What is the translation of " BECOMES ALMOST " in Russian?

• становится почти
• становится практически

Examples of using Becomes almost in English and their translations into Russian

Its pleasure is so unbearable that it becomes almost pain.
Это наслаждение настолько нестерпимо, что оно становится почти болью.

The temperature becomes almost the same as in summer in May in Yerevan.
В мае в Ереване температура становится практически как летом.

So for plenty of reasons that are actually noble and understandable, he becomes almost the.
Так что по множеству причин, которые на самом деле благородны и ясны, он становится почти.

Being hungry, he generally becomes almost round when viewed from above.
Будучи голодным, он вообще становится почти круглым при взгляде сверху.

If the use of land-mines is not controlled, the task of mine clearance becomes almost impossible.
Без контроля за применением мин задача разминирования становится практически невозможной.

It becomes almost impossible when humanitarian convoys are targeted.
Она становится практически невыполнимой, когда колонны с гуманитарной помощью становятся объектом нападений.

In principle, any nonsense that passes the test of centuries becomes almost a byword.
В принципе, любая глупость, которая проходит испытание веками, становится чуть ли не притчей во языцех.

When the race becomes almost insane, mainly due to bad weather, the whole thing verges on madness.
Когда становится почти безумные гонки, главным образом из-за плохой погоды, Все это грани на безумие.

But even a lie, repeated thousands and thousands of times for millennia, becomes almost a truth.
Но даже ложь, повторенная тысячи и тысячи раз в течение тысячелетий, становится почти правдой.

The relationship of established with their bike becomes almost mystical, talk to him, beg, the fai confidences.
Установлены отношения с их велосипед становится почти мистические, Поговорите с ним, Прошу, откровенность fai.

The Jacobi eigenvalue method repeatedly performs rotations until the matrix becomes almost diagonal.
Метод Якоби для собственных значений производит вращения до тех пор, пока матрица не станет почти диагональной.

But then that- that becomes almost more difficult… because of the- just the normalizing standards of our movements… Yes. and the discomfort that that causes… when I do things with body parts… that aren't necessarily what we assume that they're for.
Но это становится почти невозможным из-за… просто из-за привычных стандартов наших телодвижений и дискомфорта, который я вызову у других людей, когда я буду использовать свое тело непривычным для большинства людей способом.

This flexibility may“water down” the green economy concept to the point that it becomes almost meaningless.
Такая гибкость может привести к размыванию концепции" зеленой" экономики до такой степени, что она может стать практически беспредметной;

If to exclude them from our consideration, Germany's role in the support of this sector becomes almost in 3 times less than that of Sweden(in 2011) and in 1,5-3 times less than the role of EU institutions(in 2011 and 2012) See Diagrams 17 and 18.
Если их исключить из рассмотрения, то роль Германии в поддержке соответствующего сектора становится почти в 3 раза меньше, чем Швеции( в 2011 году), и в 1, 5- 3 раза меньше, чем роль институтов ЕС( в 2011 и 2012 годах) см. диаграммы 17- 18.

Because guessing the weather is always very difficult, and with our completely unpredictable winters, this task becomes almost impossible.
Ведь угадать с погодой всегда очень сложно, а с нашей абсолютно непредсказуемой зимой эта задача становится практически невыполнимой.

With strict limits of resources consumed, the horizontal scaling of computing complexes becomes almost impossible: high cost of the complex administration, high cost of power supply, etc.
При условии жесткого ограничения потребляемых ресурсов горизонтальное масштабирование вычислительных комплексов становится практически невозможным: высокая стоимость на администрирование всего комплекса, высокая стоимость электроэнергии и т. д.

Given budgetary realities and the temporary nature of mission mandates, long-term contingency planning becomes almost impossible.
С учетом реального положения с бюджетными средствами и временного характера мандатов миссий долгосрочное резервное планирование становится почти невозможным.

