What is the translation of " BE IMPLEMENTED IN FULL " in Russian?

• быть осуществлены в полном объеме
• быть выполнена полностью
• осуществляться в полной мере
• в полном объеме выполнять
• осуществляться в полном объеме
• осуществляться при всестороннем

Examples of using Be implemented in full in English and their translations into Russian

These, and all other commitments must be implemented in full.
Эти и любые другие обязательства должны полностью выполняться.

The basic agreement for Eastern Slavonia must be implemented in full and the return of refugees and displaced persons to this region completed.
Основное соглашение по Восточной Славонии должно быть полностью выполнено, а возвращение беженцев и перемещенных лиц в этот регион завершено.

We urge that all measures set out in that resolution be implemented in full.
Мы настоятельно призываем к полному осуществлению всех мер, изложенных в этой резолюции.

This recommendation can only be implemented in full, when relevant amendments are introduced into the SJC Rules and Regulations, and into other legal acts.
Полная реализация рекомендации возможна лишь посредством внесения изменений в Регламент ВСС и другие законодательные акты.

The global development agenda must be implemented in full.
Глобальная повестка дня в области развития должна быть выполнена полностью.

The Oslo Accords should be implemented in full by both sides and the principle of land for peace underlying the peace agreements should be complied with.
Обе стороны должны в полном объеме выполнять соглашения Осло и соблюдать принцип" земля в обмен на мир", который является основой мирных соглашений.

The decisions and recommendations of these institutions should be implemented in full by the authorities.
Они должны в полном объеме выполнять решения и рекомендации этих учреждений.

Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights and must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin;
Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав меньшинств и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;

All the proposed activities included under subprogramme 7 should be implemented in full.
Вся предлагаемая деятельность, предусмотренная по подпрограмме 7, должна быть выполнена полностью.

Further, Security Council resolution 1540(2004) must be implemented in full, assisted by the appropriate multilateral bodies.
Кроме того, резолюция Совета Безопасности 1530( 2004) должна быть осуществлена в полном объеме при содействии соответствующих многосторонних органов.

The Bangkok Plan of Action embodied such initiatives, and should therefore be implemented in full.
Бангкокский план действий содержит такие инициативы и, следовательно, должен быть осуществлен в полном объеме.

He accepted that the Linas-Marcoussis Agreement should be implemented in full, but he also pointed out that he was bound by the constitution of Côte d'Ivoire.
Он признал, что положения Соглашения Лина- Маркуси должны выполняться полностью, однако указал, что он обязан следовать положениям конституции Котд' Ивуара.

The European Union has made a bold offer of support to the region, which must now be implemented in full.
Европейский союз предложил значительную поддержку этому региону, и сейчас это предложение должно быть реализовано в полном масштабе.

It was stressed that the action plan must be implemented in full collaboration with the United Nations presence in Côte d'Ivoire.
При этом было подчеркнуто, что этот план действий должен быть осуществлен при полном взаимодействии с присутствующими в Котд' Ивуаре структурами Организации Объединенных Наций.

The recommendations of the fifth session of the Commission on Sustainable Development regarding the eradication of poverty should be implemented in full.
Рекомендации пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию в отношении искоренения нищеты должны быть выполнены полностью.

The 2005 Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access must be implemented in full, and the parties must work urgently to reopen the Gaza crossings for both humanitarian and commercial reasons.
Израильско- палестинское соглашение о передвижении и доступе 2005 года должно быть выполнено в полном объеме, и стороны обязаны принять срочные меры к тому, чтобы вновь открыть проезд в Газу в гуманитарных и коммерческих.

Both this resolution and resolution 2139(2014), which of course remains fully in force, must be implemented in full.
Как настоящая резолюция, так и резо- люция 2139( 2014), которая, безусловно, полностью сохраняет свою силу, должны быть осуществлены в полном объеме.

The peace process and the agreements entered into by the parties concerned in the Middle East must be implemented in full, in a coherent and just manner, and not selectively, sporadically or conditionally.
Мирный процесс и соглашения, заключенные соответствующими сторонами на Ближнем Востоке, должны осуществляться в полной мере, последовательно и на справедливой основе, исключая селективность, отрывочность или обусловленность.

Norway therefore welcomed the G-8 proposal to cancel multilateral debt to poor countries and believed it must be implemented in full.
Поэтому Норвегия приветствует предложение Группы восьми списать многостороннюю задолженность бедных стран и надеется, что оно будет полностью реализовано.

The momentum of the peace negotiations has to be maintained and the Oslo Accords should be implemented in full by both sides and the principle of land for peace underlying the peace agreements should be complied with.
Необходимо сохранить импульс мирных переговоров и обеспечить всестороннее выполнение обеими сторонами договоренностей, достигнутых в Осло, равно как и лежащего в основе мирных соглашений принципа" земля в обмен на мир.

In that context, we wish to reiterate our strong belief that all relevant Security Council resolutions should be implemented in full.
В связи с этим мы хотим вновь подтвердить наше твердое убеждение, что все соответствующие резолюции Совета Безопасности должны быть полностью выполнены.

Malta fully supported the outcome of the 1993 World Conference on Human Rights; its conclusions should be implemented in full, as the basic foundation for peace, security and prosperity world wide.
Мальта полностью поддерживает итоги Всемирной конференции по правам человека 1993 года; выводы этой Конференции следует осуществить в полном объеме, рассматривая это в качестве основополагающей предпосылки международного мира, безопасности и процветания во всем мире.

The placement of WMD in outer space was expressly prohibited under the 1967 Outer Space Treaty, which should be implemented in full.
Размещение ОМУ в космическом пространстве эксплицитно запрещено по Договору о космическом пространстве 1967 года, который должен осуществляться в полном объеме.

Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
Вновь заявляет, что контртеррористические меры должны осуществляться при полном соблюдении прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;

The road map, which the parties have accepted and which the Security Council has endorsed, must be implemented in full and in good faith.
Дорожная карта>>, принятая сторонами конфликта и одобренная Советом Безопасности, должна быть осуществлена в полном объеме и в духе доброй воли.

Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of the human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
Подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения;

The adoption of the Agenda for Development was the first step in efforts to revitalize development cooperation, and it must be implemented in full.
Принятие Повестки дня для развития является первым шагом в усилиях по оживлению сотрудничества в области развития, и ее следует выполнить в полном объеме.

Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation) said it was the firm position of the Russian Federation that treaties must be implemented in full and that partial or selective implementation was totally impermissible.
Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация твердо придерживается позиции, согласно которой договоры должны осуществляться в полной мере и что частичное или избирательное осуществление является совершенно недопустимым.

With respect to Western Sahara, Chad welcomes the fresh impetus given the process by both parties and hopes that the settlement plan will shortly be implemented in full.
Что касается Западной Сахары, Чад приветствует новый импульс, приданный процессу обеими сторонами, и надеется на то, что план урегулирования будет в скором времени осуществлен в полной мере.

The Committee is of the view that resolution 904(1994) should be implemented in full, especially in the light of reports of continuing tension with the settlers in the area, including the uncovering and arrests of an underground network ready to carry out attacks against Palestinians.
Комитет считает, что необходимо полностью осуществить резолюцию 904( 1994), особенно в свете сообщений о сохраняющейся напряженности в отношениях с поселенцами в этом районе, включая обнаружение подпольной сети, готовой к проведению нападений на палестинцев.