What is the translation of " BE THE PRIORITY " in Russian?

• быть приоритетом
• быть приоритетной задачей
• стать приоритетной
• являться приоритетной задачей
• является приоритетным

Examples of using Be the priority in English and their translations into Russian

What should be the priority?
Каков должен быть порядок приоритетов?

Some Parties felt that NAP implementation should be the priority.
Некоторые Стороны сочли, что приоритетной задачей является осуществление НПА.

Children's right to food must be the priority in efforts to combat hunger and guarantee peace.
Соблюдение права детей на питание должно быть приоритетным направлением в усилиях, направленных на борьбу с голодом и обеспечение мира.

Practical solutions must be the priority.
Практические решения должны быть приоритетом.

What should be the priority areas of negotiation for these countries, in particular single-commodity exporters, in the post-Doha framework?
Какими должны быть приоритеты этих стран, и в частности стран, экспортирующих единственный сырьевой товар, на переговорах после встречи в Дохе?

The establishment of a Palestinian State at the earliest should be the priority of the international community.
Скорейшее создание палестинского государства должно быть приоритетом международного сообщества.

A Request for Proposals shall be the priority Procurement Method if several criteria of the Procurement Procedure are important for the Customer.
Запрос предложений является приоритетным способом закупки в случаях, когда для заказчика важны несколько критериев закупки.

Economic cooperation among developing countries must be the priority topic in international programmes.
Вопрос экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами должен стать первоочередным в международных программах.

These should be the priority areas for the UN and the international community to assist Africa in the implementation of NEPAD.
Они должны стать приоритетными областями Организации Объединенных Наций и международного сообщества в деле оказания помощи Африке в реализации НЕПАД.

Protecting the lives and integrity of those persons until their repatriation should be the priority for the authorities.
Защита жизни и обеспечение неприкосновенности этих людей до их репатриации должны быть приоритетной задачей властей.

A Request for Quotations shall be the priority Procurement Method if only one criterion of the Procurement Procedure is important for the Customer.
Запрос котировок является приоритетным способом закупки в случаях, когда для заказчика важен единственный критерий закупки- цена договора.

Effective support to strengthening country offices must be the priority of UNDP central and regional support.
Оказание эффективной поддержки в целях укрепления страновых отделений должно стать приоритетной задачей централизованной и региональной поддержки по линии ПРООН.

Identifying the“pits of poverty”- the most disadvantageous settlements in the poorest regions of Kyrgyzstan ghost-cities should be the priority.
Определение" ям нищеты"- поселений, находящихся в самом невыгодном положении, в беднейших регионах Кыргызстана города- призраки должны быть приоритетом.

Mr. Ubalijoro(Rwanda) said that the protection of human rights must be the priority of societies founded on peaceful, humanitarian ideals.
Г-н УБАЛИДЖОРО( Руанда) говорит, что защита прав человека должна быть приоритетной задачей обществ, основывающихся на мирных гуманитарных идеалах.

Although we are aware that ICTs can be looked at from a number of important angles, we believe that development should be the priority of the Summit.
Хотя мы сознаем, что ИКТ можно рассматривать с точки зрения ряда важных аспектов, мы считаем, что развитие должно стать приоритетной темой Встречи на высшем уровне.

The most vulnerable-- women and children, whose protection should be the priority task of the United Nations-- serve as living merchandise.
В качестве живого товара выступают представители самых уязвимых слоев населения: женщины и дети-- те люди, защита которых должна быть приоритетной задачей Организации Объединенных Наций.

Unfortunately, conditions in the least developed countries, particularly in Africa, remained critical, and support to those countries should be the priority area of future action.
К сожалению, положение в наименее развитых странах, в частности в африканских, остается критическим, и оказание помощи этим странам должно оставаться приоритетным направлением будущих действий.

What should be the priority areas for institution-building and the training of nationals in order to advance governance, and how can transparency of governance be ensured?
В чем должны заключаться приоритетные области институционального строительства и подготовки национальных кадров для совершенствования государственного управления и как может быть обеспечена транспарентность такого управления?

