What is the translation of " BE REOPENED " in Russian?

• быть возобновлено
• быть вновь открыты
• вновь стать
• быть возобновлены

Examples of using Be reopened in English and their translations into Russian

This case can be reopened at any time.
К его рассмотрению можно будет вернуться в любое время.

I'm ordering that the arbitration be reopened.
Я пердписываю возобновить арбитражное разбирательство.

These cases can be reopened at any time.
Однако рассмотрение этих случаев может быть вновь открыто в любое время.

The Secretariat, however, indicated that finalized agreements should not be reopened.
Однако Секретариат отметил, что уже достигнутые договоренности не будут пересмотрены.

That report should neither be reopened nor renegotiated.
Этот доклад не должен быть возобновлен или пересмотрен.

Therefore, discussion on the temporary nature of special measures should not be reopened.
Таким образом, не следует вновь открывать дискуссию по вопросу о временном характере специальных мер.

Discussions should not be reopened in the Third Committee.
Дискуссии не следует вновь открывать в Третьем комитете.

As long as the criminal proceedings have not been closed, the case can be reopened.
До полного прекращения уголовного преследования производство по делу может быть вновь возобновлено.

I ask that the case for the defence be reopened. And that a witness be recalled.
Я прошу снова открыть дело защиты и еще раз вызвать свидетеля.

The issue should be reopened for further negotiation, in an effort to further narrow the jurisdiction provision.
Этот вопрос должен вновь стать предметом дальнейших переговоров в попытке еще больше сузить положение о юрисдикции.

Every case you have ever worked on… could be reopened, maybe even overturned.
Каждое дело, над которым ты работал… может быть возобновлено, может быть даже подвергнуто сомнению.

Girls' schools should be reopened and women given access to education and employment.
Необходимо вновь открыть школы для девочек, а женщины должны получить возможность работать и учиться.

At present, there is no indication whether the road will be reopened in the near future.
В настоящее время нет никаких признаков того, что в ближайшем будущем эта дорога будет вновь открыта.

The case can be reopened at any time if presented again to the Working Group.
Рассмотрение этого случая может быть возобновлено в любое время, если Рабочая группа вновь получит о нем информацию.

When the situation stabilizes in Afghanistan, transit routes through Afghanistan and Pakistan can be reopened.
Когда положение в Афганистане стабилизируется, можно будет вновь открыть транзитные маршруты через Афганистан и Пакистан.

Some members felt that dialogue could be reopened only in new political circumstances.
Некоторые члены Совета указали, что диалог может быть возобновлен только в новых политических условиях.

It was even more worrisome that issues which had been settled following 24 years of discussion could be reopened.
Еще большую тревогу вызывает то, что обсуждение вопросов, которые были урегулированы после 24 лет переговоров, может быть возобновлено.

In any case, the trial should be reopened if it had already taken place in absentia.
В любом случае судебное разбирательство должно быть возобновлено, если оно уже было проведено в его отсутствие.

Against this background, request that the discussion on item 37(b) on special economic assistance to individual countries or regions be reopened.
С учетом вышесказанного прошу возобновить обсуждения по пункту 37b, касающемуся специальной экономической помощи отдельным странам и регионам.

The cases can be reopened at any time if they are presented again to the Working Group.
Рассмотрение этих случаев может быть возобновлено в любое время, если Рабочая группа вновь получит о них информацию.

Yet in October 2000 the Supreme Court had ruled that cases of crimes committed during the period from 1989 to 1994 could be reopened by the judiciary.
А между тем в октябре 2000 года Верховный суд постановил, что дела по преступлениям, совершенным в период с 1989 по 1994 год, могут быть вновь открыты судами.

The cases can be reopened at any time if they are presented again to the Working Group.
Рассмотрение этих случаев может быть возобновлено в любое время, если сведения о них вновь будут предоставлены Рабочей группе.

The Kodori valley team base at Azhara, which was closed for the winter on 4 December 1995(see S/1996/5, para. 19), should be reopened by mid-April.
Точка базирования в Ажаре, Кодорское ущелье, которая была закрыта на зиму 4 декабря 1995 года( см. S/ 1996/ 5, пункт 19), должна быть вновь открыта к середине апреля.

He added that the mosques should be reopened and Muslims be permitted to pray in them.
Он добавил, что эти мечети должны быть открыты вновь и что мусульманам должны быть выданы разрешения на отправление обрядов в них.

This means that, once the sale or acceptance in satisfaction has taken place according to the required enforcement procedures, it normally cannot be reopened.
Это означает, что после совершения продажи или принятия активов в погашение в соответствии с требуемыми процедурами принудительной реализации такая процедура обычно не может быть возобновлена.

These claims are not rejected and can be reopened at any time upon submission of the additional documentation.
Эти требования не отклоняются и могут быть вновь открыты в любое время после представления дополнительной документации.

The United Kingdom considers that there is a real risk that in moving towards the adoption of a convention based on the draft articles old issues may be reopened.
Соединенное Королевство считает, что существует реальный риск того, что, двигаясь по пути принятия конвенции на основе проекта статей, могут быть вновь открыты обсуждения по старым проблемам.

Under the rules of procedure, a debate could not be reopened without the consent of two thirds of those present and voting.
Согласно правилам процедуры прения не могут быть возобновлены без согласия двух третей присутствующих и участвующих в голосовании членов.

Against this background, the Permanent Representative requests that consideration of agenda item 37, sub-item(b), entitled“Special economic assistance to individual countries or regions”, be reopened.
С учетом вышесказанного Постоянный представитель просит возобновить обсуждения по пункту 37, подпункту b, озаглавленному" Специальная экономическая помощь отдельным странам и регионам.

These claims are not rejected and can be reopened at any time upon submission of additional documentation by Member States.
Эти требования не отклоняются и могут быть вновь открыты в любое время после представления государствами- членами дополнительной документации.