What is the translation of " BE DETECTABLE " in Russian?

• быть обнаруживаемыми
• поддаваться обнаружению
• быть обнаружены

Examples of using Be detectable in English and their translations into Russian

Mines should be detectable;
Мины должны быть обнаруживаемыми;

May be detectable underground, in soil, plants, air.
Может быть обнаружены в метро, почвы, растений, воздуха.

Mines should be detectable, and.
Мины должны быть обнаруживаемыми и.

If there is truth to speculation about certain kinds of phase transitions or kink bursts from long cosmic strings in the very early universe(at cosmic times around 10-25 seconds), these could also be detectable.
Если гипотеза о некоторых видах фазовых переходов или вихревых всплесков из длинных космических струн в очень ранней Вселенной( в космическом времени около 10- 25 секунды) верна, их также можно будет обнаружить.

Why should MOTAPM be detectable?
Почему НППМ должны быть обнаруживаемыми?

Should MOTAPM be detectable by some other alternative means of mine detection?
Должны ли НППМ быть обнаруживаемыми какимито иными альтернативными средствами минного обнаружения?

Those particles would still be detectable on the saboteur?
И эти частицы по-прежнему могут оставаться на саботажнике?

MOTAPM should be detectable by commonly available technical mine detection equipment.
НППМ должны поддаваться обнаружению общедоступными техническими средствами обнаружения мин;

In many cases this contamination will not be detectable from the surface.
Во многих случаях такое загрязнение не обнаруживается с поверхности.

MOTAPM should be detectable by commonly available technical mine detection equipment.
НППМ должны поддаваться обнаружению при помощи общедоступного технического оборудования для обнаружения мин;

Odour of gas after odorisation should be detectable by human olfactory system.
После одоризации запах газа должен поддаваться обнаружению органами обоняния человека.

Amended Protocol II does require that AP mines be detectable by commonly available technical mine detection equipment by containing at least 8 grams of iron or another material providing an equivalent signal.
Дополненный Протокол II требует, чтобы ПТр мины были обнаруживаемыми при помощи общедоступных технических средств обнаружения мин за счет содержания по меньшей мере 8 граммов железа или другого материала, обеспечивающего эквивалентный сигнал.

This radiation which leads to the strongest signal from cosmic strings may in turn be detectable in gravitational wave experiments, such as LIGO and LISA.
Движущиеся струны должны создавать гравитационные волны, которые, в принципе, могут быть обнаружены в экспериментах типа LIGO и VIRGO.

All AP mines must be detectable- Art. 4 and Technical Annex.
Все ПП мины должны быть обнаруживаемыми- ст. 4 и Техническое приложение.

Germany's national policy on MOTAPMs was based on the principle that all such mines used by the German Armed Forces must be detectable and equipped with a mechanism to ensure a limited active life.
Национальная политика Германии в отношении МОПП основана на том принципе, что все такие мины, используемые немецкими вооруженными силами, должны быть обнаруживаемыми и иметь механизм для обеспечения ограниченного жизненного цикла.

It should be based on three propositions: that all mines placed outside a marked area should be detectable, that all remotely delivered mines should be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms, with a back-up self-deactivation feature, and that all persistent landmines should be emplaced in marked areas.
Он должен основываться на трех посылках: все мины, устанавливаемые вне обозначенного района, должны быть обнаруживаемыми; все дистанционно устанавливаемые мины должны быть оснащены механизмами самоуничтожения или самонейтрализации с резервным устройством самодеактивации; и все долговечные наземные мины должны устанавливаться в обозначенных районах.

To perform reliable recognition, it is important that the features extracted from the training image be detectable even under changes in image scale, noise and illumination.
Для осуществления надежного распознавания важно, чтобы признаки, извлеченные из тренировочного изображения, могли быть обнаружены даже при изменениях в масштабе изображения, изменении шума и освещения.

All MOTAPM shall be detectable upon emplacement?
Все НППМ должны быть обнаруживаемыми при установке?

The 1979 World Climate Conference(12 to 23 February) of the World Meteorological Organization concluded"it appears plausible that an increased amount of carbon dioxide in the atmosphere can contribute to a gradual warming of the lower atmosphere, especially at higher latitudes… It is possible that some effects on a regional and global scale may be detectable before the end of this century and become significant before the middle of the next century.
В 1979 году Всемирная климатическая конференция, проведенная Всемирной метеорологической организацией, пришла к такому выводу:« кажется вероятным, что повышенное количество углекислого газа в атмосфере может способствовать постепенному нагреву нижней атмосферы, особенно в высоких широтах… Возможно, что некоторые эффекты в региональном и глобальном масштабах можно будет обнаружить до конца этого века, а к середине следующего столетия они станут значимыми».

