What is the translation of " BLOCKING POSITION " in Russian?

• блокирующую позицию
• блокирующей позиции

Examples of using Blocking position in English and their translations into Russian

B Company began establishing the blocking position in the early morning hours of 10 July.
Рота" B" начала развертывать блокирующую позицию рано утром 10 июля.

These forces have now moved closer to the international border and established a blocking position near Strmica.
Эти силы переместились теперь ближе к международной границе и установили блокирующую позицию вблизи Стрмицы.

Three of the blocking positions were still in place, but the one nearest to the town remained unmanned.
Три из блокирующих опорных пунктов все еще находились на своих местах и только один, ближайший к городу, оставался неукомплектованным личным составом.

It concluded:“the Dutch battalion has been ordered to establish a blocking position to the south of the town.
В заключение в нем говорилось, что" голландскому батальону отдан приказ развернуть блокирующую позицию к югу от города.

The Force Commander expected that the blocking position would fire upon the Serbs if attacked, and that close air support would also be requested in the event of such an attack.
Командующий Силами полагал, что с блокирующей позиции будет открыт по сербам огонь, если она подвергнется атаке, и что в случае такого нападения будет также запрошена непосредственная поддержка с воздуха.

Force Commander issues warning to Bosnian Serb Army and orders Dutchbat to establish blocking position.
Командующий Силами делает предупреждение Боснийской сербской армии и приказывает голландскому батальону развернуть блокирующую позицию.

At 2120 hours, UNPROFOR headquarters in Sarajevo reported that the Serbs had bypassed the Dutchbat blocking positions, and that Dutchbat and the Bosniacs were now coordinating a joint defence.
В 21 ч. 20 м. штаб СООНО в Сараево сообщил, что сербы обошли голландские блокирующие позиции и что голландцы и боснийцы организуют теперь совместную оборону.

Between around 1100 hours and 1800 hours, however, the BSA did not fire directly at the UNPROFOR blocking positions.
Вместе с тем, начиная где-то с 11 ч. 00 м. и до 18 ч. 00 м. БСА не вела огня непосредственно по блокирующим позициям СООНО.

North Korean troops during the night passed around the right flank of 1st Battalion's northern blocking position and reached the road three miles behind him near the division artillery positions.
Ночью северокорейцы обошли правый фланг северной блокадной позиции 1- го батальона и вышли на дорогу в трех милях позади него близ позиций дивизионной артиллерии.

To do nothing, in which case the Serbs would either halt their advance or completely bypass the blocking positions;
Не предпринимать никаких действий, и в этом случае сербы либо остановят свое продвижение или полностью обойдут блокирующие позиции;

By approximately 0500 hours, B Company had been able to put in place three of the four blocking positions(B1, B3 and B4), but had not yet established B2, which was to be the one closest to the town.
Примерно к 05 ч. 00 м. рота" B" сумела оборудовать три из четырех блокирующих позиций( B1, B3 и B4), однако не оборудовала еще позицию B2, которая должна была стать ближайшей к городу.

B Company also reported a number of firefights between the ARBiH and the BSA at various locations near the blocking positions.
Рота" B" доложила также о том, что в различных местах, неподалеку от блокирующих позиций, велась перестрелка между солдатами АРБиГ и БСА.

The Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander have decided that if this blocking position is attacked by BSA forces, NATO close air support will be employed”.
Специальный представитель Генерального секретаря и Командующий Силами приняли решение о том, что, если эта блокирующая позиция подвергнется нападению сил БСА, будет задействована непосредственная авиационная поддержка НАТО.

It also mistakenly reported, on the basis of the initial assessment from the field, that the ARBiH, and not the BSA, had fired upon the blocking position.
В нем также приводилась ошибочная, базировавшаяся на первоначальных данных о положении на месте, информация о том, что АРБиГ, а не БСА подвергла обстрелу блокирующую позицию.

