What is the translation of " BOTH PROCEDURES " in Russian?

• обе процедуры
• обеих процедур

Examples of using Both procedures in English and their translations into Russian

An employee cannot use both procedures for the same complaint.
Работник не может использовать обе процедуры по одной и той же жалобе.

The Committee has already issued views and findings under both procedures.
Комитет уже выступал со своими заключениями и выводами по обеим процедурам.

Both procedures can be performed using specific silicone prostheses.
Обе операции могут быть выполнены с использованием специальных силиконовых имплантатов.

In what stage: From very beginning of both procedures EIA Programme and EIA report.
На какой стадии: с самого начала обеих процедур программы ОВОС и отчета по ОВОС.

While both procedures are performed for treatment of tight frenulum, they are somewhat different.
Хотя обе процедуры проводятся для лечения тугой уздечки, они несколько различаются.

Finally, recommendations are made regarding both procedures and methodology.
И наконец, приводятся рекомендации как в отношении процедур, так и методологии.

Both procedures use an excimer laser to reshape the cornea and correct the defects of refraction.
Обе процедуры используют экскимерный лазер для изменения роговицы и коррекции дефектов рефракции.

It is often the case that both procedures are required, adjustment before calibration.
Если инструмент работает в соответствии с ISO 17025, то требуются обе процедуры, настройка перед калибровкой.

Both procedures are extremely safe and have anti-ulcer results due to the reduction of gastric acid.
Обе процедуры исключительно безопасны и имеют антиязвенный эффект, поскольку понижают желудочную кислотность.

The consequences can be unfortunate in the case of communications that are being dealt with under both procedures.
Последствия этого для сообщений, рассматриваемых в соответствии с обеими процедурами, могут оказаться неблагоприятными.

In both procedures the competent body is the local commission for the recognition of refugee status.
В обеих процедурах компетентным органом является местная комиссия по признанию статуса беженца.

According to the findings, we then decide whether to use laser therapy, sclerotherapy or a combination of both procedures.
В зависимости от заключения мы решаем, какой вид лечения необходим: лазерное лечение, склерозирование или комбинация из двух методов.

Both procedures have already been used to enhance State accountability for violence against women.
Обе процедуры уже использовались в целях повышения ответственности государств за пресечение насилия в отношении женщин см.

The view was stated that the purpose of the optional protocol would determine whether only one, or both procedures, would be needed.
Было выражено мнение о том, что вопрос о необходимости только одной или обеих процедур будет определяться целью факультативного протокола.

Both procedures ensured that the effects of implementing plans, programmes, and projects were taken into account during the preparation stage and before their adoption.
Обе процедуры обеспечивают учет последствий реализации планов, программ и проектов на стадии подготовки и до их принятия.

All these violations involve aspects of both criminal offence and disciplinary offence, and both procedures run parallel to each other as a rule.
Все эти правонарушения имеют как уголовную, так и дисциплинарную сторону, и обе процедуры, как правило, идут параллельно.

Amend paragraph 15 in both procedures to read:"Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants.
Внести в пункт 15 обеих процедур поправку, с тем чтобы он звучал следующим образом:" Просьбы о разъяснении и дальнейшей информации могут направляться НОО и участникам проектов.

He did, however, have the opportunity to have his case reviewed by the Administrative Tribunal and the Council of State, and at both procedures he was represented by counsel.
Его дело, однако, было рассмотрено Административным судом и Государственным советом, причем в ходе обоих рассмотрений его представлял адвокат.

What is important is that both procedures allow an opportunity for the target company to be informed of its breach of the FCA and to negotiate a settlement.
При этом большое значение имеет тот факт, что обе процедуры допускают возможность информирования соответствующей компании о нарушении ею ЗДК и урегулирования этого вопроса.

There are important differences in the nature and purpose of expulsion and extradition even though both procedures may be used by a State to compel the departure of an alien.
Между высылкой и выдачей имеются серьезные различия, хотя обе процедуры могут использоваться государством для принудительного отъезда иностранца.

