What is the translation of " BE REOPENED " in Czech?

• být znovu otevřena
• otevřít

Examples of using Be reopened in English and their translations into Czech

It might be reopened.
Možná ho otevřou.

Then the coffin to the dark one can be reopened.
Pak rakev temného může být znovu otevřena.

Mr. Arbiter, we ask that the arbitration… be reopened… based on the matter of false imprisonment.
Pane arbitře, žádáme, aby arbitráž byla znovu otevřena na základě skutku protiprávního zadržování.

Then the coffin to the dark one can be reopened.
Být znovu otevřena.- Pak rakev temného může.

Every single one of your cases is now gonna have to be reopened, and guilty people will walk free because you were too lazy to do your job.
Musím teď každý z těch případů znovu otevřít a opravdoví viníci budou kvůli tvé neschopnosti a lenosti propuštěni.

I will not let that wound be reopened.
Nechci ty rány znovu otevírat.

Many aspects of the Natura 2000 Directives should be reopened in the near future in any case and hopefully, the legislative act will cover the wilderness areas as well, giving full opportunity for the next Assembly to go further on this beautiful topic.
V každém případě by brzy mělo být znovu projednáno mnoho aspektů směrnic Natura 2000 a snad se bude legislativní akt týkat i oblastí divoké přírody, přičemž bude mít příští sněmovna možnost v tomto krásném tématu pokročit.

It can always be reopened.
Uzavřený případ může být znovu otevřen.

When the culprit already served his time? So you want to know if a case can be reopened.
I když si pachatel odsloužil trest. Zajímá vás, je-li možné znovuotevřít případ.

Every case you ever worked on would be reopened, and possibly thrown out.
Každý případ, na kterém jsi kdy pracoval, by byl znovu otevřen a pravděpodobně zrušen.

Honey, you… you turned them in. Your case is gonna be reopened.
Zlato, jestli je zatkneš, tak bude tvůj případ obnoven.

We are entering a new phase in which- I hope- the way can also be reopened towards a Constitution for Europe.
Vstupujeme do nové etapy- během níž, jak doufám- může být znovu otevřena cesta k evropské ústavě.

I am delighted that these two considerations have enabled a balance to be struck, so that this matter can be reopened.
Jsem potěšen, že tato dvě kritéria umožnila nastolit rovnováhu, aby tato záležitost mohla být znovu otevřena.

It may sound ridiculous, but if they were able to get then I'm ruling that this case should be reopened after all. a successful attorney to admit to a huge blunder.
Pak by se celý případ nejspíš skutečně měl otevřít. Ale pokud se jim podařilo přesvědčit právníka k uznání chyby.

It may sound ridiculous, but if they were able to get a successful attorney to admit to a huge blunder, then I'm ruling that this case should be reopened after all.
Pak by se celý případ nejspíš skutečně měl otevřít. Ale pokud se jim podařilo přesvědčit právníka k uznání chyby.

The issue of Dorvan V must be reopened.
Záležitost Dorvan V se musí opět otevřít.

Adopting this legislation today means ensuring that the European Parliament's positions at first reading henceforth become the law; that this framework for protecting temporary workers can be transposed within the next three years; and that the Pandora's box of uncertain negotiations within the Council cannot be reopened.
Přijetí těchto právních úprav dnes znamená, že postoje Evropského parlamentu v prvním čtení se nadále stávají právním předpisem; že tento rámec na ochranu dočasných pracovníků může být proveden během příštích tří let a že Pandořina skříňka nejistých vyjednávání s Radou nemůže být znovu otevřena.

Enquiries on UFO report YP195 may be reopened now.
Případ UFO YP195 může být znovu otevřen.

They hoped the gate on Earth could someday be reopened.
Doufali, že Brána na Zemi se znovu někdy otevře.

I find it unacceptable that the Beneš Decrees are being used in this way, that this issue may perhaps be reopened and that the signature may be delayed.
Že Benešovy dekrety jsou využívány tímto způsobem, považuji za zcela nepřijatelnou, stejně jako to, že by celá záležitost mohla být znovu otevřena a že by podpis smlouvy mohl ještě být oddálen.

A successful attorney to admit to a huge blunder,- It may sound ridiculous, but if they were able to get then I'm ruling that this case should be reopened after all.
Pak by se celý případ nejspíš skutečně měl otevřít. Ale pokud se jim podařilo přesvědčit právníka k uznání chyby.

I'm ordering that the arbitration be reopened.
Nařizuji, aby bylo rozhodčí řízení opět otevřeno.

It is right that some parts of the airspace should be reopened today.
Je správné, že by dnes měly být znovu otevřeny některé části vzdušného prostoru.

It seems today from the main conclusions of the Ecofin Council to be a way of escaping the crisis, or in any case, a matter that should be reopened as a matter of urgency.
Hlavní závěry Rady ECOFIN se dnes zdají být způsobem úniku z krize anebo v každém případě věcí, která se má znovu otevřít jako naléhavý případ.

The theaters are reopened… by order of the Master of the Revels!
Divadla byla znovu otevřena… příkazem mistra královských zábav!

By order of the Master of the Revels! The theaters are reopened.
Divadla byla znovu otevřena… příkazem mistra královských zábav!

Tibet was reopened to tourists in mid-June.
Tibet byl znovu otevřen pro turisty v polovině června.

Now deep wounds are reopened as the victims confront the perpetrators.
Nyní znovu otevírá hluboké rány a konfrontuje pachatele s oběťmi.

The case is reopened, Agent Blye.
Případ se znovu otevírá, agentko Blyeová.

And how long before the Moscow and London Sanctuaries are reopened?
A za jak dlouho otevřeme útočiště v Moskvě a Londýně?