

Ms. Schöpp-Schilling said that the Government should be congratulated on its ratification of the Convention, even though all the structures for its implementation were not yet in place.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит о необходимости поздравить правительство с ратификацией им Конвенции, хотя пока что отсутствуют все структурные компоненты, требуемые для ее практического осуществления.

Austria, a leading contributor to the Ottawa process from the beginning, and in particular, Ambassador Wolfgang Petritsch, sitting next to me, should be congratulated for their excellent work as President of the Review Conference.
С превосходной работой в качестве Председателя обзорной Конференции следует поздравить и Австрию- изначально ведущего участника оттавского процесса и, в особенности, посла Вольфганга Петрича, который восседает рядом со мной.

The United Kingdom and the People's Republic of China ought to be congratulated for their significant contribution to world peace and for the valuable lesson that they have imparted to the world community in the sphere of resolution of disputes through dialogue.
Следует поблагодарить Соединенное Королевство и Китайскую Народную Республику за их существенный вклад в дело мира на планете и за тот ценный урок, который они преподали мировому сообществу в области урегулирования споров путем диалога.