For a time, the 1st Cavalry Division feared a breakthrough to the blocking position of the 3d Battalion, 7th Cavalry.
В какой-то момент командование 1- й кавалерийской дивизии опасалось прорыва блокирующей позиции 3- го батальона 7- го кавалерийского полка.

At this point, the B Company Commander ordered his blocking positions to fall back to locations even nearer to the town, fearing that the BSA might attempt to outflank them during the hours of darkness.
В этот момент командир роты" B" приказал личному составу своих блокирующих опорных пунктов отойти назад на участки, расположенные еще ближе к городу, опасаясь, что подразделения БСА могут обойти их, воспользовавшись темнотой.

The Dutchbat Commander has since stated that he also expressed his strong reservations about the decision to establish a blocking position, which in his view, would not be able to stop a concerted Serb attack.
С тех пор командир голландского батальона заявлял, что он высказывал также серьезные оговорки относительно решения о развертывании блокирующей позиции, что, по его мнению, не могло бы послужить препятствием для согласованных наступательных действий сербов.

Forward Air Controllers were deployed with one of the blocking positions, B1, and at OP Hotel, which was located on high ground next to Srebrenica town, from where they had a reasonably clear view of the area.
Офицеры передовых постов наведения авиации были размещены на одной из блокирующих позиций, B1, и на НП" Хоутел", который был расположен на господствующей над Сребреницей высоте, откуда они имели достаточно открытый обзор прилегающей местности.

The Force Commander conferred with the Special Representative of the Secretary-General in Zagreb at 1800 hours. On the advice of their military staff, they decided that Dutchbat should establish a“blocking position” against the Bosnian Serb approach to the town from the south.
Командующий Силами связался со Специальным представителем Генерального секретаря в Загребе в 18 ч. 00 м. По рекомендации своего военного персонала, они приняли решение о том, что голландский батальон должен развернуть" блокирующую позицию" против сербского наступления на город с юга.

Given that the Serbs subsequently endeavoured to bypass the UNPROFOR blocking position on their way towards Srebrenica, it is possible that this message had given the Serbs the impression that air power would be used only to protect UNPROFOR, and that they could attack the Bosniacs with impunity.
Учитывая, что впоследствии сербы пытались обойти блокирующую позицию СООНО на пути продвижения в направлении Сребреницы, есть вероятность того, что это предупреждение было истолковано сербами в том смысле, что авиация будет использоваться только в целях защиты СООНО и что они могут безнаказанно наносить удары по боснийцам.

At 1200 hours, the Force Commander advised the Special Representative to approve the request for close air support to be used against any forces either attacking the blocking positions or firing with heavy weapons on other United Nations positions in Srebrenica town.
В полдень Командующий Силами снесся со Специальным представителем на предмет утверждения заявки на непосредственную авиационную поддержку против любых сил, будь то атакующих блокирующие позиции или ведущих огонь из тяжелого оружия по другим позициям Организации Объединенных Наций в городе Сребреница.

The confusion over the air support to be provided and the manner in which it was to be requested appears to have persisted for approximately three hours, from 0700 to 1000 hours. That notwithstanding, although the Serbs had not withdrawn their forces by 1000 hours, they had also not yet resumed their attack on the town or on the blocking positions.
Замешательство по поводу применения поддержки с воздуха и в связи с тем, каким образом она должна была быть запрошена, сохранялось, очевидно, в течение трех часов- с 07 ч. 00 м. до 10 ч. 00 м. Сербы же, хотя они и не отвели свои подразделения к 10 ч. 00 м., не возобновили еще своего наступления на город или на блокирующие позиции.

At 03:00, 1 September, the 9th Infantry Regiment ordered its only reserve, E Company to move west along the Yongsan-Naktong River road and take a blocking position at the pass between Cloverleaf Hill and Obong-ni Ridge, 3 miles(4.8 km) from the river and 6 miles(9.7 km) from Yongsan.
Сентября в 03. 00 командование 9- го пехотного полка отправило свой последний резерв- роту Е на запад вдоль дороги Йонсан- река Нактонган с целью занять блокирующую позицию в проходе между холмом Клеверный лист и хребтом Обонг- ни в 4, 8 км от реки и в 9, 7 км от Йонсана.

