What is the translation of " BE POINTED " in Russian?

• отметить

Examples of using Be pointed in English and their translations into Russian

The water jet must never be pointed at the electrical cables or at the machine.
Струя воды никогда не должна быть направлена на электропроводку или на машину.

As an important way out of this situation, the strengthening of the social partnership of education and IT industry can be pointed again.
В качестве важного направления выхода из такой ситуации вновь можно указать на усиление социального партнерства образования и ИТ- индустрии.

With a start attempt the rear must be pointed towards the button» Fig. 145.
При попытке запуска двигателя ключ должен быть обращен тыльной стороной к кнопке пуска двигателя» илл. 145.

It must be pointed out that gender equality constitutes a fundamental element of the entire programme.
Следует подчеркнуть, что одним из основополагающих элементов всей этой программы является принцип гендерного равенства.

So, a separate domain needed for CDN, this domain should be pointed to addresses of Redirectors in DNS.
Итого, для работы cdn надо иметь домен, который будет указывать на сервера редиректоров.

However, it must be pointed out that this new responsibility demands adequate human and financial resources.
Вместе с тем, необходимо отметить, что для выполнения этих новых функций необходимы достаточные людские и финансовые ресурсы.

In case the number of the employed refers to one paticular quarter or a month of the year, this should be pointed in the template, in column"Notes.
Если численность занятых лиц относится к определенному кварталу или месяцу года, то это должно быть указано в шаблоне в столбце« Примечания».

It should however be pointed that French companies are not forced as at yet to comply with this“right to disconnect” policy.
Следует, однако, отметить, что французские компании не были вынуждены, как на еще выполнить это" право отключить" политику.

Despite all its efforts to reverse the foreign investment process, it should be pointed out that none of the enterprises with investments in Cuba has withdrawn.
Несмотря на то, что этот закон призван обратить вспять процесс иностранного инвестирования, следует отметить, что ни одна из компаний, осуществлявших инвестиции на Кубе, не покинула ее.

It should also be pointed out that of 100 minors held in detention, only 10 have been tried.
Необходимо также отметить, что из 100 несовершеннолетних лиц, содержащихся под стражей, судебные разбирательства были проведены по делам только 10 процентов обвиняемых.

Your new VOID Headset features a high performance“unidirectional” microphone designed to reject noise other than your voice, but it must be pointed directly at your mouth to function correctly.
Особенностью новой гарнитуры VOID является высокопроизводительный однонаправленный микрофон, предназначенный для изоляции шума от вашего голоса, но для правильного функционирования он должен быть направлен непосредственно к вашему рту.

It should, however, be pointed out that child traffickers in Gabon are not Gabonese, but nationals of other African countries.
Следует вместе с тем подчеркнуть, что лица, осуществляющие торговлю детьми в Габоне, чаще являются гражданами не Габона, а других африканских стран.

While the report stated that the exemption of foreigners from court fees was unparalleled in contemporary judicial systems, it might be pointed out that nearly all.
Хотя в докладе утверждается, что освобождение иностранцев от уплаты судебных пошлин не имеет аналогов в современных судебных системах, можно было бы отметить, что почти всех системы производят освобождение людей от таких пошлин безо всякого разграничения.

Several nations could be pointed to is an emerging literate democratic nation with segments of its population that live in poverty.
Некоторым странам это могло бы показать, что появляется новая грамотная демократическая страна с сегментами населения, которые живут в бедности.

Concerning the absence from the programme budget proposals of indicators for self-evaluation, it should be pointed out that self-evaluation for programme managers was a standing requirement and no department was exempted from that arrangement.
В отношении отсутствия показателей по самооценке в предложениях по бюджету по программам следует отметить, что проведение самооценки, предусмотренной для руководителей программ, является постоянным требованием, и ни один департамент не освобожден от этой процедуры.

It should be pointed out that the process of Belarus's renunciation of nuclear weapons and surplus conventional weapons was far from easy, both politically and economically.
Следует отметить, что процесс избавления Беларуси от ядерного оружия и от излишков обычных вооружений был весьма непростым как в политическом, так и экономическом плане.

Although the Rules did not create the power to order preliminary measures, they did not limit it either, and it should still be pointed out that agreeing to the Rules did not preclude a party from applying for a preliminary order if it was entitled to do so under the law applicable to the arbitration.
Хотя Регламент не создает права выносить предварительные постановления, он это право и не ограничивает, в связи с чем нужно все-таки подчеркнуть, что когда какая-либо из сторон соглашается на применение Регламента, это не лишает ее права обращаться за вынесением предварительного постановления, если она имеет такое право по закону, применяемому в соответствующем арбитражном деле.

