What is the translation of " BOTH ITEMS " in Russian?

• оба пункта
• обоим пунктам
• обоих элементов

Examples of using Both items in English and their translations into Russian

Both items are sent in a generic packaging.
Оба деталя отправлены в родовой упаковке.

The default value for both items is 12:00 AM.
По умолчанию для обоих элементов используется значение 00: 00.

My delegation would like to reiterate our position on both items.
И моя делегация хотела бы подтвердить нашу позицию по обеим темам.

SCAF agreed to include both items in the 2008 draft budget.
СКАФ согласился включить оба этих пункта в проект бюджета на 2008 г.

Both items are therefore addressed under the same heading.
В этой связи оба этих пункта рассматриваются в одном и том же разделе.

WP.29/AC.2 agreed to resume consideration of both items at its next session.
WP. 29/ AC. 2 решил возобновить рассмотрение обоих пунктов на своей следующей сессии.

Both items are supported by several documents prepared by the secretariat.
По обоим этим пунктам имеется ряд подготовленных секретариатом документов.

Mr. BOIN(France) said that both items should be deferred to the week of 14 November.
Г-н БОА( Франция) говорит, что рассмотрение обоих пунктов следует отложить до недели, начинающейся 14 ноября.

Both items are now aligned and ready for the future permanent installation.
Обе детали были выровнены относительно друг друга, и теперь готовы к окончательной установке.

The Secretary-General requests that both items be considered directly in plenary meeting.
Генеральный секретарь просит рассмотреть оба эти пункта непосредственно на пленарном заседании.

Under both items, the Council has addressed specific guidance to its functional commissions.
По обоим этим пунктам Совет выносил конкретные рекомендации в адрес своих функциональных комиссий.

The secretariat's report(TD/B/WG.6/2), which covers both items 3 and 4 of the agenda.
В основу обсуждений положен доклад секретариата( TD/ B/ WG. 6/ 2), охватывающий как пункт 3, так и пункт 4 повестки дня.

The Committee also considered both items at its 42nd and 43rd meetings, held on 1 and 6 April 2005.
Комитет также рассмотрел оба пункта на своих 42м и 43м заседаниях, состоявшихся 1 и 6 апреля 2005 года.

Also, at its 95th plenary meeting, held on 9 July 2009, the Assembly adopted resolution 63/76, under both items.
Кроме того, на своем 95- м пленарном заседании, состоявшемся 9 июля 2009 года, Ассамблея приняла резолюцию 63/ 76 по обоим пунктам.

Although both items are being considered independently, as is appropriate, they are also related.
Хотя оба пункта, как и надлежит, рассматриваются независимо друг от друга, они в то же время взаимосвязаны.

The President: As members will recall, the General Assembly began consideration of both items at its 86th plenary meeting on 2 June 1998.
Председатель( говорит по-английски): Как члены Генеральной Ассамблеи помнят, мы начали рассмотрение обоих этих пунктов на 86- м пленарном заседании Ассамблеи 2 июня 1998 года.

Information notes on both items are available at the offices of the Division for the Advancement of Women room DC2-1250.
Информационные записки по обоим пунктам можно получить в Отделе по улучшению положения женщин комната DC2- 1250.

Repairs to bridges were done as part of the road-resurfacing projects mentioned above and the expenditures for both items were included under upgrading of roads.
Ремонт мостов производился в рамках проектов по обновлению дорожного покрытия, упомянутых выше, и расходы по обеим статьям были проведены по статье« Усовершенствование дорог».

Both items were buried in the ground and connected in such a way as to ensure that they would continue to function for a lengthy period.
Оба устройства были зарыты в землю и соединены таким образом, чтобы они могли функционировать на протяжении продолжительного периода времени.

Moreover, the resources requested under both items, totalling $5,837,100, is roughly equivalent to 30 P-2/P-3 posts.
Кроме того, объем ресурсов, испрошенных по указанным двум статям, составляет в общей сложности 5 837 100 долл. США, что приблизительно эквивалентно 30 должностям С2/ С3.

Since both items under consideration are in their second year, we might expect that both Working Groups would require an equivalent number of meetings.
Поскольку оба пункта рассматриваются уже второй год, мы можем ожидать, что обеим рабочим группам потребуется одинаковое количество заседания.

We would have very much preferred a fissile material cut-off treaty(FMCT) to be an integral part of nuclear disarmament, both items within the same working group.
Мы бы гораздо больше предпочли, чтобы договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) был неотъемлемой частью ядерного разоружения- чтобы оба пункта фигурировали в рамках одной рабочей группы.

The text of both items as well as of the third issue appears in the report of the Commission, contained in document A/60/42.
Официальные названия обоих пунктов повестки дня, равно как и третьего пункта, можно найти в докладе Комиссии, содержащемся в документе А/ 60/ 42.

Regarding the substantive issues on our agenda, regardless of the challenges that lie ahead, NAM considers that the exchange of views that took place in the process of deciding on both items was a useful exercise.
Что касается основных вопросов на нашей повестке дня, то, независимо от стоящих впереди задач, ДНП считает, что обмен мнениями, состоявшийся в процессе принятия решения по обоим пунктам повестки дня, был весьма полезным.

Both items are very important for Kazakhstan, which, along with other countries, is making practical contributions in those two complex areas.
Оба этих пункта очень важны для Казахстана, который вместе с другими странами вносит практический вклад в деятельность, связанную с этими двумя сложными вопросами.

Therefore, either we should revise the programme for this week or else we should devote much more time to the third item on the agenda next week so as to be able to complete both items by the end of next week.
Поэтому нам следует либо пересмотреть программу на эту неделю, либо уделить гораздо больше времени третьему вопросу в повестке дня на следующей неделе, с тем чтобы суметь завершить рассмотрение обоих пунктов к концу следующей недели.

His delegation was proposing both items not out of national selfinterest, but rather in order to address the real issues behind such bitter experiences.
Его делегация предлагает оба пункта не из каких-либо национальных интересов, а для того, чтобы рассмотреть реальные вопросы, стоящие за этими печальными событиями.

One representative suggested that the present item could be dealt with in a contact group that also discussed agenda item 10, as both items dealt with production of HCFCs and how activities related to their regulation might be financed.
Один представитель высказал мысль о том, что данный пункт можно рассмотреть в контактной группе, которая также обсуждает пункт 10 повестки дня, поскольку оба пункта касаются производства ГХФУ и возможных методов финансирования деятельности, связанной с их регулированием.

Separate reports on both items were submitted to the annual sessions of the Commissions, until they were combined in a single report, starting from the sixteenth session, in 2007.
Отдельные доклады по обоим пунктам представлялись на ежегодных сессиях Комиссии, пока они не были объединены в единый доклад, начиная с шестнадцатой сессии в 2007 году.

One representative proposed that further discussion of the item should be deferred until the parties had opened discussions on agenda item 12, on a proposal for the funding of production facilities for HCFCs, as both items related to the production of HCFCs.
Один представитель предложил отложить дальнейшее обсуждение этого пункта до того момента, когда Стороны откроют обсуждение по пункту 12 повестки дня о предложении относительно финансирования предприятий по производству ГХФУ, поскольку оба пункта касаются производства ГХФУ.