By having both procedures together, we are able to address and discuss both procedures during the initial consultation thus saving you the cost of an extra visit.
Когда они проводятся одновременно, мы можем рассмотреть и обсудить обе процедуры во время первичной консультации, что позволяет Вам сэкономить на стоимости дополнительного визита.

The Russian Federation noted that the legal basis for having both approaches in this particular instrument was unclear, and suggested a similar approach to both procedures.
Российская Федерация отметила, что правовая основа для использования обоих подходов в этом конкретном договоре является неясной, и предложила аналогичный подход к обеим процедурам.

Many delegations, however, preferred to include both procedures, even if the possibility to opt out of the inquiry procedure was ultimately maintained.
Однако многие другие делегации высказались за включение обеих процедур, пусть даже и с оговоркой относительно возможности для государства не согласиться на процедуру проведения расследований.

It contests her argument that such a review would be ineffective, given that it is based on the same facts as the PRRA, as both procedures take different considerations into account.
Государство- участник отвергает аргумент автора о том, что такое рассмотрение не будет эффективным, поскольку оно основано на тех же фактах, что и ОСРПВ, ибо в рамках двух процедур принимаются во внимание различные соображения.

In some cases both procedures are applied, freezing assets through an administrative order while awaiting, within a fixed period of time, a judicial ratification to confirm the freezing order.
В некоторых случаях применяются обе процедуры-- активы замораживаются в силу административного распоряжения в ожидании вынесения в течение установленного срока судебного постановления, подтверждающего распоряжение о замораживании активов.

Australia and the Netherlands stressed that there was a distinction between the admissibility stage and the consideration of the merits and raised concern about the resource demands on governments if both procedures were considered simultaneously.
Австралия и Нидерланды отметили наличие различия между стадией определения приемлемости и рассмотрением существа и выразили обеспокоенность по поводу бремени ресурсов, которое будет возложено на правительства, если обе процедуры будут рассматриваться одновременно.

Finally, in both procedures, to be adopted, the Members of the Working Group decided that any amendment should be voted on by the Assembly and approved by a two-thirds majority of Full Members present and voting.
И наконец, в отношении обеих процедур, которые необходимо принять, члены Рабочей группы приняли решение о том, что любая поправка должна выноситься на голосование Ассамблеи и утверждаться большинством в две трети голосов присутствующих и голосующих Действительных членов.

In an evolving global market the challenges we face are many: multi lingual translation services require both procedures that can guarantee the quality of the work and appropriate linguistic technology employed by specialist professional translators, experts in a variety of sectors.
Эпоха глобализации и связанные с ней постоянные изменения предъявляют к нам многочисленные требования: переводческие услуги на многие языки требуют наличия как процедур, способных гарантировать качество переводов, так и адекватных лингвистических инструментов, используемых профессиональными переводчиками, специализирующимися в различных областях.

However, both procedures were first established by the Economic and Social Council in parallel resolutions at a time when the secretariat servicing both Commissions was part of the Division for Human Rights a situation that existed until 1972.
Тем не менее обе процедуры первоначально утверждались Экономическим и Социальным Советом в параллельных резолюциях в то время, когда секретариат, обслуживавший обе комиссии, входил в состав Отдела по правам человека такое положение существовало до 1972 года.

Malaysia was concerned about the breach of confidentiality that sharing 1503 communications involved and felt that compromising the confidentiality of the 1503 procedure might lead to a deterioration in the cooperation of Member States in both procedures.
Малайзия выразил обеспокоенность в связи с нарушением конфиденциальности, которое влечет за собой предание гласности сообщений, рассматриваемых в соответствии с процедурой 1503, и отметила, что нарушение конфиденциальности, предусмотренной процедурой 1503, может привести к ослаблению у государств- членов стимулов к участию в обеих процедурах.