In the most critical cases, when the victim of a bite of a hornet is not yet in hospital, but breathing becomes almost impossible due to edema, the ligament between the cricoid and thyroid cartilage in the larynx is cut or punctured with a thick needle, and a hollow tube is inserted into the hole that allows the victim to breathe.
В самых же критических случаях, когда жертва укуса шершня еще не в больнице, но дыхание становится практически невозможным из-за отека, связка между перстневидным и щитовидным хрящами на гортани разрезается или протыкается толстой иглой, а в образовавшееся отверстие вставляется полая трубка, позволяющая пострадавшему дышать.

And the Mongolian idea was- and I agree with it- that life after life it goes on accumulating in you; it becomes almost a hard shell of pain.
А монгольским представлением было- и я согласен с этим,- что жизнь за жизнью она продолжает накапливать в вас, она становится почти твердой оболочкой боли.

The most beneficial registration is establishing the subsidiary of a foreign company, as in this case, it becomes almost offshore, through the adoption of the law on the avoidance of double taxation.
Самой выгодной регистрацией является открытие дочерней иностранной компании, так как в этом случае она становится практически офшорной, за счет принятия закона об устранении двойного налогообложения.

Sigulda and its environs are especially beautiful in spring when, during the blooming period of bird-cherries, the Gauja River ancient valley becomes almost entirely white.
Особенно красиво в Сигулде и ее окрестностях весной, когда в пору цветения черемухи древняя долина Гауи становится почти белой.

Forbidding children to work, and particularly forbidding teenagers to make their own way in the world and earn their own money, creates a family difficulty so that it becomes almost impossible to raise a family, and creates as well, and particularly, a state of mind in the teenager that the world does not want him, and he has already lost his game before he has begun it.
Если вы запрещаете детям работать и, в особенности, запрещаете подросткам быть самостоятельными и зарабатывать собственные деньги, то это создает трудности в семье, так что становится почти невозможно воспитывать детей и, кроме того,- что очень важно- это вызывает у подростка чувство, что он лишний в этом мире и что он уже проиграл, еще не начав свою игру.

However if value of this cell is dynamic(fjr example, changing date, manager name, etc.), then this task becomes almost impossible to solve in Power Query.
Однако если ее значение не фиксировано и может быть любым( например, изменяющаяся дата или имя менеджера), задача в рамках Power Query становится почти невыполнимой.

The desire to do good to their fellows, spread cheer, or to give compassionately(charity) to those less fortunate souls who have become victims of economic circumstance or illness becomes almost a cyclical duty driven by commercial profiteers and marketing campaigns rather than a self-imposed reflection on their own place in life or their responsibility as a universe citizen.
Желание делать добро своим товарищам, воодушевлять, или сочувствовать( через благотворительность) тем душам, кому повезло меньше, которые стали жертвами экономической ситуации или болезни, становится почти циклической обязанностью, которой обусловлены коммерческие спекулянты и маркетинговые кампании, а не добровольным размышлением о своем месте в жизни, или их ответственности как гражданина вселенной.

Slots are cut and scoured by water and wind, with the striations of the sandstone becoming almost incandescent.
Щели создаются водой и ветром, и песчаник становится почти прозрачным.

I have seen Paganism become almost mainstream in the UK.
Я вижу, что в последнее время Язычество в Великобритании становится практически мэйнстримом.

Adidas Company has become almost the main sponsor of the Olympic Games many times.
Фирма Адидас много раз становилась практически главным спонсором олимпийских игр.

Over the last years Japanese food restaurants became almost separate branch of restaurant business.
За последние годы рестораны японской кухни стали почти отдельной отраслью в ресторанном бизнесе.

Illiteracy became almost universal, and books were destroyed en masse.
Неграмотность стала практически всеобщей, книги массово уничтожались.

By the 11th century,"Baghdad" became almost the exclusive name for the world-renowned metropolis.
К XI веку« Багдад» стал почти единственным названием всемирно известного мегаполиса.