Detectability, all MOTAPM shall be detectable, the exclusions and the definitions;
Обнаруживаемость, все НППМ должны быть обнаруживаемыми, изъятия и определения;

For instance, it must be ensured that all parties carry out proper mapping of the mines they lay. Mines that are used should be detectable or even self-destructing or self-neutralizing after a period of time.
Так, следует обеспечить, чтобы все стороны должным образом наносили на карту места установки своих мин. Применяемые мины должны поддаваться обнаружению или даже должны самоуничтожаться или самообезвреживаться по прошествии определенного времени.

Congenital absence of the vas deferens may be detectable on physical examination and can be confirmed by a transrectal ultrasound TRUS.
Врожденное отсутствие семявыносящего протока может быть обнаружено при физическом обследовании и может быть подтверждено трансректальным ультразвуком ТРУЗИ.

For instance, a July 2002 report by the ICRC("Anti-vehicle mines: effects on humanitarian assistance and civilians populations") expressed clearly the view that in addition to the provisions included in AP II, further consideration had to be addressed towards additional measures, namely"requiring that all AV mines[…] should be detectable and equipped with either self-destruct or self-neutralisation features as well as requiring that remotely delivered AV mines contain self-destruct features.
Например, в докладе МККК, выпущенном в июле 2002 года(" Противотранспортные мины: последствия для гуманитарной помощи и гражданского населения"), четко выражено мнение, что в дополнение к положениям, включенным в ДП II, необходимо более подробно рассмотреть дополнительные меры, а именно:" Предусмотреть, чтобы все ПТр мины[…] были обнаруживаемы и оснащены либо механизмом самоуничтожения, либо механизмом самодеактивации", а также" предусмотреть, чтобы дистанционно устанавливаемые ПТр мины были оборудованы механизмом самоуничтожения.

Guatemala considered that whatever the cost, mines other than antipersonnel mines should at the very least be detectable using simple techniques, be selfdestructing or self-deactivating and be marked so that the civilian population could identify them; the irresponsible use of anti-handling devices and sensitive fuses should be banned.
По мнению Гватемалы, мины, отличные от противопехотных, должны бы по крайней мере- чего бы то ни стоило- быть обнаруживаемыми за счет простых технических средств, самоуничтожаться или самодеактивироваться и обозначаться таким образом, чтобы их могло заметить гражданское население; надлежит воспретить безответственное использование элементов неизвлекаемости и чувствительных взрывателей.

Sensitivity, of course, means that any change, positive or negative, should be detectable with the highest possible levels of precision.
Чувствительность, конечно, означает, что любое изменение, положительное или отрицательное, должны быть обнаружены с максимально возможным уровнем точности.

The high-priority warning should be detectable during typical driving conditions.
Высокоприоритетное предупреждение должно быть заметным в обычных условиях вождения.

Mr. Herby(International Committee of the Red Cross) said that one of the great advances made under amended Protocol II had been the requirement that anti-personnel mines should be detectable and that those located outside marked areas should be equipped with self-destruction and self-deactivation mechanisms.
Г-н ХЕРБИ( Международный комитет Красного Креста) полагает, что одним из крупных достижений дополненного Протокола II стала установка на тот счет, чтобы противопехотные мины были обнаруживаемыми и чтобы мины, находящиеся вне обозначенных районов, были оснащены механизмами самоуничтожения или самодеактивации.

Requiring that all AV mines, including those emplaced by hand, should be detectable and equipped with either self-destruct or self-neutralisation features.
Предусмотреть, чтобы все ПТр мины, включая те, которые устанавливаются вручную, были обнаруживаемы и оснащены либо механизмом самоуничтожения, либо механизмом самодеактивации.

Boards with obvious faults that are or should be detectable before installation must not be used.
Доски с явными дефектами, обнаруживаемыми еще до начала укладки, конечно, не стоит использовать.

In 1996 it was theorized that traces of past supernovae might be detectable on Earth in the form of metal isotope signatures in rock strata.
В 1996 году астрономы Иллинойского университета в Урбана- Шампейне предложили теорию, согласно которой остатки прошлых сверхновых могут быть обнаружены на Земле в форме следов изотопов металлов в каменных пластах коры Земли.