What is the translation of " BE REOPENED " in German?

• wieder geöffnet werden
• wieder aufgenommen werden
• wiedereröffnet werden
• wieder eröffnet werden
• wiederaufgenommen werden

Examples of using Be reopened in English and their translations into German

It could be reopened in Madrid in 1972.
In Madrid konnte er 1972 wiedereröffnet werden.

Part with bottom and lid can always be reopened.
Teilig mit Boden und Deckel immer wieder öffenbar.

Can be reopened and reusable for FTTH.
Kann für FTTH wieder geöffnet und wiederverwendbar sein.

The centre must be reopened immediately.
Dieses Zentrum muss unverzüglich wiedereröffnet werden.

Well, there's a possibility the case might be reopened.
Nun, es besteht die Möglichkeit, dass der Fall wieder eröffnet wird.

Solved tickets can be reopened and updated.
Gelöste Tickets können erneut geöffnet und aktualisiert werden.

Shows a list of recently closed tabs which can be reopened.
Zeigt eine Liste der kürzlich geschlossene Unterfenster, die wieder geöffnet werden können.

First, Greece's banks must be reopened without delay.
Erstens müssen die griechischen Banken unverzüglich wieder öffnen.

The permanent sealed lid ensures that the urn cannot be reopened.
Die dauerhafte Siegelkappe stellt sicher, daß die Urne nicht wieder geöffnet werden kann.

Parliament had the courage to say that the Treaties must be reopened and our basic constitutional texts must be re-examined.
Das Parlament hatte den Mut zu sagen, dass man sich erneut mit den Verträgen befassen müsse und eine Überprüfung unserer grundlegenden Verfassungstexte erforderlich sei.

A banished account is permanently disabled and will not be reopened.
Ein ausgeschlossenes Konto wird endgültig gesperrt und nicht wiedereröffnet.

As a second stage, the section Szob- Márianosztra could be reopened in 2009, this time as a tourist railway.
Als zweite Stufe konnte die Strecke Szob- Márianosztra 2009 wiedereröffnet werden, diesmal nicht als Wirtschaftsbahn, sondern als turistische Schmalspurbahn.

In this case the judge has not yet or not validly discharged his responsibility for hearing it, and the proceedings must be reopened.
Die Zuständigkeit des Richters sei in diesem Fall noch nicht oder nicht wirksam beendet; das Verfahren müsse wiederaufgenommen werden.

Reading denied the file may only be reopened for writing.
Lesen verbieten die Datei darf nur noch zum Schreiben geöffnet werden.

Following a determined self-exclusion period, a cooling off period of 24 hours must elapse before the Player Account can be reopened.
Nach einer festgelegten Selbstausschlussperiode muss eine Bedenkzeit von 24 Stunden vergehen, bevor Spielerkonten wiedereröffnet werden können.

In 1973 the Museum of the Val d'Ultimo could be reopened in its present site.
Konnte das Ultner Talmuseum schließlich an seinem heutigen Platz wiedereröffnet werden.

Officials are uncertain when the road will be repaired and expect a significant delay before it can be reopened.
Beamte sind sich nicht sicher, wann die Straße repariert wird, und erwarten eine erhebliche Verzögerung, bevor sie wieder geöffnet werden kann.

An account that has been Self-Excluded for an indefinite period of time can be reopened seven days after the Operator receives such a request.
Ein Konto, das auf unbestimmte Zeit selbst ausgeschlossen wurde, kann 7 Tage nachdem der Betreiber dies beantragt hat, wieder geöffnet werden.

The British Government should now state that, due to the well-documented safety problems at the THORP plant, this facility should never be reopened.
Die britische Regierung sollte nun erklären, dass die Anlage THORP aufgrund der genau dokumentierten Sicherheitsprobleme nie wieder geöffnet wird.

One of them, which seems to me important, is that Orient House in Jerusalem be reopened, because it has always been a platform for peace.
Eins davon, das mir bedeutsam erscheint, wäre die Wiedereröffnung des Orienthauses in Jerusalem, da dieses Haus immer eine Stätte des Friedens gewesen ist.

However, should the debate be reopened, the EU should stress the importance it attaches to the critical role played by human rights in the Information Society.
Sollte die Debatte jedoch wieder eröffnet werden, sollte die EU die Bedeutung betonen, die sie der entscheidenden Rolle der Menschenrechte in der Informationsgesellschaft beimisst.

The former main entrance can be reopened soon.
Bald ist es soweit: Der ehemalige Haupteingang wird wieder geöffnet.

The Schierstein Bridge shall presumably be reopened for passenger car traffic end March 2015 however shall remained closed for heavy load traffic until further.
Die Schiersteiner Brücke soll voraussichtlich Ende März 2015 wieder für den PKW-Verkehr freigegeben werden. Für den Schwerlastverkehr wird die Sperre weiterhin noch auf unbestimmte Zeit andauern.

I will not let that wound be reopened.
Ich werde nicht zulassen, dass diese Wunde wieder aufgerissen wird.

An investigation may be reopened if new evidence or facts emerge which imply that an offence falling within the scope of application of these regulations has been committed.
Die Untersuchung kann wiederaufgenommen werden, wenn neue Beweismittel oder Tatsachen vorliegen, die einen Verstoss, der in den Geltungsbereich dieser Rechtspflegeordnung fällt.

Due to falling copper prices, the mine halted operations with the understanding that it could be reopened in the future.
Aufgrund sinkende r Kupferpreise wurde der Minenbetrieb mit der Maßgabe stillgelegt, dass sie in Zukunft wieder geöffnet werden könnte.

For these 200,000, some Jewish businesses might be reopened, and"Jews outside of Germany would not be called upon to support their coreligionists in the Reich.
Für diese 200.000 könnten einige jüdische Läden wiedereröffnet werden, und"Juden außerhalb von Deutschland würden nicht aufgefordert werden, ihre Glaubensbrüder im Reich zu unterstützen.

They manually removed some 100m³ debris from the passages and the show mien could be reopened in April 2011.
Durch die Arbeit der ehrenamtlichen und zwei ABM Kräfte wurden etwa 100m³ Geröll entfernt und der Schaubetrieb konnte bereits im April wieder eröffnet werden.

The buildings are in superb condition, meaning the seminary could be reopened overnight if the official authorization were not lacking.
Die Gebäude sind in einem hervorragenden Zustand, es könnte morgen der Seminarbetrieb wieder aufgenommen werden, wenn nicht die behördliche Genehmigung fehlen würde..

Fixed Under certain circumstances, archive stores that are closed in reaction to a VSS event can't be reopened afterwards without restarting the MailStore Server Windows service.
Behoben Unter bestimmten Umständen können Archivspeicher, die in Reaktion auf ein VSS-Ereignis geschlossen wurden, später nicht automatisch wieder geöffnet werden, ohne den MailStore Server Windows-Dienst neu zu starten.