What is the translation of " BOTH DATA " in Russian?

• как данных так

Examples of using Both data in English and their translations into Russian

Do not remove both data drives at the same time.
Не извлекайте оба диска с данными одновременно.

R uses S-expressions to represent both data and code.
Common Lisp использует S- выражения для обозначения как кода, так и данных.

Make sure the cables; both data and power are connected properly.
Убедитесь, что кабели; данные и питание подключены правильно.

An increasing trend in robbery was observed in both data sets.
Тенденция к увеличению случаев грабежа наблюдалась в обоих наборах данных.

This method is useful for both data and process definition.
Этот метод полезен для определения и данных, и процессов.

However, both data and processing are never shown on the same diagram.
Тем не менее, одновременно данные и обработка никогда не показываются на одной и той же диаграмме.

Information flows include both data and documents.
К информационным потокам относятся как данные, так и документы.

Including both data structure and the way of presentation.
Как на структуры данных, так и на способы их представления.

Our ambition is to increase our understanding through both data and dialogue.
Наша цель- улучшить понимание потребителя путем сбора данных и диалога с ним.

This allowed both data and commands to be sent through a single serial port.
Таким образом, команды и данные передавались по одному и тому же каналу.

Deployment of initialization version of ITL software in both data centres.
Установка инициализационной версии программного обеспечения МРЖО в обоих центрах данных.

In this respect, it was noted that both data should be published because of the two types of users.
В этом отношении было отмечено, что должны публиковаться оба вида данных, поскольку существует два типа пользователей.

UDT2 removed the TCP control connection in SABUL and used UDP for both data and control information.
UDT2 удалил соединение управления TCP в SABUL и использовал UDP и для данных и для управляющих сообщений.

According to both data sources, bumper-caused injuries represent up to 40 per cent of all pedestrian injuries.
Согласно обоим источникам данных, на долю повреждений, наносимых бампером, приходится до 40% всех ранений пешеходов.

The AS interface is the field bus system that transmitts both data and power in one single cable.
AS- интерфейс- это система полевых шин, передающая данные и питающую энергию по одному проводу.

But both data tell us about not only rebuilding year construction year church, which apparently is not known for sure.
Но и данные говорят нам не только о восстановлении церковного года год строительство, по-видимому, не известно наверняка.

The records perfectly agreed on fields common to both data sets(matching variables);
Эти записи стопроцентно согласуются по областям, общим для обоих наборов данных( переменные привязки);

A large number of outputs(both data and metadata) are produced and disseminated to a wide range of users.
На его основе ведется подготовка большого числа материалов( как данных, так и метаданных), которые распространяются среди широкого круга пользователей.

Because of this, the provider's API includes an extensive set of contract classes and interfaces that facilitate both data retrieval and modification.
По этой причине API поставщика содержит широкий набор классов- контрактов и интерфейсов, отвечающих как за получение данных, так и за их изменение.

As a first step, both data sets were geometrically registered using Universal Transverse Mercator projection for spatial reference.
На первом этапе была осуществлена геометрическая пространственная привязка обоих массивов данных к универсальной поперечной проекции Меркатора.

It was specified that data on water losses should include both data on losses from households and from industry.
Было указано, что в данные о потерях воды следует включать данные о потерях как в домашних хозяйствах, так и в промышленном секторе.

Both data on consumption of energy produced from renewable energy sources and data on gross energy consumption are required.
Для нее требуются как данные о потреблении энергии, полученной из возобновляемых источников энергии, так и данные о валовом потреблении энергии.

Representatives of local governments pointed to their role as both data providers and actors dependent on adequate information at the local level.
Представители местных органов власти отметили свою роль как поставщиков данных, так и заинтересованных сторон, которым необходима надлежащая информация на местном уровне.

Both data on consumption of energy produced from renewable energy sources and data on total energy consumption are required.
Для расчета этого показателя требуются как данные о потреблении энергии, полученной из возобновляемых источников энергии, так и данные об общем электропотреблении.

Consequently, in order not to be entirely reliant on wireless services, enhanced wiring for both data and connectivity needs to be enhanced.
Поэтому необходимо провести дополнительную электропроводку как для передачи данных, так и для подключения к сетям, чтобы полностью не зависеть от беспроводной связи.

These include CD-ROMs(both data and metadata, for example, the World Ocean Database'98, a set of 9 CD-ROMs), inventories, catalogues, development of standards, etc. The sixteenth session of the IOC/IODE Committee will be held in Istanbul, Turkey, from 18 to 26 April 2000.
Сюда относится подготовка компьютерных компакт-дисков( как с данными, так и с метаданными, например набор из девяти компакт-дисков с базой данных<< Мировой океан' 98>>), составление реестров и каталогов, разработка стандартов и т. д. 18- 26 апреля 2000 года в Стамбуле( Турция) пройдет 16 я сессия МООД МОК.

Some programs such as Spearit's Move Me and Zinstall's XP7 allow you to move both data and programs, although you are highly likely to experience some issues, such as compatibility problems.
Некоторые программы, такие как Spearit' s Move Me и XP7 от Zinstall, позволяют перемещать как данные, так и программы, хотя у вас могут возникнуть некоторые проблемы, например проблемы с совместимостью.

The possibility to have a unidimensional measure that summarizes the information-- in order to make it immediately clear and interpretable-- can simplify considerably both data analysis and reading of complex phenomena.
Возможность разработки многоаспектного показателя, обобщающего информацию, для того чтобы она была четкой и немедленно поддавалась расшифровке, может в значительной степени упрощать как анализ данных, так и понимание сложных событий.

The Commission may wish to take note of the progress and plans of the Task Force in both data compilation and the methodological aspects of its work; it may also wish to note the Task Force's endorsement of the provisional draft of the fourth revision of the Standard International Trade Classification.
Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению информацию о достигнутом Целевой группой прогрессе и ее планах применительно как к сбору данных, так и к методологическим аспектам ее работы; она, возможно, также пожелает принять к сведению тот факт, что Целевая группа одобрила предварительный проект четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации.

The EECCA national contact points(NCPs) and the TACIS project components assisted in the gathering of this information and the related documents, which contain both data as well as qualitative assessments at the national level for the specified topics.
Национальные координационные центры( НКЦ) стран ВЕКЦА и отдельные компоненты проекта ТАСИС оказали содействие в сборе такой информации и соответствующих документов, в которых содержатся как данные, так и качественные оценки, проведенные на национальном уровне по указанным темам.