Examples of using Board notes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board notes that.
The Board notes the following positive developments.
Комиссия отмечает следующие позитивные изменения.Furthermore, the Board notes that the status of the shortfall is ambiguous.
Кроме того, Комиссия ревизоров отмечает двусмысленность ситуации с этими недоплатами.The Board notes that, during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, held in April 2003, the representative of Greece, speaking on behalf of the European Union member States, expressed support for the treaties and their full implementation.
Комитет принимает к сведению, что в ходе этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам в апреле 2003 года представитель Греции, выступая от имени государств- членов Европейского союза, высказался в поддержку договоров и их полного осуществления.The Board notes the action taken.
Комиссия отмечает принятые меры.
People also translate
The Board notes the progress of deliberations on this matter and requests the CMP to find an interim solution at CMP 10, pending the conclusion of a long-term solution.
Совет отмечает прогресс в работе по данному вопросу и просит КС/ СС найти промежуточное решение на КС/ СС 10 до достижения окончательного долгосрочного решения.The Board notes, however, that.
Вместе с тем Комиссия отмечает, что.The Board notes that there is very close cooperation between the respective project implementation teams.
Комиссия отмечает весьма тесное сотрудничество между соответствующими группами по осуществлению проектов.Nevertheless, the Board notes that WHO included methadone in its Model List of Essential Medicines in June 2005.
Тем не менее Комитет отмечает, что в июне 2005 года ВОЗ включила метадон в свой Примерный перечень основных лекарственных средств.The Board notes that implementing these principles remains an important challenge.
Совет отмечает, что претворение в жизнь этих принципов остается важной задачей.The Board notes the action taken.
The Board notes the Centre's revised approach.
Комиссия принимает к сведению пересмотренный подход Центра.The Board notes that improvements could be made such as.
Комиссия отмечает, что можно добиться улучшений в следующих областях.The Board notes that control in this area has improved.
Комиссия отмечает, что положение с контролем в этой области улучшилось.The Board notes that a pay-as-you-go approach remains in place.
Комиссия отмечает, что распределительный подход все еще применяется.The Board notes, however, that significant challenges remain.
Тем не менее Комитет отмечает, что все еще существуют серьезные проблемы.The Board notes the efforts undertaken by UNHCR to address this issue.
Комиссия отмечает усилия, прилагаемые УВКБ для решения этого вопроса.The Board notes the progress made in monitoring project budgets.
Комиссия отмечает достигнутый прогресс в контроле за бюджетами по проектам.The Board notes, however, that staff costs continued to increase in 1996.
Однако Комиссия отмечает, что в 1996 году расходы по персоналу продолжали расти.The Board notes the action taken and will monitor developments.
Комиссия принимает к сведению The Board notes the action planned and will monitor the results.
Комиссия приняла к сведению планируемые мероприятия и намерена следить за результатами этой деятельности.The Board notes that the Fund has implemented its previous recommendation on this matter.
The Board notes that ITC carries out very few ex post facto evaluations paras. 106 to 119.
Комиссия отмечает, что ЦМТ проводит очень мало оценок ex post facto пункты 106- 119.The Board notes that the Institute has not yet established a formal recosting methodology.
Комиссия отмечает, что Институт еще не разработал официальной методологии пересчета.The Board notes that its recommendation is under implementation and will follow up.
Комиссия отмечает, что ее рекомендация находится в стадии выполнения и она будет следить за этим.The Board notes that the meeting recommended the establishment of a task force on precursors.
Комитет отмечает, что на совещании было рекомендовано создать целевую группу по прекурсорам.The Board notes that, given the cost recovery policy, sources of funds must be identified.
Правление отмечает необходимость определения источников финансирования с учетом политики возмещения издержек.The Board notes, however, that a certain amount of the associated costs may be met from other budgets.
Комиссия отмечает, однако, что определенная сумма сопутствующих расходов может быть покрыта из других бюджетов.The Board notes the efforts made by the Government in combating illicit drug production and trafficking.
Комитет отмечает предпринятые правительством усилия по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков.The Board notes that the Compensation Commission disagrees and considers the recommendation as closed.
Комиссия отметила, что Компенсационная 