The morning briefing of the Special Representative of the Secretary-General was held at the same time, and the Force Commander assessed that the Bosniacs were in a position to defend themselves in Srebrenica, but instead were firing on the Dutchbat blocking position and on the Forward Air Controllers.
В это же время Специальный представитель Генерального секретаря проводил утренний инструктаж, и Командующий Силами заявил, что у боснийцев имеются возможности для ведения оборонительных действий в Сребренице, но что они вместо этого открыли огонь по блокирующей позиции голландского батальона и по офицерам передовых постов наведения авиации.

An officer then relayed a message which he had just received from the Dutchbat Commander in Srebrenica, expressing the latter's belief that the blocking position could still hold its ground, and the hope that things would remain calm through the night; the Dutchbat Commander did not consider that close air support would be useful at the moment, but he would like it ready by 0600 hours the following morning.
Один из офицеров затем огласил текст сообщения, только что полученного им от командира голландского батальона в Сребренице, в котором тот высказывал свое мнение о том, что блокирующие опорные пункты все еще могли удерживать свои позиции, и выражал надежду, что в течение ночи обстановка будет оставаться спокойной; командир голландского батальона не считал, что непосредственная авиационная поддержка была бы целесообразна в этот момент, но он хотел, чтобы все было готово к ее применению в 06 ч. 00 м. на следующее утро.

B2 therefore took up a position further away from the town sometime between 0500 and 0700 hours. Shortly after 0700 hours, the Deputy Commander of B Company, who was in charge of all four blocking positions, was conducting a reconnaissance of each of his positions..
Поэтому отряд B2 занял позицию на более дальних подступах к городу где-то в промежутке от 05 ч. 00 м. до 07 ч. 00 м. Вскоре после 07 ч. 00 м. заместитель командира роты" B", в подчинении которого находились все четыре блокирующие позиции, провел разведку местности на каждой из позиций..

Ms. Schneider(Department of Economic and Social Affairs) said that, as a complement to the effort of the International Monetary Fund, work was being done to formulate safety clauses to address the problems of small States that issued bonds in small amounts, which made it easy for investors to build up blocking positions.
Г-жа Шнайдер( Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что в дополнение к усилиям Международного валютного фонда ведется работа по формулированию положений о безопасности в целях решения проблем малых государств, которые выпускают небольшое количество облигаций и тем самым позволяют инвесторам с легкостью обеспечивать себе блокирующую позицию.

He speculated that the real reason Bradley halted Patton was not fear of accidental clashes with the British, but knowledge that, with powerful German formations still operational, the Americans lacked the means to defend an early blocking position and would have suffered an"embarrassing and gratuitous setback" at the hands of the retreating Fallschirmjäger and the 2nd and 12th SS-Panzer divisions.
Он считает, что настоящей причиной, по которой Брэдли остановил Паттона, стало не опасение боевого столкновения с британцами, а понимание того, что немцы были еще слишком сильны и американцы не смогли бы удержать блокирующие позиции под мощным ударом отступающих десантников, 2- й и 12- й танковых дивизий СС.

The conclusion is that when compressing data, the encoder looked for prediction in the area of+/- 8 pixels from the block position, and the value is quite low.
Можно сделать вывод, что энкодер при сжатии искал предсказание в области+/- 8 пикселей от позиции блока, что достаточно мало.

The second option, KNEE3 Express, can be used with conventional instruments and allows for verification of the cutting block position and final cut results without pins.
Альтернативным решением является приложение KNEE3 Express, которое можно использовать с традиционными инструментами, в том числе для проверки положения режущего блока и конечных результатов рассечения кости без использования штифтов.