What is the translation of " BEST PRACTICES IN THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• передовой практике применения
• передовую практику осуществления
• о передовом опыте осуществления
• оптимальных видов практики в осуществлении

Examples of using Best practices in the implementation in English and their translations into Russian

Disseminating best practices in the implementation of the Convention;
Распространения информации о передовом опыте осуществления Конвенции; и.

The Strategy establishes that one of the key functions of the CRIC is to document and disseminate best practices in the implementation of the Convention.
В Стратегии определено, что одной из ключевых функций КРОК является сбор и распространение информации о передовой практике осуществления Конвенции.

Share the best practices in the implementation of the National Plan on Human Rights, and in the preparation of the UPR(Mozambique);
Делиться передовым опытом претворения в жизнь Национального плана действий в области прав человека и подготовки к УПО( Мозамбик);

Bearing in mind the importance of promoting and sharing best practices in the implementation of article 12 of the Convention.
Учитывая важное значение поощрения использования наилучших видов практики при осуществлении статьи 12 Конвенции и обмена информацией о них.

With regards to other border crossing facilitation developments, the recent entry into force of new Annex 9 to the Harmonization Convention marked the beginning of intensive efforts of the UNECE secretariat and Contracting Parties towards identifying best practices in the implementation of Annex 9 at the national level.
Что касается иных изменений в сфере облегчения пересечения границ, то недавнее вступление в силу нового приложения 9 к Конвенции о согласовании ознаменовало собой начало активной работы секретариата ЕЭК ООН и Договаривающихся сторон по выявлению передовой практики реализации приложения 9 на национальном уровне.

Other agenda items before the CRIC focused on an analysis of financial flows, best practices in the implementation of the Convention, reporting and the iterative process.
Другие пункты повестки дня КРОК касались анализа финансовых потоков, передовой практики в осуществлении Конвенции, процесса отчетности и итеративного процесса.

Taking into account the emphasis placed in the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium and also in resolution 18/6 of 16 February 2001 of the Commission on Human Settlements on monitoring, evaluation and dissemination of information on best practices in the implementation of the Habitat Agenda.
Принимая к сведению, что в Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, а также в резолюции 18/ 6 Комиссии по населенным пунктам от 16 февраля 2001 года мониторингу, оценке и распространению информации о наилучшей практике осуществления Повестки дня Хабитат придается особое значение.

Decision 11/COP.9(annex, paragraph 2(c)) states that the CRIC shall also review and compile best practices in the implementation of the Convention and shall forward this information for consideration by the COP with a view to disseminating it.
В решении 11/ СОР. 9( приложение, пункт 2 с) указывается, что КРОК также рассматривает и обобщает передовую практику осуществления Конвенции и направляет эту информацию на рассмотрение КС с целью ее распространения.

The mandates of the two subsidiary bodies of the UNCCD are interlinked, particularly regarding knowledge management and best practices in the implementation of the Convention.
Мандаты обоих вспомогательных органов КБОООН имеют взаимосвязанный характер, и особенно это касается управления знаниями и передовой практики осуществления Конвенции.

Functional commissions should also explore ways to exchange national experiences and best practices in the implementation of effective conference follow-up, including through voluntary national presentations of country experiences and interactive dialogues.
Функциональным комиссиям следует также изучить пути обмена национальным опытом и наилучшей практикой в осуществлении эффективных последующих мер по итогам конференций, в том числе посредством добровольных национальных представлений странового опыта и интерактивного диалога.

The Subcommittee urges the State party, first, to promote and distribute widely among the professionals in charge of places of detention the content and information on best practices in the implementation of the Istanbul Protocol.
Подкомитет настоятельно рекомендует государству- участнику прежде всего обеспечить широкую пропаганду и распространение среди сотрудников учреждений, где содержатся лица, лишенные свободы, содержания и информации о наиболее эффективных методах осуществления положений Стамбульского протокола.

To assess the implementation of existing international instruments with regard to older persons while identifying both best practices in the implementation of existing law related to the promotion and protection of the rights of older persons and gaps in the implementation of existing law;
Оценивать осуществление действующих международных документов в отношении пожилых людей при выявлении как оптимальных видов практики в осуществлении существующих правовых норм, касающихся поощрения и защиты прав пожилых людей, так и пробелов в осуществлении существующих правовых норм;

Promote and distribute widely among the professionals in charge of places of detention the content and information on best practices in the implementation of the Istanbul Protocol para. 92.
Обеспечить широкую пропаганду и распространение среди сотрудников учреждений, где содержатся лица, лишенные свободы, содержания и информации о наиболее эффективных методах выполнения положений Стамбульского протокола пункт 92.

Takes note with appreciation of the study of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration, and invites States to take into account the conclusions and recommendations of the study when designing and implementing their migration policies;
С признательностью принимает к сведению исследование Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции и предлагает государствам принимать во внимание выводы и рекомендации исследования при определении и осуществлении своей миграционной политики;

The Committee heard presentations by representatives of several European cities(Porvoo, Finland; Drammen, Norway; Hamburg, Germany; and Copenhagen, Denmark) on case studies and best practices in the implementation of policies for adaptation to and mitigation of climate change.
Комитет заслушал выступления представителей нескольких европейских городов( Порво, Финляндия; Драммен, Норвегия; Гамбург, Германия; и Копенгаген, Дания) по тематическим исследованиям и передовой практике осуществления политики адаптации и смягчения последствий изменения климата.