It should be pointed out that space debris is beginning to constitute a threat to other uses of outer space, endangering the benefits that can be derived from them.
Следует подчеркнуть, что космический мусор начал создавать угрозу другим направлениям в использовании космического пространства, лишая нас тех выгод, на которые можно было бы рассчитывать.

Based on the articles of the Constitution of the Islamic Republic of Iran referred to above, it should be pointed out that every year huge amounts of money, beyond what is allocated in the budget line, are allocated to the religious minorities to spend in the fields of culture, education, science and sport.
Следует отметить, что во исполнение вышеназванных статей Конституции Исламской Республики Иран религиозным меньшинствам ежегодно выделяются колоссальные суммы денег( помимо ассигнуемых по соответствующим бюджетным статьям) на нужды культуры, образования, науки и спорта.

It must be pointed out from the outset that while the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF) was a laudable initiative, it lacked a clear operational framework both within the United Nations system itself and at the country level.
Сразу следует отметить, что, хотя Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы была похвальной инициативой, ей недоставало четких оперативных рамок как в самой системе Организации Объединенных Наций, так и на страновом уровне.

In this respect, it should also be pointed to which topics there is a need of legal instruments, general agreements or other regulatory instruments.
В этом отношении следует также указать, в случае каких тем существует необходимость в разработке правовых инструментов, общих соглашений или других регулирующих инструментов.

It must be pointed out that in 2004 the Criminal Code was amended to criminalize the sale of and trafficking in persons by the incorporation of the following articles.
Следует отметить, что с 2004 года проводится реформа Уголовного кодекса, и в него были внесены следующие статьи, предусматривающие уголовное наказание за торговлю людьми или их незаконную перевозку.

In this connection, it should be pointed out that while salary costs remained within budgetary levels, net savings were partially offset by increased requirements for common staff costs.
В этой связи следует отметить, что, хотя расходы на выплату окладов не вышли за пределы предусмотренных в бюджете сумм, сэкономленная сумма нетто была частично израсходована на покрытие возросших общих расходов по персоналу.

It should be pointed out that HIV/AIDS patients benefit from the same conditions of treatment as other patients and consequently are not subjected to any particular measure in terms of their care.
В этой связи важно подчеркнуть, что лечение больных СПИДом проводится в тех же условиях, что и лечение других пациентов, и что, следовательно, по отношению к ним в процессе лечения не принимается никаких особых мер.

It should be pointed out that the provisions of article 103 of the Penal Code referred to in the commentary on article 4 of the Convention are general provisions capable of encompassing the concept of torture in its broadest sense.
Следует напомнить, что уже изложенные в комментарии к статье 4 Конвенции положения статьи 103 Уголовного кодекса носят общий характер и могут охватывать понятие пытки в его самом широком смысле.

It should be pointed out that, of the 14 countries that registered decreases in funding levels, three had actually increased their contributions in terms of their local currencies but showed decreases in terms of the United States dollar.
Необходимо отметить, что из 14 стран, сокративших объем финансовой помощи, 3 страны фактически увеличили выделенные суммы в национальных валютах, однако в пересчете на доллары США эти суммы уменьшились.

It should be pointed out that the national strategic plan for 2001- 2006 did not take into account all the steps that are essential for dealing with HIV/AIDS. Indeed, it lacked a section on monitoring and evaluation.
Необходимо напомнить, что национальный стратегический план на 2001- 2006 годы учитывал не все мероприятия, осуществляемые в рамках борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и поэтому в нем не было раздела, посвященного контролю и оценке.

In the first place, it should be pointed out that many of the principles envisioned by the draft have already been incorporated both into legislation and into the constitutional law of several provinces and of the State.
В первую очередь необходимо отметить, что многие из предусмотренных в проекте принципов уже нашли свое отражение в законодательстве и конституционных нормах целого ряда аргентинских провинций и аргентинского государства в целом.

It should be pointed out that the only people within the EIP who receive any type of income or resources-- in other words, the only ones who have any kind of financial independence-- are retirees, people of independent means and students on grants.
Следует отметить, что из всего ЭНН единственными, кто получает какие-либо средства в виде рентных платежей или иных выплат, то есть обладает некоторой финансовой независимостью, являются пенсионеры, получатели ренты и учащиеся, получающие стипендию.

It must be pointed out that some of the databases used may mix facts relating to illegal work and actual situations of trafficking, since it was only after a legislative amendment of August 2005 that statistics relating to the two types of offences were recorded separately.
Следует отметить, что в некоторых из представленных ниже баз данных могут не разделяться факты, относящиеся к нелегальной трудовой деятельности и ситуациям реальной торговли людьми ввиду того, что поправка к законодательству, согласно которой статистические данные по этим двум типам правонарушений должны представляться по отдельности, была принята только в августе 2005 года.