However, in view of the scarcity of funds, assistance to victims of violence had to be the priority and needed to be seen as a moral obligation.
Однако ввиду нехватки средств первостепенной задачей и моральным обязательством должно считаться оказание помощи жертвам насилия.

Combating poverty should be the priority goal of the Organization; the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty had therefore been very encouraging.
Борьба с нищетой должна стать первостепенной целью Организации; поэтому провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты стало весьма обнадеживающим событием.

The protection of civilians, particularly the most vulnerable groups, should always be the priority consideration in all peacekeeping operations.
Защита гражданских лиц, особенно наиболее уязвимых групп, всегда должна быть приоритетной задачей во всех операциях по поддержанию мира.

To pursue an advisory opinion will in no way help the parties to re-launch the much-needed political dialogue necessary to implement the road map-- and implementing the road map should be the priority.
Стремление к консультативному заключению ни в коей мере не поможет сторонами возобновить столь необходимый политический диалог, требуемый для осуществления<< дорожной карты>>-- осуществления<< дорожной карты>> должно быть приоритетом.

Those statistics speak volumes and reveal the extent to which combating poverty should be the priority in the coming years, both for international organizations and agencies and for every nation.
Эти цифры говорят о многом и указывают на то, что международным организациям и учреждениям, а также всем государствам в предстоящие годы необходимо будет уделять первоочередное внимание борьбе с нищетой.

Consequently, middle-income countries had fared much better than low-income countries in terms of financing availability, despite the fact that low-income countries should be the priority in lending operations.
В результате, с точки зрения наличия средств, страны со средним уровнем дохода оказались в гораздо более выгодном положении, чем страны с низкими доходами, хотя именно последние должны иметь приоритет в сфере кредитования.

Following debate among the member States, the Commission unanimously agreed that transparency should be the priority for the arbitration working group immediately following the termination of its current work on revising the commercial arbitration rules.
После проведенных государствами- членами обсуждений Комиссия единодушно решила, что транспарентность должна стать приоритетным вопросом для рабочей группы по вопросам арбитража после завершения ею нынешней работы по пересмотру коммерческих арбитражных правил.

Kostyantyn Gryshchenko articulated Ukraine's foreign policy at the time as follows:«Ukraine's European policy has to be the priority, but has to be pragmatic.
Сам Константин Грищенко описал тогдашнюю внешнюю политику Украины следующим образом:« Европейская политика Украины должна быть приоритетом, однако реализовываться прагматично.

In this context he stressed that national sovereignty must be the priority for the United Nations, and particularly the Security Council, since the respect of national sovereignty guaranteed national primacy in resolving conflicts.
В этой связи оратор подчеркнул, что фактор национального суверенитета должен иметь для Организации Объединенных Наций и, в частности, для Совета Безопасности первоочередное значение, поскольку уважение национального суверенитета является гарантией примата национальной приоритетности при разрешении конфликтов.

The Bahamas is of the view that the full implementation of the outcomes of the major United Nations summits and conferences should be the priority of the international community.
Багамские Острова считают, что всестороннее осуществление итоговых документов крупных саммитов и конференций Организации Объединенных Наций должно быть приоритетной задачей международного сообщества.

Truth must be the priority of a democracy” argues Akmal who supports PWYP's ambitious Vision 20/20 and initiatives like the EITI, which will allow the Tajik population to know exactly how much natural resource extraction contributes to the state budget.
Но пока что тайна правит бал.« Правда должна быть приоритетом демократии»,- заявляет Акмаль, который поддерживает амбициозный проект PWYP« Vision 20/ 20» и инициативы вроде EITI, которые позволят таджикскому населению точно знать, какой вклад совершает добыча природных ресурсов в госбюджет.

In that regard, the Government of Bahrain emphasized that the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should be the priority for the international community.
В этой связи правительство Бахрейна обратило особое внимание на то, что ликвидация всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости должна стать приоритетной задачей для международного сообщества.