Promotes the sharing and transfer of experience through the monitoring of human settlements indicators and learning from best practices in the implementation of the Habitat Agenda at the local, national, regional and global levels and feeds back the lessons learned and experiences gained in improving human settlements conditions at the country level into global policy development processes;
Поощряет процессы распространения и передачи опыта посредством отслеживания показателей, связанных с населенными пунктами, и извлечения уроков из оптимальной практики осуществления Повестки дня Хабитат на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях и, с другой стороны, обеспечивает учет извлеченных уроков и накопленного опыта в области улучшения связанных с населенными пунктами условий на страновом уровне в процессах разработки глобальной политики;

In its resolution 24/20, the Human Rights Council established the mandate of the Independent Expert on the enjoyment of all human rights by older persons, to assess the implementation of existing international instruments with regard to older persons while identifying both best practices in the implementation of existing law related to the promotion and protection of the rights of older persons and gaps in the implementation of existing law.
В своей резолюции 24/ 20 Совет по правам человека учредил мандат Независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей для оценки осуществления действующих международных документов в отношении пожилых людей при выявлении как оптимальных видов практики в осуществлении существующих правовых норм, касающихся поощрения и защиты прав пожилых людей, так и пробелов в осуществлении существующих правовых норм.

In its resolution 12/6, the Council requested OHCHR to prepare a study on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration, in consultation with relevant stakeholders, including States, regional organizations, civil society organizations and national human rights institutions, and make it available on the website of the Office.
В своей резолюции 12/ 6 Совет просил УВКПЧ подготовить в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, включая государства, региональные организации, организации гражданского общества и национальные правозащитные учреждения, исследование по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции и обеспечить размещение этого исследования на вебсайте Управления.

Encourages Member States to promote country-to-country, regional and interregional technical cooperation in sharing best practices in the implementation of the Model Strategies and Practical Measures;
Призывает государства- члены содействовать межстрановому, региональному и межрегиональному техническому сотрудничеству в области обмена информацией о наилучших видах практики в осуществлении Типовых стратегий и практических мер;

According to the Committee on the Rights of the Child, and reiterated by OHCHR in its study on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration(A/HRC/15/29, para. 44), age assessment should be a measure of last resort.
По мнению Комитета по правам ребенка, которое было подтверждено УВКПЧ в его исследовании по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции( A/ HRC/ 15/ 29, пункт 44), оценки возраста должны осуществляться только в качестве крайней меры.

This was confirmed in the new terms of reference of the CRIC, adopted at the ninth session of the Conference of the Parties(COP 9), which state that the CRIC shall, among other functions,"review and compile best practices in the implementation of the Convention and forward this information for consideration by the COP with a view to disseminating it.
Это было подтверждено в новом круге ведения КРОК, утвержденном на девятой сессии Конференции Сторон( КС 9), в котором говорится, что КРОК в числе других функций" рассматривает и обобщает передовую практику осуществления Конвенции и направляет эту информацию на рассмотрение КС с целью ее распространения.

I am confident that with your active participation during the Conference, there will be summarized the progress made, lessons learnt and best practices in the implementation of the International Decade for Action"Water for Life" and there will be discussed further activities and efforts of the world community to achieve sustainable development in the field of water resources for the post 2015 period.
Я уверен, что при вашем активном участии в рамках данной конференции будут обобщены достигнутый прогресс, извлеченные уроки и опыт наилучшей практики в реализации Международного десятилетия действий« Вода для жизни», обсуждены дальнейшие действия и усилия мирового сообщества по достижению целей устойчивого развития в области водных ресурсов на период после 2015 года.

This was confirmed in decision 11/COP.9, which states that the CRIC shall, among other functions,"review and compile best practices in the implementation of the Convention and forward this information for consideration to the COP with a view to disseminating it.
Это было подтверждено в решении 11/ COP. 9, в котором говорится о том, что КРОК в числе других функций" рассматривает и обобщает передовую практику осуществления Конвенции и направляет эту информацию на рассмотрение КС с целью ее распространения.

In September 2010, OHCHR presented a study at the fifteenth session of the Human Rights Council on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration.
В сентябре 2010 года на пятнадцатой сессии Совета по правам человека УВКПЧ представило исследование о проблемах и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции.

He stressed that parties and practitioners at the national level would greatly benefit from expert guidance and best practices in the implementation of the criminalization provisions of the Convention and its Protocols in such complex matters.
Он подчеркнул, что рекомендации экспертов и информация о передовых методах осуществления касающихся криминализации положений Конвенции и протоколов к ней применительно к таким сложным вопросам будут чрезвычайно полезны всем сторонам и специалистам- практикам на национальном уровне.

In September 2010, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights published a study on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration.
В сентябре 2010 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовало исследование по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 12/6, in which the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) was requested to prepare a study on challenges and best practices in the implementation of the international framework for the protection of the rights of the child in the context of migration, in consultation with relevant stakeholders.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 12/ 6 Совета по правам человека, в которой Управлению Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) было предложено подготовить исследование по проблемам и передовой практике применения международно-правовой основы защиты прав ребенка в контексте миграции в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.

Recalls the request to the Secretary-General, in the ninth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, to include in his report lessons learned and best practices in the implementation of the pilot projects using the cluster approach, in consultation with affected countries and with the active involvement of relevant United Nations humanitarian entities;
Напоминает о просьбе к Генеральному секретарю-- на девятом этапе заседаний Экономического и Социального Совета, посвященном рассмотрению гуманитарных вопросов,-- включить в его доклад информацию о накопленном опыте и передовой практике осуществления экспериментальных проектов с использованием тематического подхода, в консультации с заинтересованными странами и при активном участии соответствующих гуманитарных подразделений системы Организации Объединенных Наций;

Preparing publications on good practices in the implementation of Article 6 of the Convention;
Подготовки публикаций о надлежащей практике осуществления статьи 6 Конвенции;

To prepare a publication on good practices in the implementation of Article 6 of the Convention.
Подготовить публикацию, посвященную надлежащей практике осуществления статьи 6 Конвенции.